[The German version of the Bath Body Perception Disturbance Scale (BBPDS-D) : Translation, cultural adaptation and linguistic validation on patients with complex regional pain syndrome]. / Die deutsche Version der Bath Body Perception Disturbance Scale (BBPDS-D) : Übersetzung, kulturelle Anpassung und linguistische Validierung an Patienten mit komplexem regionalem Schmerzsyndrom.

BACKGROUND: Besides the classical clinical manifestations, body perception disturbances are common among patients with complex regional pain syndrome (CRPS). The Bath Body Perception Disturbance Scale (BBPDS) represents a useful tool to assess these changes in CRPS patients; however, to date no validated German version is available. OBJECTIVE: The aim of this study was to translate the BBPDS into German, to perform a cross-cultural adaptation and linguistic validation in patients with acute (symptoms <3 months) and stable (symptoms ≥3 months) CRPS. MATERIAL AND METHODS: The original English version of the BBPDS was translated into German according to published guidelines (translation and back translation) and tested on 56 patients (mean age 50.9 ± 13.1 years) with acute (n = 28) or stable (n = 28) CRPS. RESULTS: The relative reliability, intraclass correlation and test-retest reliability were excellent overall and in the groups with acute and stable CRPS. The smallest detectable change was at 10 points. In the test-retest 48 points lay within the 95% confidence interval and visual inspection showed no tendency towards heteroscedasticity. Spearman's ρ­coefficient values showed no correlation between the total score of the BBPDS-D with the numerical rating scale (NRS, ρ = -0.19) and the EuroQol-5 D (ρ = 0.16). There were no significant differences between patients with acute and stable CRPS (p = 0.412). There were also no floor or ceiling effects. CONCLUSION: This German translation and cross-cultural adaptation of the original English version of the BBPDS is a valid instrument to assess body perception disturbances in German speaking CRPS patients. Future research should further assess the impact of body perception disturbance on treatment outcome and prognosis.

Mobilization of peripheral blood progenitor cells with vinorelbine and granulocyte colony-stimulating factor in multiple myeloma patients is reliable and cost effective.

Cyclophosphamide with granulocyte colony stimulating factor (G-CSF) is commonly used to mobilize stem cells in multiple myeloma. Timing of collection is variable and incidence and severity of side effects is substantial. To optimize timing of collection, to reduce side effects and to limit costs of the procedure, we evaluated vinorelbine, a drug shown to have activity in multiple myeloma, in combination with G-CSF as mobilizing regimen. A total of 19 consecutive patients with advanced stage multiple myeloma received one dose of vinorelbine 35 mg/m(2) intravenously on day 1 in an outpatient setting and G-CSF 10 microg/kg/day from day 4 divided in two daily doses. Median CD34+ cell blood counts measured on day 8 of mobilization were 142 x 10(6)/l (range 57-467). One 15-l apheresis on day 8 resulted in sufficient stem cells (median 11.1 x 10(6) CD34+ cells/kg, range 6.2-36.0 prior and median 7.5 x 10(6) CD34+ cells/kg, range 4.0-20.2 post-positive CD34+ cell selection) for transplantation. Hematopoietic recovery was swift with ANC >0.5 x 10(9)/l on day 11 median (range 10-15) and platelets >20 x 10(9)/l on day 12 median (range 10-15) after reinfusion of the stem cells on day 0. No episodes of febrile neutropenia were observed during mobilization. In our institutions cost reduction for the procedure was about 1700 euros compared to the mobilization with cyclophosphamide and G-CSF. Vinorelbine and G-CSF allow precise timing and harvesting of sufficient stem cells, and might be an alternative to cyclophosphamide in the mobilization of stem cells for autologous transplantation in multiple myeloma.

[Cerebral metastasis in choriocarcinoma a case report]. / Zerebrale Metastasen beim Chorionkarzinom: ein Fallbericht.

Choriocarcinoma are malignant neoplastic tumors from the trophoblastic tissue with a tendency to early metastases. Beside pulmonary metastases there are often cerebral metastases, leading to intracerebral hemorrhage often responsible for the first clinical symptoms. In young women, symptoms like vaginal or pulmonary bleeding or neurologic disturbances shortly after a hydatiform mole or a normal pregnancy, accompanied by high levels of HCG in serum and CSF, choriocarcinoma should be considered. Choriocarcinoma are very sensitive to chemotherapy, which consists--depending on the stage of the disease--of a mono- or polychemotherapy. Cure rates are high, even in extended stages with cerebral metastases--as in the case described. Brain metastases with or without oncotic aneurysms can be rapidly controlled by immediate whole brain irradiation. Surgical interventions may be necessary in the case of life threatening bleedings. Levels of HCG in serum and cerebrospinal fluid are good markers to control the effect of therapy. But--as shown in this patient--levels of HCG in CSF may decrease protracted without affecting prognosis. Oncotic aneurysms are rarely reported and mostly detected post mortem. The presented case leads to a more optimistic attitude and demonstrates efficacy of immediately started radio- and chemotherapy.