Transcultural validation of a French version of the Iowa Satisfaction with Anesthesia Scale (ISAS-F).

RéSUMé: OBJECTIF: Nous avons voulu valider une traduction française de l'échelle de satisfaction par rapport à l'anesthésie de l'Iowa (ISAS), un outil d'évaluation de la satisfaction du patient par rapport aux soins sous surveillance anesthésique lors de chirurgies. L'outil ISAS est particulièrement pertinent étant donné que les chirurgies réalisées sous surveillance anesthésique sont de plus en plus fréquemment utilisées dans le contexte de chirurgie ambulatoire. MéTHODE: Nous avons étudié la validité de contenu, la cohérence interne, la validité convergente (vs la satisfaction estimée par le médecin) et la fiabilité de test-retest de la version française de l'ISAS (ISAS-F) auprès de 122 patients adultes subissant une courte intervention ambulatoire sous sédation légère. Les patients ont répondu deux fois au ISAS-F, soit une fois en salle de réveil et une seconde fois avant de recevoir leur congé de l'unité de soins ambulatoires. RéSULTATS: Le temps médian [écart interquartile (ÉIQ)] pour compléter le test lors de la première évaluation était de 2 [2­4] min. Le score total médian [ÉIQ] sur l'ISAS-F était de 2,3 [1,8­2,7]. La cohérence interne de l'ISAS-F était bonne (α de Cronbach = 0,68). La fiabilité de test-retest était appréciable, avec un coefficient de corrélation intraclasse de 0,74 (intervalle de confiance [IC] 95 %, 0,63 à 0,85). Le score sur l'ISAS-F était corrélé au score de satisfaction tel qu'estimé par le médecin, avec un coefficient de corrélation intraclasse de 0,28 (IC 95 %, 0,12 à 0,44; P = 0,01). DISCUSSION: Cette version validée de l'ISAS peut désormais être utilisée par les chercheurs et médecins francophones afin d'évaluer la satisfaction des patients avec la technique anesthésique employée.