Determination of the seroprevalence of Leptospira spp. and the main serovars circulating in cattle in the province of Manabí, Ecuador. / Determinación de la seroprevalencia de Leptospira spp. y los principales serovares circulantes en el ganado bovino en la provincia de Manabí, Ecuador.

Leptospirosis is a transmissible zoonotic disease caused by pathogenic strains of the genus Leptospira. Clinical signs in cattle are fever, haematuria, haemoglobinuria, meningitis, abortion, birth of weak calves and infertility; in the most severe cases, it can cause death to the animal. The few studies conducted in Ecuador, and in particular the province of Manabí, have revealed varying prevalence rates, ranging from 35.8% to 75%. The objective of this study is to determine the seroprevalence of leptospirosis in cattle and to ascertain the main serovars circulating in the province of Manabí. A cross-sectional epidemiological study was conducted from November 2015 to March 2016, for which seven cantons were selected at random and a total of 854 animals from 67 herds were investigated. The samples were processed in the laboratories of the Animal Diagnostics Directorate of the Ecuadorian Agency for Agriculture Quality Assurance (AGROCALIDAD) in Tumbaco, using the microscopic agglutination test. The sera were analysed to check whether they contained any of the eight serovars of Leptospira interrogans circulating most frequently in the country: Canicola, Hardjo, Pomona, Icterohaemorrhagiae, Grippotyphosa, Wolffi, Bratislava and Copenhageni. Overall seroprevalence at herd level was 97.01%, with the most common serovars being Pomona, Icterohaemorrhagiae, Grippotyphosa, Bratislava and Canicola. It was concluded that there is high seroprevalence at herd level in the province of Manabí.

La leptospirose est une maladie zoonotique infecto-contagieuse causée par des souches pathogènes du genre Leptospira. Chez les bovins, le tableau clinique de la maladie se caractérise par de la fièvre, une hématurie, une hémoglobinurie, une méningite, des cas d'avortement ou la naissance de veaux faibles et une infertilité ; dans les cas les plus graves, la maladie peut provoquer la mort de l'animal. En Équateur et plus précisément dans la province de Manabí, les rares études effectuées jusqu'à ce jour ont rapporté des taux de prévalence allant de 35,8 % à 75 %. Les auteurs présentent les résultats d'une étude visant à déterminer la prévalence sérologique de la leptospirose dans le cheptel bovin de la province de Manabí ainsi que les principaux sérovars présents. Une enquête épidémiologique transversale a été conduite de novembre 2015 à mars 2016 dans sept cantons choisis de manière aléatoire. Au total, 854 animaux appartenant à 67 élevages ont été testés. Les prélèvement ont été préparés par les laboratoires de la Direction du diagnostic vétérinaire de l'Agence équatorienne de la qualité agricole (AGROCALIDAD) de Tumbaco et soumis à une épreuve d'agglutination microscopique afin de déterminer s'ils contenaient l'un ou plusieurs des huit sérovars de Leptospira interrogans présents dans le pays, à savoir Canicola, Hardjo, Pomona, Icterohaemorrhagiae, Grippotyphosa, Wolffi, Bratislava et Copenhageni. La séroprévalence globale au niveau des troupeaux était de 97,01 %, les sérovars les plus fréquents étant Pomona, Icterohaemorrhagiae, Grippotyphosa, Bratislava et Canicola. Les auteurs en concluent que la séroprévalence au niveau des troupeaux est élevée dans la province de Manabí.

La leptospirosis es una enfermedad zoonótica infectocontagiosa causada por cepas patógenas del género Leptospira. En el ganado bovino, clínicamente se caracteriza por fiebre, hematuria, hemoglobinuria, meningitis, abortos y/o nacimiento de animales débiles e infertilidad, y, en los casos más graves, puede provocar la muerte de los animales. En Ecuador, y en concreto en la provincia de Manabí, los escasos estudios realizados denotan prevalencias variables, que van del 35,8% al 75%. El objetivo del presente estudio es determinar la seroprevalencia de la leptospirosis en el ganado bovino y conocer los principales serovares circulantes en la provincia de Manabí. Se realizó un estudio epidemiológico de tipo transversal en el período comprendido entre noviembre de 2015 y marzo de 2016, para el cual se seleccionaron siete cantones al azar y se investigaron un total 854 animales pertenecientes a 67 hatos. Las muestras se procesaron en los Laboratorios de la Dirección de Diagnóstico Animal de la Agencia Ecuatoriana para la Calidad del Agro (AGROCALIDAD) de Tumbaco utilizando la técnica de aglutinación microscópica, y los sueros se analizaron para comprobar si contenían cada uno de los ocho serovares de Leptospira interrogans de mayor circulación en el país: Canicola, Hardjo, Pomona, Icterohaemorrhagiae, Grippotyphosa, Wolffi, Bratislava y Copenhageni. La seroprevalencia general a nivel de hatos fue del 97,01%, siendo los más frecuentes los serovares Pomona, Icterohaemorrhagiae, Grippotyphosa, Bratislava y Canicola. Se llegó a la conclusión de que en la provincia de Manabí existe una alta seroprevalencia a nivel de hatos.

Validation of an inhibition enzyme-linked immunosorbent assay system for the diagnosis of Toxoplasma gondii infection in buffaloes (Bubalus bubalis). / Validación de un sistema inmunoenzimático de inhibición de un anticuerpo para el diagnóstico de infección por Toxoplasma gondii en búfalos (Bubalus bubalis).

Toxoplasmosis is one of the most widespread zoonoses in the world, due to the existence of a wide variety of Toxoplasma gondii hosts, which include several domestic animal species. In Cuba, there is sustained production of the Bubalus species, which is highly adaptable and disease resistant, although it has been identified as a reservoir for a range of aetiological agents. Several countries have reported buffaloes as the intermediate host of T. gondii, noting the need to carry out epidemiological studies and confirm the possible presence of this parasitic infection in the Bubalus species. The current study was conducted to validate an inhibition enzyme-linked immunosorbent assay (i/ELISA) system for the diagnosis of T. gondii infection in buffaloes (Bubalus bubalis). This involved evaluating its performance in relation to that of a latex agglutination test. With buffalo sera, the i/ELISA assay showed a sensitivity of 100%, a specificity of 99.5%,and a concordance of 0.99 (considered very good) with respect to the reference diagnostic method. The conclusion is that i/ELISA performs extremely well as a serological test for the diagnosis of T. gondii in buffaloes.

La toxoplasmose est l'une des zoonoses les plus répandues dans le monde, ce qui s'explique par le très large spectre d'hôtes de Toxoplasma gondii, dont plusieurs espèces d'animaux domestiques. À Cuba, les buffles font l'objet d'un élevage durable et présentent de bonnes aptitudes d'adaptation et de résistance aux maladies, bien que cette espèce joue un rôle avéré de réservoir pour un certain nombre d'agents pathogènes. Des rapports émanant de plusieurs pays ont fait état du rôle joué par les buffles en tant qu'hôtes intermédiaires de T. gondii, d'où la nécessité d'effectuer des études épidémiologiques afin de confirmer la présence éventuelle de cette parasitose chez cette espèce. Les auteurs présentent des résultats d'une étude de validation d'une méthode immuno-enzymatique d'inhibition des anticorps pour le diagnostic de T. gondii chez le buffle (Bubalusbubalis). Pour ce faire, les performances de cette méthode ont été évaluées par rapport à celles du test d'agglutination au latex. La comparaison à partir de sérums de buffles a montré que la sensibilité de l'épreuve immuno-enzymatique était de 100 % et sa spécificité de 99,5%, avec une concordance par rapport à la méthode de référence de 0,99, ce qui est considéré un très bon résultat. Cette étude démontre l'aptitude de l'ELISA d'inhibition pour le diagnostic sérologique de T. gondii chez le buffle et conclut à son excellente performance diagnostique.

La toxoplasmosis es una de las zoonosis más difundidas en el mundo debido a que existe una amplia variedad de hospedadores de Toxoplasma gondii, entre los que se encuentran varias de las especies de animales domésticos. En Cuba, la especie bufalina se produce de manera sostenida con buena adaptabilidad y resistencia a las enfermedades, aunque se ha identificado como reservorio de diversos agentes etiológicos. En varios países se ha informado que los búfalos son hospedadores intermediarios de T. gondii y se ha indicado la necesidad derealizar estudios epidemiológicos y de comprobar la posible presencia de dicha parasitosis en esta especie. Este trabajo se realizó para validar un sistema inmunoenzimático de inhibición de un anticuerpo (ELISA/i) para el diagnósticode infección por T. gondii en búfalos (Bubalus bubalis). Para ello, se evaluó su rendimiento respecto a una prueba de aglutinación por látex. Frente a sueros de búfalo, el sistema inmunoenzimático demostró tener una sensibilidad del 100%, una especificidad del 99,5% y una concordancia de 0,99, considerada muy buena, respecto al método de diagnóstico de referencia. Se concluye que el ELISA/i permite el diagnóstico serológico de T. gondii en búfalos con un excelente rendimiento diagnóstico.

Study of knowledge about bovine brucellosis among people involved in the cattle supply chain in the province of Manabí, Ecuador. / Estudio del nivel de conocimiento de la brucelosis bovina entre personas vinculadas a la cadena de producción bovina en la provincia de Manabí, Ecuador.

A cross-sectional study was conducted to determine the level of knowledge about brucellosis among livestock farmers and their families, veterinary personnel, food processors and other people involved in the cattle supply chain in the province of Manabí. A voluntary, open-ended survey of participants was conducted in seven cantons in Manabí province selected at random: Bolívar, Chone, El Carmen, Jama, Junín, Sucre and Tosagua. Of the 500 people who responded to the survey, only 30% said they knew the disease. Greater knowledge about the disease was observed among people with a higher educational level, veterinarians, livestock farmers/traders and men. For all the aspects surveyed, only a small percentage of respondents (ranging from 0.6% to 30.2%) indicated that they had knowledge of that aspect of the disease. Only 29.8% of the respondents stated that they knew the clinical signs of the disease in cattle, which could jeopardise the brucellosis surveillance system. Only 7.6% of respondents knew the measures for reducing the risk of contracting brucellosis, leading to widespread high-risk practices when working with animals. The conclusion is that there is a low level of knowledge about the disease among people involved in the cattle supply chain in the province under study.

Une enquête transversale a été menée en vue de déterminer le niveau de connaissances sur la brucellose parmi les éleveurs et leurs familles, le personnel vétérinaire, les entreprises de transformation des aliments et d'autres personnels travaillant en lien avec la filière bovine dans la province de Manabí (Équateur). Les participants volontaires de sept cantons de la province choisis au hasard (Chone, El Carmen, Sucre, Jama, Bolívar, Tosagua et Junín), ont répondu à un questionnaire ouvert. Parmi les 500 personnes interrogées, 30 % seulement ont déclaré connaître la maladie. Le niveau de connaissance de la maladie était proportionnellement plus élevé chez les personnes possédant un bon niveau d'instruction, chez les vétérinaires et chez les éleveurs commerciaux, ainsi que chez les hommes. Le niveau de connaissance était bas pour l'ensemble des aspects étudiés, oscillant entre 0,6 et 30,2 % suivant les aspects. Seuls 29,8 % des participants ont déclaré connaître les signes cliniques de la maladie chez les bovins, ce qui compromet l'efficacité du système de surveillance de la brucellose. Au total, 7,6 % seulement des personnes interrogées connaissaient les mesures permettant de réduire les risques de contracter la brucellose, ce qui se traduit par une fréquence élevée de pratiques à haut risque dans le travail avec les animaux. L'étude conclut à un niveau faible de connaissance de la brucellose chez les personnels liées à la filière bovine dans la région étudiée.

Se realizó un estudio transversal con el objetivo de determinar el nivel de conocimiento de la brucelosis entre los ganaderos y sus familias, el personal veterinario, los procesadores de alimentos y demás personal vinculado a la cadena de producción bovina de la provincia de Manabí. Se realizó a los participantes una encuesta abierta de carácter voluntario en siete cantones de la provincia seleccionados al azar: Chone, El Carmen, Sucre, Jama, Bolívar, Tosagua y Junín. De los 500 encuestados, solo el 30% respondió que conocía la enfermedad. Se observó un mayor conocimiento de la misma en las personas de mayor nivel educacional, en los veterinarios y ganaderos que realizan actividades comerciales, así como entre los varones. Se halló un bajo nivel de conocimientos respecto a todos los aspectos encuestados, que osciló entre el 0,6 y el 30,2%. Solo el 29,8% de los participantes indicó que conocía los signos clínicos de la enfermedad en el ganado bovino, lo cual puede dar al traste con el sistema de vigilancia de la misma. Solo el 7,6% de los encuestados conocía las medidas para reducir el riesgo de contraer brucelosis, lo cual se manifiesta con la alta frecuencia de prácticas de alto riesgo en el trabajo con los animales. Se concluye que existe un bajo nivel de conocimiento de la enfermedad entre las personas vinculadas a la cadena de producción bovina en la provincia estudiada.

Epidemiological surveillance in dairy farms in the Pastaza province of Ecuador. / Vigilancia epidemiológica en predios lecheros de la provincia de Pastaza, Ecuador.

A survey was carried out on dairy cattle farms in Pastaza province to analyse the degree of compliance with epidemiological surveillance activities (based on the main technical aspects in Ecuador's Guide to Good Dairy Farming Practices) and to assess the reduction of the risk of introducing disease into dairy cattle. Visits were made to 70 dairy and dual-purpose beef/dairy farms, where the survey was conducted to evaluate technical aspects relating to epidemiological surveillance and the risk of introducing disease. In only one of the nine areas of application covered in the guide was compliance with technical requirements greater than 70%: milking and milk handling (78.59%). In the following areas, a compliance rate of 40-65% was achieved: records and traceability; siting of livestock farms and infrastructure, facilities and equipment; use and quality of water and animal feed; and management of veterinary products and agricultural pesticides. In the remaining areas, the compliance rate was less than 20%. On average, there was only 27.96% compliance with the technical elements evaluated. The results show that current guidelines for good dairy farming practices can be used to evaluate basic aspects of epidemiological surveillance and of the reduction of the risk of introducing disease into dairy farms. They also reveal shortcomings in these aspects in the Amazonian province of Pastaza, which need to be addressed appropriately to reduce their negative impact on animal health.

Les auteurs décrivent une étude réalisée dans les exploitations bovines laitières de la province de Pastaza (Équateur) afin de déterminer le niveau de conformité des activités de surveillance épidémiologique et d'atténuation du risque d'introduction de diverses maladies animales. L'enquête portait sur les principales exigences techniques décrites dans le Guide de bonnes pratiques d'élevage en production laitière. À cette fin, 70 exploitations bovines laitières ou mixtes ont été inspectées pour évaluer leurs performances en termes de surveillance épidémiologique et d'atténuation du risque d'introduction de maladies. Parmi les neuf domaines opérationnels décrits dans le Guide, seules la traite et la gestion du lait étaient conformes à plus de 70 % des exigences techniques (78,59 %). Pour les domaines suivants, la conformité portait sur 40 % à 65 % des exigences techniques : enregistrement et traçabilité ; agencement des élevages et des infrastructures, installations et équipements ; utilisation et qualité de l'eau et des aliments donnés aux animaux ; gestion des produits à usage vétérinaire et des insecticides à usage agricole. Les autres opérations étaient conformes à moins de 20 % des exigences techniques. En moyenne, 27,96 % seulement des exigences techniques évaluées étaient respectées. Les résultats de l'étude démontrent que les guides de bonnes pratiques d'élevage en production laitière peuvent servir de base pour évaluer les principaux aspects de la surveillance épidémiologique et des mesures d'atténuation des risques d'introduction de maladies dans les cheptels laitiers ; d'autre part, l'étude a révélé des défaillances concernant ces aspects dans la province amazonienne de Pastaza, auxquelles il conviendra de prêter l'attention nécessaire afin de limiter leur impact négatif sur la santé animale.

Con el objetivo de realizar un análisis del grado de cumplimiento de las actividades de vigilancia epidemiológica y la reducción de riesgo de entrada de enfermedades en los predios productores de leche bovina de la provincia Pastaza, tomando como base los principales aspectos técnicos contemplados en la Guía de Buenas Prácticas Pecuarias de Producción de Leche, se visitaron 70 predios lecheros y de doble propósito, en los que se realizó una encuesta que incluía aspectos relacionados con la vigilancia epidemiológica y el riesgo de introducción de enfermedades. De las nueve áreas establecidas en la guía, solo cumple más del 70% de los aspectos técnicos el área de ordeño y manejo de la leche (78,59%). Cumplen entre el 40% y el 65% las siguientes áreas: documentos y trazabilidad; ubicación de las explotaciones pecuarias e infraestructura, instalaciones y equipos; uso y calidad del agua y de la alimentación animal; y manejo de productos de uso veterinario y plaguicidas de uso agrícola; el resto cumplen menos de un 20%. De media, se cumple solo el 27,96% de los elementos técnicos evaluados. Los resultados demuestran que, a partir de las guías establecidas para las buenas prácticas pecuarias de producción de leche, se pueden evaluar los aspectos básicos de vigilancia epidemiológica y de reducción de riesgos de introducción de enfermedades en los predios lecheros, y que en la provincia amazónica de Pastaza existen deficiencias en estos aspectos, a los cuales es necesario brindar la atención adecuada para reducir el impacto negativo que ejercen en la sanidad animal.

[Design and implementation of a national serum bank for the surveillance of exotic animal diseases in the Republic of Cuba]. / Diseño e instauración de un banco nacional de sueros para la vigilancia de enfermedades exóticas de los animales en la República de Cuba.

A serum bank for the surveillance of exotic diseases was designed in accordance with the provisions of the Information and Epizootiological Surveillance System in the Republic of Cuba. Sera were collected from imported animals, from sentinel animals used for monitoring target areas at biological risk and from animals located in high animal-density areas. Methodologies were developed for the selection and characterisation of target areas at biological risk and sentinel animal points, the collection and storage of serum samples and the management of the national animal serum bank. After developing the methodologies, the serum bank was established throughout Cuba. The national animal serum bank operates using a quality management system based on the recommendations of the World Organisation for Animal Health and the International Organization for Standardization.

[The design and development of a quality system for the diagnosis of exotic animal diseases at the National Centre for Animal and Plant Health in Cuba]. / Diseño y desarrollo de un sistema de calidad en el Centro Nacional de Sanidad Agropecuaria de Cuba para el diagnóstico de enfermedades exóticas de los animales.

A quality system for the diagnosis of exotic animal diseases was developed at the national centre for animal and plant health (CENSA), responsible for coordinating the clinical, epizootiological and laboratory diagnosis of causal agents of exotic animal diseases in Cuba. A model was designed on the basis of standard ISO 9001:2000 of the International Organization for Standardization (ISO), standard ISO/IEC 17025:1999 of ISO and the International Electrotechnical Commission, recommendations of the World Organisation for Animal Health (OIE) and other regulatory documents from international and national organisations that deal specifically with the treatment of emerging diseases. Twenty-nine standardised operating procedures were developed, plus 13 registers and a checklist to facilitate the evaluation of the system. The effectiveness of the quality system was confirmed in the differential diagnosis of classical swine fever at an animal virology laboratory in Cuba.