[Home oxygen therapy]. / Oxygénothérapie à domicile.

Only severe hypoxemia at rest in COPD patients has strong recommendations for long-term oxygen therapy. It is accepted that oxygen should be prescribed if PaO2 is ≤ 7,3 kPa (55 mmHg), or if PaO2 is ≤ 8 kPa (60 mmHg) in the presence of signs of pulmonary hypertension or a hematocrit ≥ 55 %. In Switzerland, prescription is governed by the LiMA (Liste des moyens et appareils) and the patient can obtain supplies from a health care provider or directly from the provider. The most suitable device taking patient's oxygen needs and mobility into account must be chosen. O2 prescription entails risks for the patient that must be known to the prescriber. This article presents the different aspects of long-term home oxygen therapy.

Seule l'hypoxémie sévère au repos chez le patient BPCO possède de solides recommandations pour la prescription d'oxygène au long cours. L'hypoxémie sévère est définie par une pression partielle en oxygène dans le sang artériel (PaO2) ≤ 7,3 kPa (55 mmHg) ou une PaO2 ≤ à 8 kPa (60 mmHg) en présence de signes d'hypertension pulmonaire ou d'un taux d'hématocrite ≥ 55 %. En Suisse, sa prescription est régie par la liste des moyens et appareils (LiMA) et le patient peut s'approvisionner auprès d'un prestataire de soins ou directement auprès du fournisseur. Le dispositif le mieux adapté à chaque patient tenant compte de son besoin en oxygène et de sa mobilité doit être choisi. Sa prescription entraîne des risques pour le patient, qui doivent être connus du prescripteur. Cet article expose les différents aspects de l'oxygénothérapie au long cours à domicile.

[Hantavirus infections]. / Infections à hantavirus.

Hantaviruses are enveloped zoonotic RNA viruses hosted by rodents and responsible in the Americas for hantavirus pulmonary syndrome. In Europe, they cause hemorrhagic fever with renal syndrome and its milder form, nephropathia epidemica. The disease begins abruptly with high fever, chills, headache, back pain and abdominal pain associated with nausea and vomiting. Diagnosis is primarily made by serology. There is currently no specific medication or preventive available in Europe. Treatment is symptomatic.

Les hantavirus sont des virus zoonotiques à ARN enveloppés hébergés principalement par des rongeurs et responsables, aux Amériques, du syndrome pulmonaire à hantavirus. En Europe, ils provoquent la fièvre hémorragique avec syndrome rénal et sa forme plus légère appelée néphropathie épidémique. La maladie se présente de manière aiguë avec une forte fièvre, des frissons, des céphalées, des dorsalgies ainsi que des douleurs abdominales associées à des nausées et vomissements. Le diagnostic se fait principalement par sérologie. Il n'existe actuellement pas de médication spécifique, ni de vaccination disponible en Europe. Le traitement repose sur un soutien symptomatique.