European-French Cross-Cultural Adaptation of the Developmental Coordination Disorder Questionnaire and Pretest in French-Speaking Switzerland.

UNLABELLED: The Developmental Coordination Disorder Questionnaire (DCDQ'07) is a Canadian-English instrument recommended for screening children aged 5 to 15 years who are at risk for developmental coordination disorder. While a Canadian-French version of the DCDQ'07 presently exists, a European-French version does not. AIMS: To produce a cross-cultural adaptation of the DCDQ'07 for use in areas of Europe where French is spoken and to test its cultural relevance in French-speaking Switzerland. METHODS: Cross-cultural adaptation was done using established guidelines. Cultural relevance was analyzed with cognitive interviews of thirteen parents of children aged 5.0 to 14.6 years (mean age: 8.5 years, SD = 3.4), using think-aloud and probing techniques. RESULTS: Cultural and linguistic differences were noted between the European-French, the Canadian-French, and the original versions of the DCDQ'07. Despite correct translation and expert committee review, cognitive interviews revealed that certain items of the European-French version were unclear or misinterpreted and further modifications were needed. CONCLUSIONS: After rewording items as a result of the outcomes of the cognitive interview, the European-French version of the DCDQ'07 is culturally appropriate for use in French-speaking Switzerland. Further studies are necessary to determine its psychometric properties.

Training Syntax to Enhance Theory of Mind in Children with ASD.

Preschool children with neurotypical development (ND) trained on sentential complements ("X thinks/says that") improve their Theory of Mind (ToM) performance. Can complementation training also enhance ToM in children with Autism Spectrum Disorder (ASD)? Thirty-three children with ASD (Mage = 8;11) and 20 younger ND peers (Mage = 4;3) were trained on sentential complements (4-6 weeks, 2-3 times per week, via the DIRE i-Pad App). Pre-training and post-training comparisons show that (1) training boosted both complementation and ToM performance across groups; (2) improvements remained 4-6 weeks after training ended; (3) participants with milder ASD symptoms made most gains. Training on sentential complements thus seems beneficial for addressing ToM difficulties in children with ASD, especially those with milder symptoms.

Communicative Functions in Children Raised in Three Different Social Contexts in Colombia: The Key Issue of Joint Attention.

Children's sociocultural experiences vary around the world. Colombia is a South American country where the differences between socioeconomic statuses (SES) are huge. In this study, through the ECSP-E Scale, translated to Spanish and validated for linguistic and cultural equivalence, the development of three communicative functions was evaluated through an interactive sociopragmatic approach. The participants comprised 36 24-month-old children, raised in three different social contexts in Colombia, with the goal of comparing them across groups of SES. The lowest SES group sample subjects were representative of extreme poverty and members of an ethnic group, the Wayuú. Results for the communicative functions, namely social interaction (SI), joint attention (JA), and behavior regulation (BR), showed that the only function with no significant differences across SES was joint attention. This supports the hypothesis that the development of this function may be universal, in light of the fact that the Wayuú not only differed from other subjects in terms of their socioeconomic status but also in their culture. Higher SES was related to better social interaction, while Low SES was associated with better behavior regulation than their High SES peers. Consequently, results are discussed considering socioeconomic and cultural differences in the development of communication and social interactions, leading us to reexamine the paradigms, theories, and practices that are used when observing children raised in very poor environments.

The Impact of Grammar on Mentalizing: A Training Study Including Children With Autism Spectrum Disorder and Developmental Language Disorder.

Training on complements in English, German, and Mandarin has been reported to trigger improvements on both complements and Theory of Mind (ToM), with typically developing (TD) pre-schoolers on the verge of developing these skills (Hale and Tager-Flusberg, 2003; Lohmann and Tomasello, 2003; Shuliang et al., 2014). In the current study, we build on the idea that increasing mastery of complementation holds the promise of enhancing ToM, and seek (i) to replicate the positive effects observed in previous work for this effect in French-speaking TD children, and (ii) to pilot extending this to clinical children, more specifically those with Autism Spectrum Disorder (ASD) and Developmental Language Disorder (DLD), through exploring whether improvement in the latter, clinical groups follows that of the TD group. Sixty children with ToM difficulties, 16 with ASD (aged 5;6-11;8), 20 with DLD (aged 4;8-9;0) and 24 typically developing children aged (2;9-5;3 years), participated in a 4-week training program. Half received training targeting sentential complements and half received a control training targeting lexical skills. Complementation training, but not lexical training, led to a significant direct increase in complements, and also had the indirect effect of significantly boosting belief reasoning. TD and clinical groups followed the same patterns of performance. These results confirm previous findings in other languages for TD, and further suggest promising new directions for therapeutic programs addressing ToM delays in populations of different aetiologies, namely the incorporation of a motivating training on complementation.

Psychometric assessment of the French European Developmental Coordination Disorder Questionnaire (DCDQ-FE).

BACKGROUND: The Developmental Coordination Disorder Questionnaire'07 (DCDQ'07) is a parent-report measure to identify children at risk for Developmental Coordination Disorder (DCD). We developed a French version of the DCDQ'07 (DCDQ-FE) that has shown excellent inter-language reliability (intraclass correlation coefficient (ICC) = 0.91) and is culturally relevant for use in European countries. The aims of this study were to examine the internal consistency, test-retest reliability, construct validity of the Developmental Coordination Disorder Questionnaire-French European (DCDQ-FE), as well as establish a cut-off score. METHODS: The psychometric properties of the DCDQ-FE were examined with a clinical group of 30 children (mean age: 9.4 years, SD = 2.6) and a control group of 43 children (mean age: 9.1 years, SD = 2.4). Their parents (n = 73) filled out the DCDQ-FE at a first sitting and 70 of them filled it out 38 days later in average for test-retest reliability. The children were assessed using the Movement Assessment Battery for Children-2 (MABC-2) so as to measure the convergent validity of the DCDQ-FE. The cut-off score was determined with an additional sample of 42 children according to scores on the MABC-2 (≥ 16th percentile) (n = 115). RESULTS AND IMPLICATIONS: Internal consistency of the DCDQ-FE was excellent (Cronbach's alpha = 0.96) and test-retest reliability was good (ICC = 0.956) with no differences between scores obtained at the two sittings (p > 0.05). Differences in scores between children in the clinical and control groups (Z = -6.58, p < 0.001) provide evidence of construct validity. The correlation obtained between DCDQ-FE and MABC-2 scores (Spearman's rho correlation coefficient = 0.802, p < 0.001) supports convergent validity. Using a cut-off of 56, overall sensitivity and specificity were 85.0% and 81.6% respectively (area under the curve = 0.896). The DCDQ-FE is a reliable and valid questionnaire for detecting children who are at risk for DCD in a European-French population of children aged 5 to 15 years old.