RESUMEN
We study the off-equilibrium dynamics of the three-dimensional Ising spin glass in the presence of an external magnetic field. We have performed simulations both at fixed temperature and with an annealing protocol. Thanks to the Janus special-purpose computer, based on field-programmable gate array (FPGAs), we have been able to reach times equivalent to 0.01 s in experiments. We have studied the system relaxation both for high and for low temperatures, clearly identifying a dynamical transition point. This dynamical temperature is strictly positive and depends on the external applied magnetic field. We discuss different possibilities for the underlying physics, which include a thermodynamical spin-glass transition, a mode-coupling crossover, or an interpretation reminiscent of the random first-order picture of structural glasses.