Factors affecting the severity of fatigue in male patients with chronic obstructive pulmonary disease. / Factores que afectan a la gravedad de la fatiga en pacientes varones con enfermedad pulmonar obstructiva crónica.

BACKGROUND AND OBJECTIVES: Fatigue, the second most common symptom after dyspnea in patients with chronic obstructive pulmonary disease, impairs functional capacity and quality of life. This study aims to predict the factors that affect fatigue severity and investigate the effects of fatigue in patients with chronic obstructive pulmonary disease. METHODS: Data were collected to assess demographic and clinical characteristics, cigarette consumption, fatigue severity (Fatigue Severity Scale), dyspnea severity (Medical Research Council Dyspnea Scale), level of physical activity (International Physical Activity Questionnaire-Short Form), and health-related quality of life (36-Item Short Form Health Survey). RESULTS: A total of 64 male chronic obstructive pulmonary disease patients were evaluated (mean age 61.1±4.7 years, mean Fatigue Severity Scale score 39.8±14.4). The result of the linear regression model was significant and explained 84% of the variance in fatigue severity (Adjusted R-squared=0.84, F=29.48, df=60, p<.001). It showed that the Medical Research Council Dyspnea Scale score (ß=.40), cigarette consumption (ß=.35), and physical activity level (ß=-.37) were significantly correlated with the severity of fatigue (p<.001 for all) and that they independently contributed to the prediction of severity of fatigue. CONCLUSION: Dyspnea, cigarette consumption, and physical activity level affect fatigue severity. Additionally, physical activity level, pulmonary function, and health-related quality of life were also associated with fatigue. These findings support the assertion that it is important to measure fatigue and the factors that affect its severity.

[Living with advanced chronic obstructive pulmonary disease: The impact of dyspnoea on patients and caregivers]. / Vivir con la enfermedad pulmonar obstructiva crónica avanzada: el impacto de la disnea en los pacientes y cuidadores.

AIM: To understand the experiences of patients and caregivers living with advanced chronic obstructive pulmonary disease, the impact of their symptoms and care needs arising from a functional, emotional, and social context. DESIGN: Qualitative study. Phenomenological perspective. Data were collected during 2013-2015. SETTING: Primary, secondary and intermediate care. Osona (Barcelona). PARTICIPANTS: The study included 10 Primary Care patients with advanced chronic obstructive pulmonary disease, their respective 10 caregivers, and 19 primary care professionals, as well as 2 lung specialists, 2 palliative care professionals involved in their care, and one clinical psychologist. METHOD: Theoretical sampling. Semi-structured and in-depth interviews with patients, caregivers, and professionals (47 interviews). RESULTS: The emergent topics identified in patients and caregivers interviews refer to dyspnoea, the predominant symptom without effective treatment and with a major impact on patients and caregivers lives. A symptom with great functional, emotional and social repercussions to which they need to adapt in order to survive. CONCLUSIONS: Beyond pharmacological measures to control respiratory symptoms, proper care of patients with chronic obstructive pulmonary disease, requires understanding of suffering, the losses and limitations that it causes in their lives and those of their caregivers. A palliative, holistic and closer approach to their real experiences, together with an empowerment to adapt to debilitating symptoms, could contribute to a better life in the end-stages of the disease.

Functional rehabilitation based on therapeutic exercise training in patients with postacute COVID syndrome (RECOVER).

INTRODUCTION AND OBJECTIVES: Postacute COVID syndrome (PACS) is common after acute SARS-CoV-2 infection. One of the most frequent and disabling symptoms is exercise intolerance (EI). Recent evidence suggests that EI in PACS has a peripheral (metabolic-neuromuscular) origin, suggesting that exercise training may be an effective treatment. The aim of this study was to assess the role a therapeutic physical exercise program (TPEP) in PACS with EI. METHODS: This single-center, open-label, randomized clinical trial compared an exercise training program (intervention group) with regular physical activity recommendations (control group) in patients with PACS and EI. The intervention group underwent an 8-week TPEP. The primary endpoint was improvement in functional capacity, assessed as the change in peak VO2. RESULTS: We included 50 participants with PACS (73% women, mean age 47±7.1 years). The intervention group showed a 15% improvement in peak VO2 (peak VO2 pre- and postintervention: 25.5±7.7mL/kg/min and 29.3±4.7 mL/kg/min; P <.001) and a 13.2% improvement in predicted values (92.1±14.3% and 108.4±13.4%; P <.001). No significant changes in VO2 values were observed in the control group. Unlike the control group, the intervention group also showed improvements in all secondary outcomes: quality of life scales, muscle power, maximum inspiratory power, metabolic flexibility, and body fat percentage. CONCLUSIONS: The program improved functional capacity in patients with PACS and EI.

[Pulmonary rehabilitation effects in patients with COPD according to GOLD 2020 classification in Cali, Colombia]. / Efectos de la rehabilitación pulmonar en pacientes con EPOC según la clasificación GOLD 2020 en Cali, Colombia.

INTRODUCTION: Chronic obstructive pulmonary disease has a guide in charge of prevention and treatment, called the Global Initiative for Chronic Lung Disease, which is annually updated and catalogs pulmonary rehabilitation, within the treatment options. OBJECTIVE: To describe the effects on clinical variables, functional capacity, anxiety/depression and health-related quality of life in patients with chronic obstructive pulmonary disease, after a pulmonary rehabilitation program, according to the GOLD 2020 classification in a Cali clinic. MATERIALS AND METHODS: Descriptive, longitudinal study where 79 patients divided into 3 groups were included (B, C and D). RESULTS: The mean age was 70 years, 69% men. The number of hospitalized days was greater for groups C and D with an average of 8 and 13 days, respectively (p≤0.000). The functional capacity showed a greater distance in group C (421m) and the shortest distance for group D (328m), p≤0.006. In anxiety and depression, group D managed to obtain improvements as well as in the quality of life questionnaire. CONCLUSION: Group C presented greater functional capacity and better quality of life, group B had better results in clinical variables, and group D had worse clinical condition, functional capacity and quality of life. At the end of pulmonary rehabilitation, group D presented greater changes in functional capacity and quality of life.

Incidence, predictors, and prognostic significance of impaired functional status early after transcatheter aortic valve replacement.

INTRODUCTION AND OBJECTIVES: There are scarce data on the factors associated with impaired functional status after transcatheter aortic valve replacement (TAVR) and its clinical impact. This study aimed to determine the incidence, predictors, and prognostic implications of impaired functional class (NYHA class III-IV) following TAVR. METHODS: This multicenter study included 3462 transarterial TAVR patients receiving newer generation devices. The patients were compared according to their NYHA class at 1 month of follow-up (NYHA I-II vs NYHA III-IV). A multivariate logistic regression was performed to identify the predictors of 30-day NYHA class III-IV. Patient survival was compared with the Kaplan-Meier method and factors associated with decreased survival were identified with Cox regression analysis. RESULTS: The mean age of the study population was 80.3±7.3 years, with 47% of women, and a median Society of Thoracic Surgeons score of 3.8% [IQR, 2.5-5.8]. A total of 208 patients (6%) were in NYHA class III-IV 1 month after TAVR. Predictors of 30-day NYHA class III-IV were baseline NYHA class III-IV (OR, 1.76; 95%CI, 1.08-2.89; P=.02), chronic pulmonary obstructive disease (OR, 1.80; 95%CI, 1.13-2.83; P=.01), and post-TAVR severe mitral regurgitation (OR, 2.00; 95%CI, 1.21-3.31; P<.01). Patients in NYHA class III-IV 1 month after TAVR were at higher risk of death (HR, 3.68; 95%CI, 2.39-5.70; P<.01) and heart failure-related hospitalization (HR, 6.00; 95%CI, 3.76-9.60; P<.01) at 1-year follow-up. CONCLUSIONS: Up to 6% of contemporary TAVR patients exhibited an impaired functional status following TAVR. Worse baseline NYHA class, chronic pulmonary obstructive disease, and severe mitral regurgitation predicted 30-day NYHA class III/IV, and this determined a higher risk of mortality and heart failure hospitalization at 1-year follow-up. Further studies on the prevention and treatment optimization of patients with impaired functional status after TAVR are needed.

Peak expiratory flow and the single-breath count test as markers of respiratory function in patients with myasthenia gravis.

INTRODUCTION: Myasthenia gravis (MG) is an antibody-mediated autoimmune disease characterised by fluctuating, fatigable muscle weakness, frequently involving bulbar and respiratory muscles. Considering the severity of respiratory involvement in MG, routine evaluation of respiratory function is essential. The aim of this study was to identify a useful clinical marker of respiratory involvement in patients with MG. METHODS: We performed an observational study of patients with MG. All cases were evaluated with the single-breath count test, peak expiratory flow (PEF), a modified Medical Research Council dyspnoea scale (mMRC), and a neck strength assessment. The results of these parameters were correlated with forced vital capacity (FVC), maximal inspiratory pressure (MIP), and maximal expiratory pressure (MEP). RESULTS: The study included 45 patients with MG: 2 patients classified as grade I on the Myasthenia Gravis Foundation of America classification at the time of evaluation, 35 classified as grade II, 7 classified as grade III, and one classified as grade IV. Positive correlations were found between single-breath count test scores and FVC values (r = 0.57, P = .000), and between PEF and FVC values (r = 0.76, P = .000). Severity of dyspnoea according to the mMRC scale showed a negative correlation with FVC values (r = -0.31, P = .03). PEF also showed a significant correlation with MEP (r = 0.51, P = .002). CONCLUSIONS: PEF, the single-breath count test, and the mMRC scale are useful measures for evaluating respiratory function in patients with MG.

Primary spontaneous pneumothorax during pregnancy: A case report and review of the literature.

Spontaneous pneumothorax in pregnancy is an extremely rare cause of dyspnea with less than 100 cases reported in the literature. A 28-year-old primigravida at 39+4 weeks of gestation presented to the emergency department with sudden onset of dyspnea and pleuritic chest pain. A chest radiograph revealed a large, left-sided pneumothorax with a collapsed lung. A chest tube was placed with incomplete re-expansion of the lung. A cesarean section under epidural anesthesia was performed for suspected macrosomia. The postpartum was uneventful. Despite its rarity, spontaneous pneumothorax should be excluded in every pregnant woman presenting with sudden onset of dyspnea and chest pain. A heightened index of suspicion is essential for prompt management of this condition, avoiding adverse fetal and maternal outcomes. For a correct diagnosis and management, more solid recommendations and a multidisciplinary approach are needed.

Impact of a comprehensive functional rehabilitation programme on the quality of life of the oncological patient with dyspnoea. / Impacto de un programa de rehabilitación integral funcional en la calidad de vida del paciente oncológico con disnea.

BACKGROUND: Dyspnoea is one of leading causes of loss of autonomy in patients with advanced-stage cancer. Pharmacological measures achieve a reduction of the symptom, but without generalizing this improvement to functionality. We propose the inclusion of a comprehensive functional rehabilitation programme. The purpose is to test the efficacy of an integral respiratory rehabilitation programme to improve autonomy levels and relieve cancer-related dyspnoea. METHODS: Experimental design, prospective, longitudinal, randomized study based on a parallel fixed allocation scheme using an experimental group and a control group. The intervention group participated in comprehensive functional rehabilitation, while the control group only received standard drug treatment. Single blind masking, but statistical analysis was performed by non-study personnel. RESULTS: Final sample of 113 individuals, 52 in the control group and 61 in the experimental group, from the Oncology Unit of the University Hospital Complex of Salamanca. Statistically significant differences (are observed) between the members of both groups in the levels of functionality (p = .000), in the levels of dyspnoea (p =.001) and in the sub-items of the Euro-QOL questionnaire, except in the sub-item related to pain (p = .311). No major adverse effects or side effects are observed. CONCLUSION: Non-pharmacological interventions using a comprehensive functional rehabilitation programme improve functionality and relieve dyspnoea in cancer patients.

Factors affecting the severity of fatigue in male patients with chronic obstructive pulmonary disease.

BACKGROUND AND OBJECTIVES: Fatigue, the second most common symptom after dyspnea in patients with chronic obstructive pulmonary disease, impairs functional capacity and quality of life. This study aims to predict the factors that affect fatigue severity and investigate the effects of fatigue in patients with chronic obstructive pulmonary disease. METHODS: Data were collected to assess demographic and clinical characteristics, cigarette consumption, fatigue severity (Fatigue Severity Scale), dyspnea severity (Medical Research Council Dyspnea Scale), level of physical activity (International Physical Activity Questionnaire Short-Form), and health-related quality of life (36-Item Short Form Health Survey). RESULTS: A total of 64 male COPD patients were evaluated (mean age 61.1 ± 4.7 years, mean FSS score 39.8 ± 14.4). The result of the linear regression model was significant and explained 84% of the variance in fatigue severity (Adjusted R-squared = 0.84, F = 29.48, df = 60, p < .001). It showed that the MRC score (ß = .40), cigarette consumption (ß = .35), and physical activity level (ß = -.37) were significantly correlated with the severity of fatigue (p < .001 for all) and that they independently contributed to the prediction of severity of fatigue. CONCLUSION: Dyspnea, cigarette consumption, and physical activity level affect fatigue severity. Additionally, physical activity level, pulmonary function, and HRQOL were also associated with fatigue. These findings support the assertion that it is important to measure fatigue and the factors that affect its severity.

Point-of-care chest ultrasound to diagnose acute heart failure in emergency department patients with acute dyspnea: diagnostic performance of an ultrasound-based algorithm. / Rendimiento de un algoritmo basado en ecografía cardiopulmonar a la cabecera del paciente (POCUS) para el diagnóstico de insuficiencia cardiaca aguda en pacientes que consultan en urgencias por disnea aguda.

OBJECTIVES: Cardiopulmonary ultrasound imaging can be useful for diagnosing acute heart failure (AHF). We aimed to evaluate the diagnostic performance of an algorithm based on point-of-care ultrasound (POCUS) in patients coming to the emergency department with acute dyspnea. MATERIAL AND METHODS: Prospective analysis of a convenience sample of patients with acute dyspnea in 2 hospital emergency departments. The POCUS algorithm included lung ultrasound findings and 3 echocardiographic measurements taken from an apical view of 4 chambers: mitral annular plane systolic excursion, Doppler mitral flow velocity, and tissue Doppler imaging of the lateral mitral annulus. The definitive diagnosis was made by 2 physicians blinded to the POCUS findings. RESULTS: A total of 103 adult patients with a mean (SD) age of 73 (12) years were included; about half (51 patients) were women. Forty-two patients (41%) were finally diagnosed with AHF. Interindividual agreement on the physicians' diagnoses was good (k = 0.82). The POCUS algorithm assigned an AHF diagnosis to 76 patients (74%); 56 of them (85%) were in sinus rhythm. The diagnostic performance indicators for the algorithm were as follows: area under the receiver operating characteristic curve, 0.94 (95% CI, 0.88-1.00); sensitivity 96% (95% CI, 78%-100%); specificity, 93% (95% CI, 8%-98%); positive predictive value, 85% (95% CI, 67%-100%); negative predictive value, 98% (95% CI, 88%-100%). CONCLUSION: The POCUS-based algorithm for diagnosing AHF performed well in patients coming to the emergency department with acute dyspnea.

OBJETIVO: La ecografía cardiopulmonar puede ser útil para diagnosticar insuficiencia cardiaca aguda (ICA). Se evaluó el rendimiento diagnóstico de un algoritmo basado en ecografía cardiopulmonar a la cabecera del paciente (POCUS) para el diagnóstico de ICA en pacientes que consultan en urgencias por disnea aguda. METODO: Se evaluó prospectivamente una muestra de conveniencia de pacientes con disnea aguda en dos servicios de urgencias hospitalarios (SUH). El algoritmo POCUS incluía la ecografía pulmonar y tres mediciones ecocardiográficas realizadas en un plano apical de cuatro cámaras. Se midió el MAPSE (desplazamiento sistólico del plano del anillo mitral), doppler de flujo mitral y doppler tisular en el anillo mitral lateral. El diagnóstico final fue asignado por dos médicos ciegos entre sí y a los hallazgos ecográficos. RESULTADOS: Se incluyeron 103 pacientes adultos, la edad media fue 73 (12) años, 51 (50%) mujeres. El diagnóstico final fue ICA en 42 (41%) pacientes. La concordancia entre asignadores fue buena para el diagnóstico de ICA (k = 0,82). El algoritmo asignó un diagnóstico en 76 (74%) pacientes, 57 (85%) estaban en ritmo sinusal. El rendimiento diagnóstico del algoritmo de los 76 pacientes categorizados mostró un área bajo la curva de 0,94 (IC 95%: 0,88-1,00), sensibilidad 96% (IC 95%: 78-100%), especificidad 93% (IC 95%: 8-98%), valor predictivo positivo 85% (IC 95%: 67-100%), valor predictivo negativo 98% (IC 95%: 88-100%). CONCLUSIONES: El rendimiento de un algoritmo basado en ecografía cardiopulmonar POCUS fue bueno para diagnosticar ICA en pacientes que consultan en urgencias por disnea aguda.

Peak expiratory flow and the single-breath counting test as markers of respiratory function in patients with myasthenia gravis. / El pico flujo espiratorio y la cuenta máxima son marcadores del compromiso respiratorio en la miastenia gravis.

INTRODUCTION: Myasthenia gravis (MG) is an antibody-mediated autoimmune disease characterised by fluctuating, fatigable muscle weakness, frequently involving bulbar and respiratory muscles. Considering the severity of respiratory involvement in MG, routine evaluation of respiratory function is essential. The aim of this study was to identify a useful clinical marker of respiratory involvement in patients with MG. METHODS: We performed an observational study of patients with MG. All cases were evaluated with the single-breath counting test, peak expiratory flow (PEF), a modified Medical Research Council dyspnoea scale (mMRC), and a neck strength assessment. The results of these parameters were correlated with forced vital capacity (FVC), maximal inspiratory pressure (MIP), and maximal expiratory pressure (MEP). RESULTS: The study included 45 patients with MG: 2 patients classified as grade I on the Myasthenia Gravis Foundation of America classification at the time of evaluation, 35 classified as grade II, 7 classified as grade III, and one classified as grade IV. Positive correlations were found between single-breath counting test scores and FVC values (r = 0.57, p = .000), and between PEF and FVC values (r = 0.76, p = .000). Severity of dyspnoea according to the mMRC scale showed a negative correlation with FVC values (r = -0.31, p = .03). PEF also showed a significant correlation with MEP (r = 0.51, p = .002). CONCLUSIONS: PEF, the single-breath counting test, and the mMRC scale are useful measures for evaluating respiratory function in patients with MG.

Lung ultrasound in cardiology: realities and promises.

Lung ultrasound is an easily available, reproducible examination tool, both in ambulatory and critically-ill patients, which is used to evaluate congestion status and to differentiate the etiology of dyspnea. In this review, we explain lung ultrasound technique, acquisition protocols and their interpretation, as well as the evidence that shows its effectiveness among stable and critically-ill patients. Lung ultrasound should be used as an add-on to traditional physical examination in order to give an accurate diagnosis and a rapid treatment to patients with pulmonary congestion.

El ultrasonido pulmonar es una herramienta de fácil reproducibilidad en pacientes estables y críticos que se utiliza para valorar el estado de congestión y comprobar la causa de la disnea. En este texto se revisan los fundamentos de la ecografía pulmonar, los protocolos de adquisición y su interpretación, así como la evidencia que sustenta su uso en el paciente cardiovascular críticamente enfermo y en el paciente estable. Esta herramienta debe emplearse como complemento de la exploración física regular para poder instituir un tratamiento oportuno en los pacientes con congestión pulmonar.

Aneurisma gigante de aorta ascendente y síndrome de vena cava superior / Giant ascending aortic aneurysm and superior vena cava syndrom

Introducción: el aneurisma gigante de aorta es una entidad poco frecuente y puede cursar asintomático por años o con manifestaciones inespecíficas. El diagnóstico es imagenológico, siendo la tomografía contrastada y la angiografía por resonancia magnética los procedimientos de elección. Tiene alta mortalidad con pronóstico variable. Reporte de caso: se presenta el caso de un aneurisma gigante de aorta manifestado como síndrome de vena cava superior en una mujer de 88 años con múltiples patologías de base, quien por las características del aneurisma y sus antecedentes patológicos no fue candidata a intervención quirúrgica. Discusión: es relevante considerar esta patología en el abordaje de pacientes con síndrome de vena cava superior, para definir la posibilidad de intervención quirúrgica y mejorar el pronóstico de los pacientes. Conclusión: el aneurisma gigante de la aorta es una patología poco frecuente con clínica inespecífica, cuyo tratamiento por lo general es quirúrgico, con alta morbimortalidad a largo plazo si el diagnóstico es tardío.

Introduction: giant aortic aneurysm (AA) is a rare condition which may be asymptomatic for years or present with non-specific symptoms. Diagnosis is by imaging tests such as contrast tomography and magnetic resonance angiography of the aorta, which are considered first line for definitive diagnosis. It carries high mortality and variable prognosis. Case: herein we present a case of giant aortic aneurysm revealed by superior vena cava syndrome in an 88-year-old female patient with multiple underlying pathologies. She was not a candidate for AA surgical repair due to the features of the aneurysm and her past medical history. Discussion: it is relevant to consider AA in the approach to the patient with superior vena cava syndrome, to define treatment by surgical repair for improving prognosis. Conclusion: giant aortic aneurysm is a rare condition with non-specific features, usually treated surgically, carrying high long-term morbidity and mortality if diagnosis is delayed.

Evolution of Functional Exercise Capacity in Lung Transplant Patients With and Without Bronchiolitis Obliterans Syndrome: A Longitudinal Case-Control Study.

INTRODUCTION: Bronchiolitis Obliterans Syndrome (BOS) is a debilitating disease with limited treatment options that threatens both the quality of life and long-term survival of lung transplant (LTx) recipients. This retrospective longitudinal case-control study was performed to compare the long-term functional evolution of LTx recipients with and without BOS. METHODS: Twenty-four LTx recipients with BOS (BOS=Cases) and 24 without BOS (NON-BOS=Controls) were selected and individually matched according to age, gender, diagnosis and LTx characteristics. Measurements of 6-minute walking distance (6MWD), symptoms of dyspnea (BORG CR-10 scale), and comprehensive pulmonary function testing were performed before LTx and at annual follow-up assessments after LTx. RESULTS: Peak FEV1 after LTx was similar in both groups [FEV1 (% predicted) 101±25 vs. 101±31, p=0.96] and BOS diagnosis in cases was established 3.6±2.5 years after LTx. At the final follow-up assessment (6.5±3.2 years after LTx) FEV1 (% predicted) was 86±34 in NON-BOS vs. 44±17 in BOS (p<0.001). Evolution of 6MWD was different between groups (group by time interaction: p=0.002). Borg dyspnea scores were also significantly different between groups at the final evaluation (NON-BOS 3.3±1.7 vs. BOS 5.0±2.2; p=0.024). CONCLUSIONS: We observed gradual reductions in functional exercise capacity and increasing symptoms of dyspnea in patients who developed BOS after LTx. As such, prospective studies seem warranted to explore whether rehabilitative interventions might be useful to improve symptoms and slow down deterioration of exercise capacity in these patients from the onset of BOS.

Recuperación de la frecuencia cardíaca en pacientes con enfermedad pulmonar intersticial difusa

Introducción: La enfermedad pulmonar intersticial difusa no soporta el ejercicio, debido a la sensación de disnea y fatiga durante el esfuerzo de baja intensidad. La recuperación de la frecuencia cardíaca se relaciona con el desempeño en el test de caminata de los seis minutos. Objetivo: Determinar las diferencias sociodemográficas de la función y la capacidad pulmonar en pacientes con enfermedad intersticial difusa, a partir de la recuperación de la frecuencia cardíaca durante el test de caminata de los seis minutos. Métodos: Se realizó un estudio descriptivo de corte transversal. Se calculó la recuperación de la frecuencia cardíaca a partir de la diferencia entre el final del test y los cinco minutos de la prueba. Se conformaron dos grupos de comparación, anormal versus normal, en variables sociodemográficas de la función pulmonar y la capacidad funcional. Resultados: Se vincularon 38 pacientes en el grupo normal y en el anormal 26. En el primero predominaron la edad de 62,26 ± 15,82 y los hombres (52,6 %); mientras que en el grupo anormal los años promediaron entre 58,77 ± 13,23 y sobresalieron las mujeres (61,5 %). Se presentó un valor p < 0,05 del grupo recuperación de la frecuencia anormal en la distancia recorrida, disnea y fatiga al final, un minuto y a los cinco minutos de culminar el test. Conclusiones: Los pacientes con enfermedad pulmonar intersticial difusa con una recuperación de la frecuencia cardíaca anormal presentaron peores resultados en la distancia recorrida, volumen de oxígeno, los equivalentes metabólicos, disnea y fatiga de los miembros inferiores.

Introduction: Diffuse interstitial lung disease does not tolerate exercise, due to the sensation of dyspnea and fatigue during low-intensity exertion. Heart rate recovery is related to performance in the six-minute walk test. Objective: To determine sociodemographic differences in lung function and capacity in patients with diffuse interstitial lung disease, based on heart rate recovery during the 6-minute walk test. Methods: A descriptive cross-sectional study was performed. Heart rate recovery was calculated from the difference between the end of the test and the five minutes of the test. Two comparison groups were formed, abnormal versus normal, in sociodemographic variables of pulmonary function and functional capacity. Results: 38 patients were included in the normal group and 26 in the abnormal group. In the normal group, age was 62.26 ± 15.82 and men were predominant (52.6 %); while in the abnormal group, age averaged 58.77 ± 13.23 and women were predominant (61.5 %). A p-value < 0.05 of the abnormal frequency recovery group was presented in the distance run, dyspnea at the end, fatigue at the end, 1 minute and at 5 minutes after the culmination of the test. Conclusions: Patients with diffuse interstitial lung disease with abnormal heart rate recovery had worse results in distance run, oxygen volume, metabolic equivalents, dyspnea and lower limb fatigue.

Observational study to analyze patterns of treatment of breakthrough dyspnea in cancer patients in clinical practice. / Estudio observacional para analizar las pautas de tratamiento de la disnea irruptiva en pacientes con cáncer en la práctica clínica.

INTRODUCTION: Although breakthrough dyspnea is very frequent in cancer patients, there are no precise recommendations for treating it. The main objective of this study was to analyze what treatments are used in clinical practice for the management of breakthrough dyspnea in cancer patients in Spain and the secondary objectives were to describe the characteristics of cancer patients with breakthrough dyspnea and the attributes of the disorder. METHODS: Cancer patients over 18 years of age, with breakthrough dyspnea and a Karnofsky performance score of ≥30, who were treated at departments of oncology in institutes across Spain were included in this cross-sectional observational study. The characteristics of breakthrough dyspnea, history of treatment, anthropometric variables, Mahler dyspnea index, Borg scale, Edmonton Symptoms Assessment Scale, and patient satisfaction with current breakthrough dyspnea treatment were assessed. RESULTS: The mean age of the 149 included patients was 66 years (95% confidence interval: 64.3 to 67.9), and 53 were females (35.6%). The mean breakthrough dyspnea intensity was 5.85 (95% confidence interval 5.48 to 6.22, Borg scale). A total of 55.1% of the first-choice treatments consisted of opioids, followed by oxygen (17.3%). A total of 119 patients (79.9%) received monotherapy for breakthrough dyspnea. Patients presenting with basal dyspnea received oxygen in a greater proportion of cases (21.1% vs 7.4%; p = 0.07). Patients with predictable dyspnea received a greater proportion of opioids (70.9% vs 44.4%; p = 0.01). CONCLUSIONS: Opioids constitute first-line therapy for breakthrough dyspnea in routine clinical practice, though the scientific evidence supporting their use is scarce. Further information derived from controlled clinical trials is needed regarding the comparative efficacy of the different treatments in order to justify their use.

INTRODUCCIÓN: Siendo la disnea irruptiva un síntoma muy frecuente en los pacientes oncológicos, no existen recomendaciones precisas para su tratamiento. El objetivo principal del estudio fue analizar qué tratamientos se utilizan en la práctica clínica diaria para el manejo de la disnea irruptiva en pacientes con cáncer en España. Los objetivos secundarios fueron describir las características de los pacientes oncológicos con disnea irruptiva y los atributos de esta alteración. MÉTODOS: Pacientes oncológicos mayores de 18 años, con disnea irruptiva y estado funcional Karnofsky mayor o igual a 30, atendidos en servicios de oncología. Se recogió el historial de tratamientos para la disnea irruptiva y las características de esta patología, variables antropométricas, índice de disnea de Mahler, escala de Borg, escala Edmonton Symptoms Assessment Scale, satisfacción del paciente con el tratamiento actual de la disnea irruptiva. RESULTADOS: La edad media de los 149 pacientes incluidos fue de 66 años (intervalo de confianza 95%: 64,3 a 67,9), siendo mujeres el 35,6% (53). La intensidad media de la disnea irruptiva fue de 5,85 (intervalo de confianza 95%: 5,48 a 6,22 Borg). El 55,1% de los tratamientos de primera opción fueron los opioides, seguidos del oxígeno (17,3%). El 79,9% de los pacientes (119) fueron tratados en monoterapia. En los casos que presentaban disnea basal se administró oxígeno en mayor proporción 21,1% versus 7,4% (p = 0,07). Si la disnea era predecible se administró en mayor proporción opioides, 70,9% versus 44,4% (p = 0,01). CONCLUSIONES: Los opioides constituyen el tratamiento de primera línea de la disnea irruptiva en la práctica clínica habitual; sin embargo, el grado de evidencia científica que justifique su uso es escasa. Se necesita más información procedente de ensayos clínicos controlados en los que se evalúe la eficacia comparativa de diferentes tratamientos.

Translation and Validation of the Multidimensional Dyspnea-12 Questionnaire. / Traducción y validación del cuestionario multidimensional Disnea-12.

INTRODUCTION: Dyspnea is a multidimensional symptom, but this multidimensionality is not considered in most dyspnea questionnaires. The Dyspnea-12 takes a multidimensional approach to the assessment of dyspnea, specifically the sensory and the affective response. The objective of this study was to translate into Spanish and validate the Dyspnea-12 questionnaire. METHODS: The original English version of the Dyspnea-12 questionnaire was translated into Spanish and backtranslated to analyze its equivalence. Comprehension of the text was verified by analyzing the responses of 10 patients. Reliability and validation of the questionnaire were studied in an independent group of COPD patients attending the pulmonology clinics of Hospital Universitario Marqués de Valdecilla, diagnosed and categorized according to GOLD guidelines. RESULTS: The mean age of the group (n=51) was 65 years and mean FEV1 was 50%. All patients understood all questions of the translated version of Dyspnea-12. Internal consistency of the questionnaire was α=0.937 and intraclass correlation coefficient was=.969; P<.001. Statistically significant correlations were found with HADS (anxiety r=.608 and depression r=.615), mMRC dyspnea (r=.592), 6MWT (r=-0.445), FEV1 (r=-0.312), all dimensions of CRQ-SAS (dyspnea r=-0.626; fatigue r=-0.718; emotional function r=-0.663; mastery r=-0.740), CAT (r=0.669), and baseline dyspnea index (r=-0.615). Dyspnea-12 scores were 10.32 points higher in symptomatic GOLD groups (B and D) (P<.001). CONCLUSION: The Spanish version of Dyspnea-12 is a valid and reliable instrument to study the multidimensional nature of dyspnea.

Series en disnea. Parte 2. Análisis de sus mecanismos según pasan los años / Series on dyspnea. Part 2. Analysis of its mechanisms as the years go by

Este artículo está dedicado al análisis detallado de los mecanismos de disnea. Se tratarán el control químico de la respiración, los reflejos neurales, la mecánica respiratoria, el costo de oxígeno para respirar y la inadecuación entre tensión y longitud de la fibra muscular. En general, las diferentes explicaciones estuvieron asociadas al desarrollo de aparatos y metodologías de estudio de los laboratorios pulmonares. Todas las teorías tuvieron defensores y detractores e, interesantemente, con el desarrollo de sofisticadas técnicas neurofisiológicas y de imágenes funcionales ha sido posible jerarquizar cada uno de los mecanismos. Todas han sobrevivido al paso del tiempo y ninguna puede explicar de manera unicista la disnea en todas las situaciones clínicas, lo cual habla de la naturaleza compleja y multifactorial del fenómeno.

This article is devoted to a detailed analysis of the mechanisms of dyspnea. Chemical control of respiration, neural reflexes, respiratory mechanics, the cost of oxygen to breathe, and the mismatch between tension and muscle fiber length will be discussed. In general, the different explanations were associated with the development of apparatus and study methodologies in pulmonary laboratories. All the theories had defenders and detractors and, interestingly, with the development of sophisticated neurophysiological techniques and functional imaging it has been possible to prioritize each of the mecha nisms. All have survived the passage of time and none can explain dyspnea in all clinical situations, which speaks of the complex and multifactorial nature of the phenomenon.

Infección del miocardio por Mycobacterium tuberculosis: una localización infrecuente de una infección antigua / Myocardial tuberculosis: an infrequent location of a long-standing infection

La tuberculosis miocárdica es una localización infrecuente que, en general, se caracteriza por cuadros clínicos silentes. Su diagnóstico se basa en la alta sospecha clínica y hallazgos inespecíficos en las imágenes cardíacas, pero la histopatología continúa siendo el estándar de oro para establecer el diagnóstico. La terapia antituberculosa ha sido exitosa, presentando mejoría radiológica y clínica en la mayoría de los casos. Presentamos el caso de una infección miocárdica por Mycobacterium tuberculosis en un hombre de 34 años que consultó por un cuadro de disnea de varias semanas de evolución. Se pesquisó un derrame pleural derecho y pericárdico grave, sin signos de taponamiento cardíaco. La RPC para M. tuberculosis en líquido pleural resultó positiva. El estudio histológico de pericardio y miocardio evidenció una pericarditis crónica y una inflamación granulomatosa, no necrosante, con células gigantes multinucleadas en el tejido miocárdico. Se estableció el diagnóstico de tuberculosis pleural, pericárdica y miocárdica y se inició tratamiento antituberculoso, presentando una mejoría clínica significativa.

Myocardial tuberculosis is a rare location that is generally characterized by silent clinical pictures. Diagnosis is based on high clinical suspicion and some nonspecific findings on cardiac imaging, but histological findings remain the gold standard. Treatment with standard antitubercular drugs llave been successful, presenting radiological and clinical improvement in most cases. We report a case of myocardial infection by Mycobacterium tuberculosis in a 34-year-old man, who presented with several weeks of dyspnea and evidence of right pleural effusion and severe pericardial effusion, without signs of cardiac tamponade. PCR for M. tuberculosis was positive in pleural fluid. The histologic study of pericardium and myocardium showed myocardial fibers with non-necrotizing granulomatous inflammation with multinucleated giant cells. Due to all the above, a diagnosis of pleural and myocardial tuberculosis was made, and tuberculosis treatment was started with significant clinical improvement.

Series en disnea. Parte 3. Mecanismos, copia eferente o descarga corolaria / Series on Dyspnea. Part 3. Mechanisms, efferent copy or corollary discharge

Todas las teorías sobre los mecanismos de generación de disnea tuvieron defensores y detractores e, interesantemente, con el desarrollo de sofisticadas técnicas neurofisiológicas y de imágenes funcionales ha sido posible jerarquizar cada uno de ellos. Todas han sobrevivido al paso del tiempo y ninguna puede explicar por sí sola la disnea en todas las situaciones clínicas, lo cual habla de la naturaleza compleja y multifactorial del fenómeno. El concepto de inadecuación tensión y longitud halló en las últimas décadas un sustento con nuevas evidencias a su favor. En particular, con el hallazgo de las vías involucradas y con la aplicación de conocimientos neurofisiológicos, la teoría de la inadecuación tensión y longitud se vería refinada con la descarga corolaria o copia eferente. Esta descarga corolaria o copia eferente es un atributo básico del sistema nervioso, que se encuentra en el reino animal, desde los invertebrados a los primates y en la especie humana. Este artículo está dedicado a la historia de la copia eferente y su incorporación como hipótesis para explicar la disnea, la más aceptada en la actualidad.

All the theories about the mechanisms of generation of dyspnea had defenders and detractors and, interestingly, with the development of sophisticated neurophysiological techniques and functional imaging, it has been possible to rank each one of them. All have survived the passage of time and none can singularly explain dyspnea in all clini cal situations, showing the complex and multifactorial nature of the phenomenon. The concept of length-tension inappropriateness has found support in recent decades with new evidence in its favor. Specially with the discovery of the pathways involved and with the application of neurophysiological knowledge, the length-tension inappropriate ness theory would be refined with the corollary discharge or efferent copy. This corol lary discharge or efferent copy is a basic attribute of the nervous system found in the animal kingdom, from invertebrates to primates and in the human species. This article is dedicated to the history of the efferent copy and its incorporation as a hypothesis to explain dyspnea, which is currently the most accepted one.