Brazilian Translation, Cross-Cultural Adaptation, Validity, and Reliability of the EMpowerment of PArents in THe Intensive Care 30 (EMPATHIC-30) Questionnaire to Measure Parental Satisfaction in PICUs.

OBJECTIVES: To conduct the Brazilian translation, cross-cultural adaptation, validation, and reliability testing of the EMpowerment of PArents in THe Intensive Care (EMPATHIC-30). DESIGN: Prospective study. SETTING: PICU of a tertiary-care teaching hospital. PATIENTS: Parents (n = 141) completed the translated EMPATHIC-30 questionnaire 72 hours after their child's PICU discharge. INTERVENTIONS: None. MEASUREMENTS AND MAIN RESULTS: The translation and cultural adaptation were performed in accordance with the principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes measures. Sentences were adapted according to the Brazilian syntax. Total content validity coefficient was above the established average (> 0.8). Reliability was evaluated with the coefficients McDonald omega and Cronbach alpha. The lowest Cronbach alpha found was 0.47 (CI 95%, 0.35-0.59) in the organization domain, where the lowest response rate was also concentrated. The values of the other domains were as follows: 0.64 (95% CI, 0.55-0.73) for information, 0.77 (95% CI, 0.71-0.83) for care and treatment, 0.72 (95% CI, 0.66-0.78) for parent participation, and 0.72 (95% CI, 0.65-0.79) for professional attitudes. The total internal consistency independent of the domain was 0.90 (CI 95%, 0.88-0.92). With regard to McDonald Omega, values were identified: 0.68 (95% CI, 0.49-0.88) for information, 0.73 (95% CI, 0.61-0.85) for care and treatment, 0.85 (95% CI, 0.47-0.80) for parent participation, 0.85 (95% CI, 0.76-0.93), and 0.72 (95% CI, 0.58-0.86) for professional attitudes. CONCLUSIONS: EMPATHIC-30 has been translated and culturally adapted for the Brazilian population. Validation demonstrated an above-average total content validity coefficient, confirming the instrument content validity. A sufficient reliability was observed in both analyzed coefficients. The results support the use of the Brazilian version of EMPATHIC-30 for the evaluation of parents' satisfaction of children admitted to the PICU.

Protective Role of BST2 Polymorphisms in Mother-to-Child Transmission of HIV-1 and Adult AIDS Progression.

Bone marrow stromal cell antigen-2 (BST-2)/Tetherin is a restriction factor that prevents Human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1) release from infected cells and mediates pro-inflammatory cytokine production. This study investigated the risk conferred by single nucleotide polymorphisms (rs919266, rs9192677, and rs9576) at BST-2 coding gene (BST2) in HIV-1 mother-to-child transmission and in disease progression. Initially, 101 HIV-1+ pregnant women and 331 neonates exposed to HIV-1 from Zambia were enrolled. Additional BST2 single nucleotide polymorphism analyses were performed in 2 cohorts with acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) progression: an adult Brazilian cohort (37 rapid, 30 chronic and 21 long-term non-progressors) and an Italian pediatric cohort (21 rapid and 67 slow progressors). The rs9576A allele was nominally associated with protection during breastfeeding (P = 0.019) and individuals carrying rs919266 GA showed slower progression to AIDS (P = 0.033). Despite the influence of rs919266 and rs9576 on BST2 expression being still undetermined, a preventive role by BST2 polymorphisms was found during HIV-1 infection.