Interpretation in cross-language research: tongues-tied in the health care interview?

Medication prescribing and use is a normative aspect of health care for the elderly, rendering medication taking by elderly persons problematic. In an earlier qualitative study, we examined how medicine-use is negotiated (used/refused/resisted, and assessed against expected outcomes) by older persons with limited fluency in English-the main language of health care in the study setting. In the present article, we describe a reflexive methodological review of that study's design, with a particular focus placed on interpreter-mediated data collection. We illustrate that what was heard in open-ended interviews (what became data) was influenced by not only what was asked and how, but also by how the interpreter 'heard' and conveyed dialogue to and from study participants. We illustrate differing accounts of the dialogue between an interviewer and participant provided via real-time interpretation and through a reflexive re-interpretation of talk-to-text transcripts, reflecting the different stakes in the research, and different capital available to study- and review-interpreters. Implications for research design and practice of cross-cultural and cross-language research are highlighted.

[Results of video-assisted thoracoscopic sympathectomy for facial blushing]. / Resultados del tratamiento videotoracoscópico del blushing.

BACKGROUND: Involuntary craniofacial erythema, or blushing, due to autonomic dysfunction can be a cause of psychological distress. Although anecdotal reports have suggested that pharmacologic treatments or cognitive behavioral therapy can be used to treat the condition, no rigorous analyses of their efficacy have been reported. OBJECTIVES: To assess the efficacy of video-assisted thoracoscopic sympathectomy and to study phobic anxiety and other personality traits in a series of patients with involuntary facial blushing. MATERIALS AND METHODS: We carried out a retrospective observational study of patients treated with bilateral video-assisted thoracoscopic sympathectomy for blushing over a 7-year period (2001-2008). All the patients were treated by a dermatologist, a psychologist, and a thoracic surgeon and were informed of the predicted outcomes. RESULTS: A total of 204 patients with a mean age of 34 years (range, 15-67 years) were included; the numbers of males and females were similar. Only 10% had unpredicted outcomes; in such cases, either the procedure was insufficiently effective or postoperative reflex sweating developed (and was considered serious in 2%). There were no deaths and only 1 case of transient Horner syndrome. Video-assisted thoracotomy was required for pleural symphysis in 1 patient; 5 patients developed pneumothorax, but only 1 of them required pleural drainage. CONCLUSIONS: Video-assisted sympathectomy is a safe, effective and definitive treatment for disabling blushing. Anxiety that is detected before surgery is a reaction to blushing rather than a cause of it.

"HIV isn't me ": HIV+ adolescents' experiences in a positive context of support and treatment.

We describe the experiences of a sample of Canadian HIV+ youth whose intact adolescent identities contrast sharply with the expected identity challenges of persons living with a serious, chronic disease. We first showcase the positive HIV+ identities emerging from the successful management of HIV+ status through long-term HIV-related medical care and established pharmaceutical regimes. Second, we describe the medical, familial, and broader social context of support in which these adolescents' are negotiating HIV. Finally, we highlight the youth's expectations of future, specific identity and role challenges regarding intimacy and sexuality-related to disclosure of their private HIV+ identities and their embodied HIV+ status. Continued social and medical supports will be key to their emergence into adulthood as healthy HIV+ persons; with such supports, these youths' experiences highlight the capacity for living optimally with HIV.

PICOGEN: five years experience with a genetic counselling program for dementia.

INTRODUCTION: We describe the 5 year experience of a genetic counselling program for familial dementias (the PICOGEN program). METHODS: The neurologist selected the candidates for genetic testing in the screening visit based on family history and phenotype (Alzheimer disease-AD, frontotemporal lobar degeneration-FTLD, or prion disease). Asymptomatic subjects who decided to know their genetic status were evaluated within a structured protocol by the psychiatrist and psychologist prior to entering the program and followed up afterwards. RESULTS: A total of 87 patients from 72 families were candidates for the genetic study, 20 of the 72 families had a family history of autosomal dominant early-onset dementia (ADEOD). A pathogenic mutation was found in 22 patients (8 PSEN1, 1 PSEN2, 1 APP, 4 MAPT, 8 PRNP), 5 of which had not been previously described. All positive cases, except for 1 PSEN1 (12.5%) and 4 PRNP (50%) showed ADEOD. In 3 ADEOD cases (15%) no pathogenic mutation was found. After individual genetic counselling, 24/54 asymptomatic subjects at risk decided to have the pre-symptomatic study, of whom 10 (42%) were carriers of the pathogenic mutation. In the follow up, no major psychiatric complication was observed. CONCLUSIONS: In our series, family history of ADEOD was a sensitive criterion for the detection of pathogenic mutations in AD and FTLD but not in prion diseases. No genetic anomalies were detected in 15% of the ADEOD cases using conventional diagnostic procedures, and 43% of pre-symptomatic subjects at risk who received individual genetic counselling decided to have the study. The pre-symptomatic diagnosis proved to be safe under these conditions.

Becoming a 'pharmaceutical person': Medication use trajectories from age 26 to 38 in a representative birth cohort from Dunedin, New Zealand.

Despite the abundance of medications available for human consumption, and frequent concerns about increasing medicalization or pharmaceuticalization of everyday life, there is little research investigating medicines-use in young and middle-aged populations and discussing the implications of young people using increasing numbers of medicines and becoming pharmaceutical users over time. We use data from a New Zealand longitudinal study to examine changes in self-reported medication use by a complete birth cohort of young adults. Details of medications taken during the previous two weeks at age 38 are compared to similar data collected at ages 32 and 26, and by gender. Major drug categories are examined. General use profiles and medicine-types are considered in light of our interest in understanding the formation of the young and middle-aging 'pharmaceutical person' - where one's embodied experience is frequently and normally mediated by pharmaceutical interventions having documented benefit/risk outcomes.

Diagnosed Chronic Health Conditions Among Injured Workers With Permanent Impairments and the General Population.

OBJECTIVE: To profile chronic health conditions of an injured worker sample before and after workplace injury and compare injured workers to a matched community sample. METHODS: Logistic regression analyses compared risk of certain chronic health conditions for permanently disabled injured workers in the pre- and post-injury periods to comparator subsamples from the Canadian Community Health Surveys 2003 and 2009/2010. RESULTS: There were notable health differences between the injured worker and comparator samples for the post-injury period. Injured men and women were more likely to report arthritis, hypertension, ulcers, depression, and back problems than the comparator sample. Injured women were also more likely to report migraine headaches and asthma. CONCLUSIONS: The observed differences suggest that permanently impaired injured workers experience more rapidly accelerated health declines than other aging workers, and this outcome is gendered.

Understanding Users in the 'Field' of Medications.

The numbers of medicinal drugs available for human consumption have increased rapidly in the past several decades, and physician prescribing practices reflect the growing reliance on medicines in health care. However, the nature of medicines-as-technology makes problematic taken-for-granted relationships among actors involved in the delivery, or who are the recipients of medicines-reliant health care. In this article, I situate the medicine user in the 'field' of medications-where interests, actions and outcomes are continually negotiated among and between the various players-physicians, pharmacists, government regulatory bodies, the pharmaceutical industry and users of medicines. The objective of the paper is to illuminate the complex context in which the medicine-user-the target of the pharmacy profession's service to the public-accesses and uses medicines.

Changes in the sympathetic skin response after thoracoscopic sympathectomy in patients with primary palmar hyperhidrosis.

OBJECTIVE: To investigate whether thoracic sympathectomy induced any change in the pattern of abnormalities or in the waveform of the sudomotor skin response (SSR) in patients with primary palmar hyperhidrosis (PPH). METHODS: We recorded the SSR to median nerve electrical stimuli before and after bilateral thoracoscopic sympathectomy in 27 patients with PPH. We analyzed the changes in amplitude, type of waveform and pattern of abnormality. RESULTS: All patients reported symptomatic improvement. The amplitude of the SSR decreased significantly in patients examined within 1 year after surgery, but was not different in patients examined after 1 year. The number of abnormally enhanced responses reduced after surgery, but there was no significant change in the number of patients with enhanced excitability recovery or with double-peak responses to single stimuli. There was a significant increase in the number of SSRs with a predominantly negative waveform after surgery. CONCLUSIONS: The persistence of SSR abnormalities after surgery suggests that the central nervous system dysfunction is not modified by sympathectomy. The change of the waveform to predominantly negative type after surgery could be the consequence of the decrease in the production of sweating. SIGNIFICANCE: Our results show the effects of sympathectomy on the SSR and on its abnormal patterns in patients with PPH.

Hyperintense globus pallidus on T1-weighted MRI in cirrhotic patients is associated with severity of liver failure.

Hyperintense globus pallidus on T1-weighted MRI is present in most patients with advanced liver disease. We evaluated the relationship between the signal intensity of the globus pallidus and clinical or laboratory data of 77 patients eligible for liver transplantation. There was a significant correlation between the intensity of the signal and the Child-Pugh score (as indication of severity of liver disease), presence of postural tremor, previous episodes of variceal bleeding or hepatic encephalopathy, prothrombin activity, serum aspartate and alanine aminotransferase, bilirubin, and the indocyanine green (ICG) hepatic clearance, a very sensitive marker of liver function. The multivariate analysis disclosed that the ICG hepatic clearance and previous episodes of variceal bleeding were independently associated with the signal intensity in the globus pallidus. MRI repeated in 21 patients 10 to 20 months after transplant showed a disappearance of the lesion in all cases. We conclude that the hyperintense globus pallidus is secondary to the severity of the liver disease, and is reversible when liver function returns to normal.

Cocaine abuse among heroin addicts in Spain.

Abuse of cocaine is becoming a major problem among heroin addicts in Spain. Between 1987 and 1988, 75% of patients admitted as inpatients for detoxification from opiate dependence had consumed cocaine during the 6 months prior to admission and 25% had abused cocaine daily or several times/week. These cocaine abusers showed more toxicologic and psychopathologic problems than opiate addicts who did not abuse cocaine. The opiate addicts who also abused cocaine had begun using illicit drugs earlier and showed a higher frequency of anti-HIV antibodies. They also had more antisocial personality disorders and persistence of depressive symptoms during opiate detoxification than heroin addicts who did not abuse cocaine. Based on these findings, we insist on the need to develop different treatments for detoxifying patients with this dual addiction.

A validation study of the hospital anxiety and depression scale (HADS) in a Spanish population.

The present study aims to validate the Spanish version of the Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS) and to determine the use of this tool for screening mood and anxiety disorders. Psychometric properties of the HADS were assessed in different groups of general medical outpatients attending the Hospital Clínic in Barcelona (N=385), and psychiatric diagnoses were made using DSM-IV criteria. A two-factor solution corresponding to the original two subscales of the HADS was found. The Spanish version of the HADS had good internal consistency and external validity, with favorable sensitivity and specificity in identifying cases of psychiatric disorder as defined by the Structured Clinical Interview for DSM-IV (SCID-I). The psychometric properties of the HADS and its brevity make it useful for screening for psychiatric disorders in the medically ill.

[Neuropsychological pattern of cognitive impairment in Alzheimer type dementia and vascular dementia]. / Patrón de déficit neuropsicológico en la demencia tipo Alzheimer y en la demencia vascular.

BACKGROUND: Cummings et al, 1987, hypothesized that Alzheimer dementia type (ADT) patients would present poorer performances than vascular dementia (VD) patients on the neuropsychological tests that mainly involve cortical neurological structures, and that VD would perform worse on tests that mainly involve subcortical structures. The main purpose of the research was to identify a cognitive impairment pattern that discriminates the type of dementia in the initial stages. METHOD: Two groups of patients, one affected by mild ADT (n = 30) and the other by multi-infarct dementia (VD, n = 30) were given a neuropsychological battery. The battery was composed by Temporal Orientation (Benton et al.); Vocabulary, Similarities, Digits, Coding and Kohs (WAIS) of Wechsler; the Colour-Form Test of Weigh; the Trail Making Test (A and B) (Halstead-Reitan Neuropsychological Battery); Tapping (McQuarrie); Logical Memory, Visual Memory and Paired Association (Wechsler Memory Scale) of Wechsler; Delayed Memory (Russell). The two groups were similar in age and socio-cultural features. The z-score and its statistical significance on the Mann-Whitney test were made and we performed an exploratory discriminant analysis to the classification. RESULTS: In general, results were poorer in the ADT group. But we detected no significant differences in the tests, although some test (Immediate Visual Memory and Kohs' Blocks) almost reached significance. The discriminant analysis reached a classification of the 67% of the subjects into the ADT group and the 70% of the subjects into the VD group. CONCLUSIONS: In the initial stages of dementia it is difficult to differentiate between a cortical pattern of cognitive impairment in ADT and a subcortical pattern in VD, a distinction that the other researchers have reported. When complex tests were used the performance depended on the coordination of multiple related systems. These findings are in agreement with the holistic models of higher mental functions.

[Relationship between patient's subjective stress perception and the course of inflammatory bowel disease]. / Relación entre los acontecimientos estresantes y el curso de la enfermedad inflamatoria intestinal según la percepción subjetiva del paciente.

INTRODUCTION: Studies examining the relationship between stress secondary to adverse life events (ALE) and inflammatory bowel disease (IBD) have produced controversial data. The aim of this study was to explore the subjective perception of this relationship in IBD patients. PATIENTS AND METHODS: Seventy consecutive patients suffering from IBD (40 Crohn's disease, 30 ulcerative colitis) were assessed using a self-rating questionnaire related to demographic variables, clinical characteristics, subjective perception of the influence of ALE on the course of IBD, psychiatric background, and the HAD scale. The results of this scale were compared with a group of 25 relatives. RESULTS: Forty-two patients (60%) perceived that there was relationship between ALE and the onset of their disease, forty-nine (70%) between ALE and the increasing IBD symptoms severity, and fifty-one patients (72.9%) with disease activity. Sixteen of the patients (22.9%) had been visited by a psychiatrist during relapses of IBD. Twenty-five patients (42.4%) reached a score of 11 or higher on the depression or anxiety subscales of the HAD, indicating a probable psychological disorder. CONCLUSIONS: IBD patients perceive a strong relationship between ALE and the course of IBD. We have found a high prevalence of anxiety and depression symptoms in these patients. If this observation is confirmed with objective measurements, it will be important to consider psychiatric intervention for these patients.

Quality in physical therapist clinical education: a systematic review.

BACKGROUND: Many factors affect student learning throughout the clinical education (CE) component of professional (entry-level) physical therapist education curricula. Physical therapist education programs (PTEPs) manage CE, yet the material and human resources required to provide CE are generally overseen by community-based physical therapist practices. PURPOSE: The purposes of this systematic review were: (1) to examine how the construct of quality is defined in CE literature and (2) to determine the methodological rigor of the available evidence on quality in physical therapist CE. METHODS: This study was a systematic review of English-language journals using the American Physical Therapy Association's Open Door Portal to Evidence-Based Practice as the computer search engine. The search was categorized using terms for physical therapy and quality and for CE pedagogy and models or roles. Summary findings were characterized by 5 primary themes and 14 subthemes using a qualitative-directed content analysis. RESULTS: Fifty-four articles were included in the study. The primary quality themes were: CE framework, CE sites, structure of CE, assessment in CE, and CE faculty. The methodological rigor of the studies was critically appraised using a binary system based on the McMaster appraisal tools. Scores ranged from 3 to 14. LIMITATIONS: Publication bias and outcome reporting bias may be inherent limitations to the results. CONCLUSION: The review found inconclusive evidence about what constitutes quality or best practice for physical therapist CE. Five key constructs of CE were identified that, when aggregated, could construe quality.

Mental health status of Ontario injured workers with permanent impairments.

OBJECTIVE: Each year, approximately 31,000 Canadian injured worker claimants are certified to have permanent impairments associated with the initial workplace incident. Permanent impairments are characterized by ongoing pain, and limitations in physical function and activity participation--all predisposing factors to mental health problems. Here we examine the post-accident mental health status of a sample of Ontario injured workers with permanent impairments. METHODS: We analyze data from a cross-sectional telephone survey of 494 injured workers. Mental health status is examined using nine dichotomous diagnostic, symptomatic and functional mental health indicators identified by survey respondents as non-present, or having pre- or post-injury onset, and the CES-D. We describe the relationship of these indicators and work injury, demographic and socio-economic factors. RESULTS: Post-injury onset mental health problems are elevated compared to pre-injury onset in seven of nine indicators. Diagnosed depression, medication abuse, inability to concentrate, and sleep problems are elevated compared to general Canadian population prevalence. Diagnosed depression is elevated compared to populations with pain and chronic health conditions. Higher education and pre-injury income are associated with lower depressive symptoms. Men and older individuals are less likely to report a diagnosis of depression. Older individuals are less likely to report concentration problems. CONCLUSION: These data paint a troubling mental health picture among injured workers with permanent impairments. Implications for return-to-work and income recovery, health service access and rehabilitation within and outside the compensation system are discussed.

Older adults living with osteoarthritis: examining the relationship of age and gender to medicine use.

Osteoarthritis (OA) in older adults is a prevalent chronic condition associated with substantial pain and disability. Oral analgesic use is a central component of symptom management. Medication use in this population, however, is complex and must balance the need for symptom control with drug safety concerns. Our study focus was to illustrate and discuss the variability in the medications used to manage OA-related symptoms. We analysed data from a sample of community-dwelling persons aged 55 and older with hip or knee arthritis to examine social and medical factors associated with reported variation in OA drugs. A key finding is that drug types used by OA patients vary by age and gender, independent of disease, and medical and social context. Possible explanations related to patient and professional preferences are considered.

Living donor psychosocial assesment/follow-up practices in the partners' countries of the ELIPSY project.

BACKGROUND: Living donor (LD) transplantation has increased recently, but psychosocial aspects of living donation have not been well characterized, as risk factors for the donors. ELIPSY is a project confunded by EAHC, seeking to develop a common methodology for all EU countries for LD assessment/follow-up in the psychosocial sphere (www.eulivingdonor.eu). OBJECTIVE: To evaluate current psychosocial LD assessment/follow-up practices among European centers for key aspects and differences between kidney and liver programs. METHODS: Within a timeline of 30 months, this phase of the project sought to identify current LD psychosocial assessment/follow-up practices. The final survey concerned two versions focused on the kidney and on liver transplant program. The survey took place in ELIPSY partner centers under their own responsibility. Each of the centers sent the survey to other ones performing LD in their country. Partners in the EULID project includes ones in the United Kingdom, Poland, and Romania. The results were analyzed separately for each program seeking to compare and define differences among them. RESULTS: The survey took place in 10 European countries including 65 centers with LD programs. Positive answers regarding psychosocial assessment/follow-up practices were obtained for 26 (42%) kidney and nine (38%) liver centers. Some centers perform several psychosocial follow-ups but did not explain their tools, whereas the centers that did explain the tools used the same ones for both programs.

Becoming old as a 'pharmaceutical person': negotiation of health and medicines among ethnoculturally diverse older adults.

Because medication prescribing and use have become a normative aspect of health care for older adults, we seek to understand how individuals navigate prescribed-medication use within the context of aging. We reasoned that, for those who are ambulatory, medication use is likely influenced by ethnocultural meanings of health and experiences with alternative approaches to health care. Accordingly, we conducted a qualitative study, with in-depth interviews, on a diverse sample of older adults in order to identify elderly persons' perceptions and uses of medicines. Our findings depict older adults as active agents--who draw on a lifetime of experience and knowledge--who take responsibility for adherence (or non-adherence) to medicines and their associated effects on their own bodies. We represent the older person as a "pharmaceutical person" whose experiences of aging are inextricably tied up with the negotiation of medicine-reliant health care.