Cross-cultural adaptation and content validation of the Singapore English version of EQ-5D-Y: a qualitative study.

BACKGROUND: The EQ-5D-Y is a generic preference-weighted measure for children and adolescents which was developed within Europe. Two versions exist, the EQ-5D-Y-3L (Y-3L) and EQ-5D-Y-5L (Y-5L). This study aimed to cross-culturally adapt the Y-3L and Y-5L for use in Singapore and to assess the content validity, specifically, the relevance and comprehensiveness of the EQ-5D-Y descriptive system (DS) in Asia. METHODS: To culturally adapt the instruments, an expert panel consisting of paediatricians and primary school educators were consulted. Modifications suggested by the expert panel were tested via cognitive debriefing interviews with children aged 8-12 in Singapore. To assess the content validity of the EQ-5D-Y DS, interviews were conducted with both healthy (n = 8) and ill children (n = 6) aged 8-15. In the interviews, children discussed their experience with poor health and commented on the comprehensiveness and relevance of the EQ-5D-Y DS. RESULTS: The cross-cultural adaptation process led to minor modifications to the UK English Y-3L and Y-5L versions, including using phrases familiar to the local children and adding examples to facilitate understanding. The five health dimensions in the EQ-5D-Y DS were spontaneously elicited when children discussed their experience with poor health. All health dimensions related to poor health elicited from the interviews fell into three broad categories: physical health (e.g. Appetite, Mobility, and Sleep), mental well-being (e.g. Annoyed/Frustrated and Scared/Worried), and social relationships (e.g. Family and Friends). The EQ-5D-Y DS was generally found to be relevant and comprehensive, although some health dimensions that may be relevant to the local population (Social relationship and Appetite) were not covered. CONCLUSIONS: The UK English EQ-5D-Y instruments were adapted to produce the Singapore English EQ-5D-Y instrument that were comprehensible to local children as young as 8 years old. The EQ-5D-Y DS was generally relevant and comprehensive to measure poor health of local children. Future studies should ascertain the benefits of adding bolt-on items related to social relationships and appetite to the EQ-5D-Y DS.

Structure and Functional Characterization of a Humanized Anti-CCL20 Antibody following Exposure to Serum Reveals the Formation of Immune Complex That Leads to Toxicity.

mAbs have revolutionized the treatment of autoimmune disorders. Even though mAbs have shown impressive efficacy in blocking T cell or B cell activation and/or recruitment to sites of inflammation, this group of biologicals are not devoid of adverse effects. The most serious adverse effects include infusion reactions, including the activation of the complement pathway. In this study, we present a detailed structure-function study of an anti-CCL20 humanized IgG1 mAb that neutralizes CCL20 chemokine and prevents the recruitment of Th17 cells to sites of inflammation. We demonstrate that the anti-CCL20 Ab changes significantly following administration to humans and monkeys and exposure to human serum. Analysis of the drug product revealed that the anti-CCL20 Ab has unexpectedly high C1q binding. This high binding was linked to immune complex formation in vivo but not during in vitro serum incubation. The immune complex contained multiple complement components. Anti-CCL20 Ab-mediated, complement-dependent cytotoxicity occurred when the Ab bound to CCL20 tethered to the cell membrane of target cells. Taken together, these results provide a likely cause for the animal toxicity observed. In addition, anti-CCL20 revealed progressive acidification because of N100 (located in CDR) deamidation over time, which did not directly impact Ag binding. Our study demonstrates that the safety profiling of mAbs should include the evaluation of effector functions in addition to typical stressed conditions.

EQ-5D-Y-5L: developing a revised EQ-5D-Y with increased response categories.

PURPOSE: EQ-5D-Y is a generic measure of health status for children and adolescents aged 8-15 years. Originally, it has three levels of severity in each dimension (3L). This study aimed to develop a descriptive system of EQ-5D-Y with an increased number of severity levels and to test comprehensibility and feasibility. METHODS: The study was conducted in Germany, Spain, Sweden and the UK. In Phase 1, a review of existing instruments and focus group interviews were carried out to create a pool of possible labels for a modified severity classification. Participants aged 8-15 rated the severity of the identified labels in individual sorting and response scaling interviews. In Phase 2, preliminary 4L and 5L versions were constructed for further testing in cognitive interviews with healthy participants aged 8-15 years and children receiving treatment for a health condition. RESULTS: In Phase 1, a total of 233 labels was generated, ranging from 37 (UK) to 79 labels (Germany). Out of these, 7 to 16 possible labels for each dimension in the different languages were rated in 255 sorting and response scaling interviews. Labels covered an appropriate range of severity on the health continuum in all countries. In Phase 2, the 5L version was generally preferred (by 68-88% of the participants per country) over the 4L version. CONCLUSIONS: This multinational study has provided a version of the EQ-5D-Y with 5 severity levels in each dimension. This extended version (EQ-5D-Y-5L) requires testing its psychometric properties and its performance compared to that of the original EQ-5D-Y-3L.

Efficacy and safety of a hexanic extract of Serenoa repens (Permixon® ) for the treatment of lower urinary tract symptoms associated with benign prostatic hyperplasia (LUTS/BPH): systematic review and meta-analysis of randomised controlled trials and observational studies.

OBJECTIVES: To comprehensively evaluate the efficacy and safety of the hexanic extract of Serenoa repens (HESr, Permixon® ; Pierre Fabre Médicament, Castres, France), at a dose of 320 mg daily, as monotherapy for the treatment of lower urinary tract symptoms associated with benign prostatic hyperplasia (LUTS/BPH). MATERIALS AND METHODS: We conducted a systematic review and meta-analysis of randomised controlled trials (RCTs) and prospective observational studies in patients with LUTS/BPH identified through searches in Medline, Web of Knowledge (Institute for Scientific Information), Scopus, the Cochrane Library, and bibliographic references up to March 2017. Articles studying S. repens extracts other than Permixon were excluded. Data were collected on International Prostate Symptom Score (IPSS), maximum urinary flow rate (Qmax ), nocturia, quality of life, prostate volume, sexual function, and adverse drug reactions (ADRs). Data obtained from RCTs and observational studies were analysed jointly and separately using a random effects model. A sub-group analysis was performed of studies that included patients on longer-term treatment (≥1 year). RESULTS: Data from 27 studies (15 RCTs and 12 observational studies) were included for meta-analysis (total N = 5 800). Compared with placebo, the HESr was associated with 0.64 (95% confidence interval [CI] -0.98 to -0.31) fewer voids/night (P < 0.001) and an additional mean increase in Qmax of 2.75 mL/s (95% CI 0.57 to 4.93; P = 0.01). When compared with α-blockers, the HESr showed similar improvements on IPSS (weighted mean difference [WMD] 0.57, 95% CI -0.27 to 1.42; P = 0.18) and a comparable increase in Qmax to tamsulosin (WMD -0.02, 95% CI -0.71 to 0.66; P = 0.95). Efficacy assessed using the IPSS was similar after 6 months of treatment between the HESr and 5α-reductase inhibitors (5ARIs). Analysis of all available published data for the HESr showed a mean improvement in IPSS from baseline of -5.73 points (95% CI -6.91 to -4.54; P < 0.001). HESr did not negatively affect sexual function and no clinically relevant effect was observed on prostate-specific antigen. Prostate volume decreased slightly. Similar efficacy results were seen in patients treated for ≥1 year (n = 447). The HESr had a favourable safety profile, with gastrointestinal disorders being the most frequent ADR (mean incidence of 3.8%). CONCLUSION: The present meta-analysis, which includes all available RCTs and observational studies, shows that the HESr (Permixon) reduced nocturia and improved Qmax compared with placebo and had a similar efficacy to tamsulosin and short-term 5-ARI in relieving LUTS. HESr (Permixon) appears to be an efficacious and well-tolerated therapeutic option for the long-term medical treatment of LUTS/BPH.

Valuation of EuroQol Five-Dimensional Questionnaire, Youth Version (EQ-5D-Y) and EuroQol Five-Dimensional Questionnaire, Three-Level Version (EQ-5D-3L) Health States: The Impact of Wording and Perspective.

BACKGROUND: Valuations of health states were affected by the wording of the two instruments (EQ-5D-3L and EQ-5D-Y) and by the perspective taken (child or adult). OBJECTIVES: There is a growing demand for value sets for the EQ-5D-Y (EQ-5D instrument for younger populations). Given the similarities between EQ-5D-Y and EQ-5D-3L, we investigated whether valuations of health states were affected by the differences in wording between the two instruments and by the perspective taken in the valuation exercise (child or adult). STUDY DESIGN: Respondents were randomly assigned to EQ-5D-3L or EQ-5D-Y (instrument) and further into two groups that either valued health states for an adult or for a 10-year-old child (perspective). The valuation tasks were composite time trade-off (C-TTO) and discrete choice experiments (DCE), including comparisons with death (DCE + death). Members of the adult general population in four countries (Germany, Netherlands, Spain, England) participated in computer-assisted personal interviews. METHODS: Two-way multivariate analysis of variance (MANOVA) and post hoc tests were used to compare C-TTO responses and chi-square tests were conducted to compare DCE + death valuations. RESULTS: A significant interaction effect between instrument and perspective for C-TTO responses was found. Significant differences by perspective (adult and child) occurred only for the EQ-5D-3L. Significant differences in values between instruments (EQ-5D-3L and EQ-5D-Y) occurred only for the adult perspective. Both significant results were confirmed by the DCE + death results. When comparing EQ-5D-3L for adult perspective and EQ-5D-Y for child perspective, values were also significantly different. CONCLUSIONS: The results identified an interaction effect between wording of the instrument and perspective on elicited values, suggesting that current EQ-5D-3L value sets should not be employed to assign values to EQ-5D-Y health states.

CCL20 neutralization by a monoclonal antibody in healthy subjects selectively inhibits recruitment of CCR6+ cells in an experimental suction blister.

AIMS: GSK3050002, a humanized IgG1κ antibody with high binding affinity to human CCL20, was administered in a first-in-human study to evaluate safety, pharmacokinetics (PK) and pharmacodynamics (PD). An experimental skin suction blister model was employed to assess target engagement and the ability of the compound to inhibit recruitment of inflammatory CCR6 expressing cells. METHODS: This study was a randomized, double-blind (sponsor open), placebo-controlled, single-centre, single ascending intravenous dose escalation trial in 48 healthy male volunteers. RESULTS: GSK3050002 (0.1-20 mg kg-1 ) was well tolerated and no safety concerns were identified. The PK was linear over the dose range, with a half-life of approximately 2 weeks. Complex of GSK3050002/CCL20 increased in serum and blister fluid with increasing doses of GSK3050002. There were dose-dependent decreases in CCR6+ cell recruitment to skin blisters with maximal effects at doses of 5 mg kg-1 and higher, doses at which GSK3050002/CCL20 complex in serum and blister fluid also appeared to reach maximum levels. CONCLUSIONS: These results indicate a relationship between PK, target engagement and PD, suggesting a selective inhibition of recruitment of CCR6+ cells by GSK3050002 and support further development of GSK3050002 in autoimmune and inflammatory diseases.

Health-related quality of life effects of enzalutamide in patients with metastatic castration-resistant prostate cancer: an in-depth post hoc analysis of EQ-5D data from the PREVAIL trial.

BACKGROUND: The effect of enzalutamide on health-related quality of life (HRQoL) in the PREVAIL trial in chemotherapy-naïve men with metastatic castration-resistant prostate cancer was analyzed using the generic EQ-5D instrument. METHODS: Patients received oral enzalutamide 160 mg/day (n = 872) or placebo (n = 845). EQ-5D index and EQ-5D visual analogue scale (EQ-5D VAS) scores were evaluated at baseline, week 13, and every 12 weeks until week 61 due to sample size reduction thereafter. Changes on individual dimensions were assessed, and Paretian Classification of Health Change (PCHC) and time-to-event analyses were conducted. RESULTS: With enzalutamide, EQ-5D index and EQ-5D VAS scores declined more slowly versus placebo and time to diverge from full health was prolonged. Average decline in EQ-5D index (-0.042 vs. -0.070; P < .0001) and EQ-5D VAS (-1.3 vs. -4.4; P < .0001) was significantly smaller with enzalutamide. There were significant (P < .05) between-group differences favoring enzalutamide in Pain/Discomfort to week 37, Anxiety/Depression at week 13, and Usual Activities at week 25, but no significant differences for Mobility and Self-care. The PCHC analysis showed more enzalutamide patients reporting improvement than placebo patients at weeks 13, 25, and 49 (all P < .05) and week 37 (P = .0512). Enzalutamide was superior (P ≤ .0003) to placebo for time to diverge from full health and time to first deterioration on Pain/Discomfort and Anxiety/Depression dimensions. CONCLUSIONS: This in-depth post hoc analysis showed that enzalutamide delayed HRQoL deterioration and had beneficial effects on several HRQoL domains, including Pain/Discomfort and the proportion of patients in full health, compared with placebo, and may help to support future analyses of this type. TRIAL REGISTRATION: NCT01212991.

Further evidence on EQ-5D-5L preference inversion: a Brazil/U.S. collaboration.

PURPOSE: A preference inversion occurs when "worse" health (instead of "better" health) along a scale or score is preferred. Our aim was to confirm past findings of EQ-5D-5L preference inversions among English-speaking respondents and to explore inversions among Portuguese-speaking respondents. Anecdotal evidence suggests that inversions may be more common in the Portuguese version, where the translation of the fourth level "severely" (gravemente) means "gravely." METHODS: Through an infusion clinic in Tampa, Florida, United States and a cardiology clinic in Rio de Janeiro, Brazil, 740 respondents completed a tablet-based survey, which included the EQ-5D-3L and -5L followed by paired comparisons designed to assess preference inversions between the fourth and fifth levels of each of the five domains: Mobility (MO), Self-Care (SC), Usual Activity (UA), Pain/Discomfort (PD), and Anxiety/Depression (AD). An example from the AD dimension would be: "Which do you prefer? Starting today, 30 days with health problems: Severely anxious or depressed or Extremely anxious or depressed" (i.e., Level 4 AD vs. Level 5 AD). RESULTS: In the English-speaking respondents, preference inversion was only observed to a substantial extent in the AD dimension (U.S. N = 470; 7% MO, 14% SC, 14% UA, 20% PD, and 45% AD). Inversions were more common among the Portuguese-speaking respondents (Brazil N = 270; 11% MO, 32% SC, 35% UA, 49% PD, and 65% AD). Specifically, 44 out of 68 Brazilian respondents (65%) preferred "extremamente" (Level 5 AD) over "gravemente ansioso (a) ou deprimido (a)" (Level 4 AD). CONCLUSIONS: This evidence confirms previous findings for the U.S. English version of the EQ-5D-5L and led to a relabeling on the Portuguese version. It demonstrates the usefulness of collaboration between psychometric, econometric, and linguistic experts in developing the wording for and translating preference-based measures of health-related quality of life. Further research may explore inversions in other translations. The authors recommend that preference inversion tests should be included in the development and translation process.

Assessing Patient-Reported Outcomes in Pediatric Populations With Vaccine-Preventable Infectious Diseases: A Systematic Review of the Literature (the PROCHID Study).

OBJECTIVE: To investigate the use of patient-reported outcomes (PROs) in pediatric populations with vaccine-preventable infectious diseases in high-income Western countries. METHODS: Systematic review of PRO use in populations younger than 18 years with any of 17 infectious diseases for which vaccines are available or in development. The search was limited to studies performed in Europe, North America, Australia, and New Zealand and published between January 1, 1990, and July 31, 2013. Searches were conducted in Scopus and PsycINFO, and reference lists were manually searched. Results are reported using the Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses guidelines. RESULTS: Of 6410 titles and abstracts and 174 full-text articles reviewed, 17 full-text articles were included for data extraction. The largest number of PRO studies was carried out in patients with anogenital warts and rotavirus gastroenteritis. No PRO studies were identified for nine conditions. A total of 24 PRO measures (12 generic and 12 disease-specific) were used in the studies reviewed. Most of the instruments used were of high quality. Proxy responses were occasionally obtained when self-report would have been feasible. No validated disease-specific instruments for children with any of the conditions studied were found. CONCLUSIONS: The paucity of studies and PRO instruments to assess pediatric health status in vaccine-preventable infectious diseases, and the lack of a standardized approach to measurement, makes it difficult to capture the impact of disease and the benefit of vaccination and could potentially hinder decision making. Guidelines from relevant bodies to steer research in this area would be useful.

Sources and Characteristics of Utility Weights for Economic Evaluation of Pediatric Vaccines: A Systematic Review.

BACKGROUND: Cost-effectiveness analysis of pediatric vaccines for infectious diseases often requires quality-of-life (utility) weights. OBJECTIVE: To investigate how utility weights have been elicited and used in this context. METHODS: A systematic review was conducted of studies published between January 1990 and July 2013 that elicited or used utility weights in cost-effectiveness analyses of vaccines for pediatric populations. The review focused on vaccines for 17 infectious diseases and is presented following the Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses (PRISMA) methodology. RESULTS: A total of 6410 titles and abstracts and 225 full-text articles were reviewed. Of those selected for inclusion (n = 101), 15 articles described the elicitation of utility weights and 86 described economic modeling studies using utilities. Various methods were used to generate utilities, including time trade-off, contingent valuation, and willingness to pay, as well as a preference-based measure with associated value sets, such as the EuroQol five-dimensional questionnaire or the Health Utilities Index. In modeling studies, the source of utilities used was often unclear, poorly reported, or based on weak underlying evidence. We found no articles that reported on the elicitation or use of utilities in diphtheria, polio, or tetanus. CONCLUSIONS: The scarcity of appropriate utility weights for vaccine-preventable infectious diseases in children and a lack of standardization in their use in economic assessments limit the ability to accurately assess the benefits associated with interventions to prevent infectious diseases. This is an issue that should be of concern to those making decisions regarding the prevention and treatment of infectious childhood illnesses.

Improving the coverage of the cyanobacterial phylum using diversity-driven genome sequencing.

The cyanobacterial phylum encompasses oxygenic photosynthetic prokaryotes of a great breadth of morphologies and ecologies; they play key roles in global carbon and nitrogen cycles. The chloroplasts of all photosynthetic eukaryotes can trace their ancestry to cyanobacteria. Cyanobacteria also attract considerable interest as platforms for "green" biotechnology and biofuels. To explore the molecular basis of their different phenotypes and biochemical capabilities, we sequenced the genomes of 54 phylogenetically and phenotypically diverse cyanobacterial strains. Comparison of cyanobacterial genomes reveals the molecular basis for many aspects of cyanobacterial ecophysiological diversity, as well as the convergence of complex morphologies without the acquisition of novel proteins. This phylum-wide study highlights the benefits of diversity-driven genome sequencing, identifying more than 21,000 cyanobacterial proteins with no detectable similarity to known proteins, and foregrounds the diversity of light-harvesting proteins and gene clusters for secondary metabolite biosynthesis. Additionally, our results provide insight into the distribution of genes of cyanobacterial origin in eukaryotic nuclear genomes. Moreover, this study doubles both the amount and the phylogenetic diversity of cyanobacterial genome sequence data. Given the exponentially growing number of sequenced genomes, this diversity-driven study demonstrates the perspective gained by comparing disparate yet related genomes in a phylum-wide context and the insights that are gained from it.

[Prospective validation of the Spanish version of the Short Form-Liver Disease Quality of life]. / Validación prospectiva de la versión corta en español del test específico de calidad de vida Short form-liver disease quality of life (SF-LDQOL) para hepatopatías crónicas y trasplante hepático.

UNLABELLED: Health-Related Quality of Life (HRQL) assessed by a specific, validated, brief test is an important measure of the health status perceived by patients diagnosed with chronic liver disease. AIM: To prospectively validate the SF-LDQOL (Short Form-Liver Disease Quality of Life) instrument in Spanish, in patients diagnosed with liver disease of diverse etiologies and distinct severity levels, attended at the Hospital Universitari de Bellvitge (Barcelona). METHODS: This observational, longitudinal study was conducted by using the SF-LDQOL in outpatients diagnosed with chronic liver disease. This instrument contains the generic SF-36 test, and 9 liver disease-specific dimensions. We also evaluated socio-demographic features, the number of missing responses, and internal consistency (Cronbach's alpha), as well as Pearson's correlation between SF-36 and SF-LDQOL scores on specific dimensions by means of a multi-trait multi-method technique. The sample consisted of 340 patients. RESULTS: In 6 out of 9 liver disease-specific dimensions, reliability coefficients for internal consistency exceeded 0.70. The convergent validity of these items was acceptable in 8 out of 9 dimensions, with a scaling success of 100% in each item. Missing items were under 1.5% in all dimensions, except for Sexual Functioning. CONCLUSIONS: The Spanish version of the SF-LDQOL has, in general, good psychometric properties, making it a useful instrument for clinical practice in a population of patients diagnosed with chronic liver disease, with or without liver transplantation.

Development of the web-based Spanish and Catalan versions of the Euroqol 5D-Y (EQ-5D-Y) and comparison of results with the paper version.

BACKGROUND: The objectives of the study were to develop web-based Spanish and Catalan versions of the EQ-5D-Y, and to compare scores and psychometric properties with the paper version. METHODS: Web-based and paper versions of EQ-5D-Y were included in a cross-sectional study in Palafolls (Barcelona), Spain and administered to students (n = 923) aged 8 to 18 years from 2 primary and 1 secondary school and their parents. All students completed both the web-based and paper versions during school time with an interval of at least 2 h between administrations. The order of administration was randomized. Participants completed EQ-5D-Y, a measure of mental health status (the Strengths and Difficulties Questionnaire), and sociodemographic variables using a self-administered questionnaire. Parents questionnaire included parental level of education and presence of chronic conditions in children. Missing values, and floor and ceiling effects were compared between versions. Mean score differences were computed for the visual analogue scale (VAS). Percentage of agreement, kappa index (k) and intraclass correlation coefficient (ICC) were computed to analyze the level of agreement between web-based and paper versions on EQ-5D-Y dimensions and VAS. Known groups validity was analyzed and compared between the two formats. RESULTS: Participation rate was 77 % (n = 715). Both formats of EQ-5D-Y showed low percentages of missing values (n = 2, and 4 to 9 for web and paper versions respectively), and a high ceiling effect by dimension (range from 79 % to 96 %). Percent agreement for EQ-5D-Y dimensions on the web and paper versions was acceptable (range 89 % to 97 %), and k ranged from 0.55 (0.48-0.61, usual activities dimension) to 0.75 (0.68-0.82, mobility dimension). Mean score difference on the VAS was 0.07, and the ICC for VAS scores on the two formats was 0.84 (0.82-0.86). Both formats showed acceptable ability to discriminate according to self-perceived health, reporting chronic conditions, and mental health status. CONCLUSIONS: The digital EQ-5D-Y showed almost identical VAS scores and acceptable levels of agreement on dimensions. Both formats demonstrated acceptable levels of construct validity. Availability of the Spanish and Catalan web-version will facilitate its use in HRQOL assessment and in economic evaluation.

Using quantitative methods within the Universalist model framework to explore the cross-cultural equivalence of patient-reported outcome instruments.

PURPOSE: The cross-cultural equivalence of patient-reported outcome (PRO) instruments is critical when they are used in international settings. The Universalist model of equivalence was proposed as a framework to investigate cross-cultural equivalence. The purpose of this paper was to illustrate how quantitative methods can be used to investigate cross-cultural equivalence within this framework. METHODS: The six types of equivalence of the Universalist model were reviewed from a statistical perspective and statistical techniques allowing addressing the underlying question were identified. These methods are described and examples are provided of how they can be applied. An integrated pragmatic approach to the exploration of cross-cultural equivalence was developed based on these methods. RESULTS: The statistical techniques identified were factor analysis to explore conceptual equivalence, differential item functioning to explore semantic and item equivalence, and comparison of measurement properties for the measurement equivalence. The statistical techniques addressing operational equivalence were found to be diverse and highly specific to the operational aspect under investigation. Functional equivalence involves a comprehensive appraisal of the potential impact of the results of the other equivalences on the conclusions of the research. This structured appraisal of functional equivalence offers a framework for a comprehensive, but flexible, approach for the efficient application of statistical analyses to explore cross-cultural equivalence of PRO instruments. CONCLUSION: The different types of equivalence of the Universalist model can be investigated using quantitative methods. An integrated approach, which could be used in a variety of settings, was developed to allow the whole notion of cross-cultural equivalence to be comprehensively and efficiently addressed.

Validation of the Short Form of the Brief Pain Inventory (BPI-SF) in Spanish Patients with Non-Cancer-Related Pain.

The Brief Pain Inventory (BPI) is a widely used pain measurement tool. There are 2 versions, the BPI Long Form (BPI-LF) and Short Form (BPI-SF), which share 2 core scales measuring pain severity and pain interference but which use different recall periods (24 hours vs. 1 week). To date, the BPI-SF has not been validated for use in Spain. This study investigated the psychometric properties of the BPI-SF Spanish version and compared results on the core scales between BPI-LF and BPI-SF. The data came from a 3-month observational study of 3,029 nononcologic patients managed in Spanish pain units. The BPI-SF's reliability, validity, and responsiveness were assessed. The effect of different recall periods was investigated by using intraclass correlation coefficients (ICCs) to determine the strength of correlation between BPI-LF and BPI-SF. The BPI-SF showed good reliability, with Cronbach's alphas of 0.931 for the severity and interference scales, which also discriminated well between patients reporting different levels of quality of life on EuroQol-5D dimensions (between group effect sizes [ESs] over 0.8). Substantial improvements were seen on both subscales after 3 months of treatment (ES of 1.76 for pain severity and 1.51 for pain interference). Recall period did not noticeably affect scores; ICCs (95% CI) between the long and short versions were 0.946 (0.938 to 0.954) and 0.929 (0.919 to 0.939) for the severity and interference subscales, respectively. The Spanish version of the BPI-SF is a valid and reliable instrument to measure pain severity and interference.

Assessing health-related quality of life in patients with heart failure: a systematic, standardized comparison of available measures.

To systematically evaluate available health-related quality of life (HRQL) instruments for use in patients with heart failure (HF). Seven HF-specific HRQL questionnaires and associated studies of their metric properties were identified by systematic review: the Chronic Heart Failure Assessment Tool, the Cardiac Health Profile congestive heart failure, the Chronic Heart Failure Questionnaire (CHFQ), the Kansas City Cardiomyopathy Questionnaire (KCCQ), the Left Ventricular Disease Questionnaire (LVDQ), the Minnesota Living with Heart Failure Questionnaire (MLHFQ), and the Quality of Life in Severe Heart Failure Questionnaire. Each instrument was assessed by four experts using a standardized tool for evaluating patient-reported outcomes (EMPRO; scores from 0 to 100). Four questionnaires were given adequate scores (median >50) for the attribute "conceptual model." The LVDQ had the highest rated median for "reliability" (72.8). The CHFQ, the KCCQ, and the MLHFQ all got reasonable scores for "validity" (from 54.4 to 76.4). The reviewers rated the KCCQ the highest in terms of "sensitivity to change" (median 94.4). Only the CHFQ (50.0) and the KCCQ (72.2) received adequate scores for the "interpretability" attribute. The most highly rated instruments based on the overall EMPRO score were the KCCQ (64.4) and the MLHFQ (60.7), followed by the CHFQ (59.2). Based on the first systematic and reliable expert-based evaluation of available HF-specific HRQL questionnaires, the evidence seems to support the choice of the KCCQ, the MLHFQ, and the CHFQ over the others, which require further research on metric properties.

From translation to version management: a history and review of methods for the cultural adaptation of the EuroQol five-dimensional questionnaire.

The EuroQol five-dimensional (EQ-5D) questionnaire is used worldwide as a patient-reported outcome (PRO) instrument for the measurement and valuation of health. Several variants of the instrument now exist, including versions with three and five levels of severity and one for respondents aged 8 to 14 years. From the outset, a demand for new language versions of the EQ-5D questionnaire meant that there was a need to implement standardized procedures, which ensured that such versions were produced following international recommendations for the cultural adaptation of patient-reported outcomes. The availability of new variants and formats of the instrument, such as telephone-administered or electronic formats, complicated the task of providing and controlling the quality of cultural adaptations. Although cultural adaptations of the instrument are widely used, the procedures currently used to produce them have not been widely disseminated. The present article therefore describes the evolution of the production of other language versions of the instrument from the earliest days of simultaneous production and translation of the EQ-5D questionnaire to the more recent, broader-based strategy of version management. We describe current adaptation procedures and innovations within those procedures. We also describe how version management is organized within the EuroQol Group, review aspects related to quality control, and provide an overview of the number of currently available language versions for each variant of the EQ-5D questionnaire: three-level, five-level, and youth versions. We conclude by discussing some of the relevant issues related to cultural adaptation for frequently used instruments such as the EQ-5D questionnaire.

The European KIDSCREEN approach to measure quality of life and well-being in children: development, current application, and future advances.

PURPOSE: The KIDSCREEN questionnaires were developed by a collaborative effort of European pediatric researchers for use in epidemiologic public health surveys, clinical intervention studies, and research projects. The article gives an overview of the development of the tool, summarizes its extensive applications in Europe, and describes the development of a new computerized adaptive test (KIDS-CAT) based on KIDSCREEN experiences. METHODS: The KIDSCREEN versions (self-report and proxy versions with 52, 27, and 10 items) were simultaneously developed in 13 different European countries to warrant cross-cultural applicability, using methods based on classical test theory (CTT: descriptive statistics, CFA and MAP, internal consistency, retest reliability measures) and item response theory (IRT: Rasch modeling, DIF analyses, etc.). The KIDS-CAT was developed (in cooperation with the US pediatric PROMIS project) based on archival data of European KIDSCREEN health surveys using IRT more extensively (IRC). RESULTS: Research has shown that the KIDSCREEN is a reliable, valid, sensitive, and conceptually/linguistically appropriate QoL measure in 38 countries/languages by now. European and national norm data are available. New insights from KIDSCREEN studies stimulate pediatric health care. Based on KIDSCREEN, the Kids-CAT promises to facilitate a very efficient, precise, as well as reliable and valid assessment of QoL. CONCLUSIONS: The KIDSCREEN has standardized QoL measurement in Europe in children as a valid and cross-cultural comparable tool. The Kids-CAT has the potential to further advance pediatric health measurement and care via Internet application.

Psychometric validation of the Chinese versions of EQ-5D-Y-3L and the experimental EQ-TIPS in children and adolescents with COVID-19.

OBJECTIVES: Respiratory infectious diseases like COVID-19 profoundly impacts the health of children and adolescents, but validated instruments to measure their impacts on health-related quality of life (HRQoL) are lacking. The EQ-5D-Y-3L, widely used for youth HRQoL, now features a Chinese value set. The experimental EQ-TIPS addresses HRQoL assessment for toddlers and infants. This study tested the psychometric properties of both instruments in paediatric COVID-19 patients, and compared the performance of self-complete and proxy EQ-5D-Y-3L. METHODS: This longitudinal study recruited 861 COVID-19 patients aged 0-18 years and their parental caregivers, with 311 dyads completing the follow-up. Digital administration included the EQ-TIPS, the EQ-5D-Y-3L, and Overall Health Assessment (OHA). Controls comprised 231 healthy children. Analysis encompassed known-group validity, child-parent agreement, and responsiveness to change in disease severity and OHA. RESULTS: COVID-19 children exhibited lower HRQoL than non-infected peers. The EQ-TIPS and the EQ-5D-Y-3L distinguished groups by disease presence, severity and symptoms, showing moderate to good known-group validity (ESs: 0.45-1.39 for EQ-TIPS, 0.44-1.91 for self-complete EQ-5D-Y-3L, and 0.32-1.67 for proxy EQ-5D-Y-3L). Child-parent agreement was moderate to good for EQ-5D-Y-3L (ICC: 0.653-0.823; Gwet's AC1: 0.470-0.738), and responsiveness was good for both EQ-TIPS Level Sum Score (LSS) (ESs: 1.21-1.39) and EQ-5D-Y-3L index scores (ESs: 1.00-1.16). CONCLUSIONS: This study demonstrates the reliability, validity, and responsiveness of the experimental EQ-TIPS and the EQ-5D-Y-3L in paediatric COVID-19 patients. It is the first evidence of the EQ-TIPS' responsiveness, supporting its use in assessing the impact of COVID-19 on paediatric HRQoL.

Psychometric Performance Comparison of the Adapted versus Original Versions of the EQ-5D-Y-3L and -Y-5L in Proxy Respondents for 2- to 4-Year-Olds.

INTRODUCTION: Few preference-weighted instruments are available to measure health-related quality of life in young children (2-4 years of age). The EQ-5D-Y-3L and EQ-5D-Y-5L were recently modified for this purpose. OBJECTIVE: The aim of this study was to test the psychometric properties of these adapted versions for use with parent proxies of children aged 2-4 years and to compare their performance with the original versions. It was hypothesised that the adapted instrument wording would result in improved psychometric performance. METHODS: Survey data of children aged 2-4 years were obtained from the Australian Paediatric Multi-Instrument Comparison study. Distributional and psychometric properties tested included feasibility, convergence, distribution of level scores, ceiling effects, known-group validity (Cohen's D effect sizes for prespecified groups defined by the presence/absence of special healthcare needs [SHCNs]), test-retest reliability (intraclass correlation coefficients [ICCs]), and responsiveness (standardised response mean [SRM] effect sizes for changes in health). Level sum scores were used to provide summary outcomes. Supplementary analysis using utility scores (from the Swedish EQ-5D-Y-3L value set) were conducted for the adapted and original EQ-5D-Y-3L, and no value sets were available for the EQ-5D-Y-5L. RESULTS: A total of 842 parents of children aged 2-4 years completed the survey. All instruments were easy to complete. There was strong convergence between the adapted and original EQ-5D-Y-3L and EQ-5D-Y-5L. The adapted EQ-5D-Y-3L and adapted EQ-5D-Y-5L showed more responses in the severe levels of the five EQ-5D-Y dimensions, particularly in the usual activity and mobility dimensions (EQ-5D-Y-5L: mobility level 1: adapted n = 478 [83%], original n = 253 [94%]; mobility level 4/5: adapted n = 17 [2.9%], original n = 4 [1.5%)]). The difference in the distribution of responses was more evident in children with SHCNs. Assessment of known-group validity showed a greater effect size for the adapted EQ-5D-Y-3L and adapted EQ-5D-Y-5L compared with the original instruments (EQ-5D-Y-5L: adapted Cohen's D = 1.01, original Cohen's D = 0.83) between children with and without SHCNs. The adapted EQ-5D-Y-3L and adapted EQ-5D-Y-5L showed improved reliability at 4-week follow-up, with improved ICCs (EQ-5D-Y-5L: adapted ICC = 0.83, original ICC = 0.44). The responsiveness of all instruments moved in the hypothesised direction for better or worse health at follow-up. Probability of superiority analysis showed little/no differences between the adapted and original EQ-5D-Y-3L and EQ-5D-Y-5L. Supplementary psychometric analysis of the adapted and original EQ-5D-Y-3L using utilities showed comparable findings with analyses using level sum scores. CONCLUSIONS: The findings suggest improved psychometric performance of the adapted version of the EQ-5D-Y-3L and EQ-5D-Y-5L in children aged 2-4 years compared with the original versions.