[Staying at home : which dimensions to assess in older persons ?] / Maintien à domicile : quelles dimensions prendre en compte chez les personnes âgées ?

ABSTRACT

Defining the limits of home long term care is not an easy task. For the health care professionals, deciding whether to support older patients in their plan to stay at home requires a structured approach, based on objective information. It is critical to systematically collect information on a patient's needs resulting from medical problems and their management, from his or her functional, cognitive, affective and nutritional status, as well as on mobility, social, spiritual, and financial resources that can be mobilized by the patient, his or her relatives, and the health care professionals. This information allows to first determine the potential gap between the patient's needs and available resources, and then to define possible scenarios to discuss with the patient and his or her relatives to reach a sustainable decision.

Définir les limites du maintien à domicile d'une personne âgée est rarement simple. Lorsque la situation paraît précaire, la réflexion qui prépare la décision des professionnels de soutenir ou pas un patient dans son projet de rester à domicile doit se baser sur une approche structurée et la récolte d'informations si possible objectives. Il faut aborder systématiquement les besoins en soutien découlant des problèmes médicaux, de l'état fonctionnel, cognitif, affectif et nutritionnel, ainsi que la mobilité, les ressources sociales, spirituelles et financières mobilisables par le patient, son entourage et/ou les professionnels. Une fois l'étendue du décalage entre besoins et ressources déterminée, des scénarios peuvent être élaborés, priorisés, puis discutés avec le patient et, le cas échéant, son entourage afin d'aboutir à une décision.