[Protontherapy : principles, advantages, limitations, indications, perspectives...and some Belgian peculiarities]. / La protonthérapie : principes, avantages, limitations, indications, perspectives...et quelques histoires belges.

Most radiotherapy treatments are nowadays delivered with linear accelerators producing photons. This robust radiation technique improved outstandingly during the last three decades, allowing treatments for most tumoural indications with an exquisite accuracy, a formidable effectiveness, a low toxicity, and a very low cost for the society. Therefore, the reasons for using and developing the more expensive hadron therapy and more particularly proton therapy may seem futile. In the current article targeting the general practitioners readership, we look at the principles of this innovative technique, its inherent advantages and limitations, the current and future indications, the challenges and perspectives for the future. We conclude with an overview of the Belgian landscape in terms of installation, operation, access and reimbursement procedures.

L'essentiel des traitements de radiothérapie sont délivrés à l'aide d'accélérateurs linéaires produisant des photons. La technique est robuste et a connu une évolution fulgurante ces trois dernières décennies, apportant une efficacité redoutable et une extrême précision dans de nombreuses indications tumorales, avec les avantages d'un risque de toxicité réduit et d'un coût sociétal extrêmement faible. Dès lors, quel intérêt y aurait-il à utiliser et développer des traitements de radiothérapie par hadrons, et plus particulièrement par protons, sachant que les coûts d'installation et de production sont, au bas mot, décuplés par rapport aux photons ? Dans cet article destiné en première intention aux praticiens de santé généralistes, nous abordons les principes de fonctionnement, les avantages et limitations inhérents à la technique, les indications actuelles et celles qui se profilent, les défis et perspectives à venir. Nous terminons, enfin, par un tour d'horizon du paysage belge en termes d'installation, de fonctionnement, d'accès et de modalités de remboursement.

Do refined consensus guidelines improve the uniformity of clinical target volume delineation for rectal cancer? Results of a national review project.

In a previous national central review project, 74% of the rectal cancer clinical target volumes (CTVs) needed a modification. In a follow-up initiative, we evaluated whether the use of refined international consensus guidelines improves the uniformity of CTV delineation in clinical practice.