Cultural and contextual adaptation of mental health measures in Kenya: An adolescent-centered transcultural adaptation of measures study.

INTRODUCTION: There is paucity of culturally adapted tools for assessing depression and anxiety in children and adolescents in low-and middle-income countries. This hinders early detection, provision of appropriate and culturally acceptable interventions. In a partnership with the University of Nairobi, Nairobi County, Kenyatta National Hospital, and UNICEF, a rapid cultural adaptation of three adolescent mental health scales was done, i.e., Revised Children's Anxiety and Depression Scale, Patient Health Questionnaire-9 and additional scales in the UNICEF mental health module for adolescents. MATERIALS AND METHODS: Using a qualitative approach, we explored adolescent participants' views on cultural acceptability, comprehensibility, relevance, and completeness of specific items in these tools through an adolescent-centered approach to understand their psychosocial needs, focusing on gender and age-differentiated nuances around expression of distress. Forty-two adolescents and 20 caregivers participated in the study carried out in two primary care centers where we conducted cognitive interviews and focused group discussions assessing mental health knowledge, literacy, access to services, community, and family-level stigma. RESULTS: We reflect on process and findings of adaptations of the tools, including systematic identification of words adolescents did not understand in English and Kiswahili translations of these scales. Some translated words could not be understood and were not used in routine conversations. Response options were changed to increase comprehensibility; some statements were qualified by adding extra words to avoid ambiguity. Participants suggested alternative words that replaced difficult ones and arrived at culturally adapted tools. DISCUSSION: Study noted difficult words, phrases, dynamics in understanding words translated from one language to another, and differences in comprehension in adolescents ages 10-19 years. There is a critical need to consider cultural adaptation of depression and anxiety tools for adolescents. CONCLUSION: Results informed a set of culturally adapted scales. The process was community-driven and adhered to the principles of cultural adaptation for assessment tools.

Voices from the Youth in Kenya Addressing Mental Health Gaps and Recommendations.

Studies including adolescents and young people (AYP) enhance the relevance of research results, benefit stakeholders, and inform future research. There exists a mental health gap in services for AYP living in low and middle-income countries. This study aims to identify mental health challenges faced by adolescents and young people in Kenya, develop practical recommendations to mitigate these issues, and reduce the mental health burden among this population. We convened an AYP-led meeting that involved 41 participants. The meeting objectives were to (1) identify efforts to support existing national and regional strategic priorities and review goals for addressing mental health needs among AYPs, (2) develop immediate action plans for strengthened mental health services, (3) review and strengthen country-level coordination mechanisms, and (4) identify how participating county experiences can inform mental health services in Kenya. Ministry of Health (MoH) officials from national and county levels, academic experts, and implementing partner agencies involved in mental health services participated in the meeting. The team, including AYP representatives, identified various mental health challenges among the AYA and recommended interventions aimed towards improving their mental health situation in the country. The challenges were clustered into three themes and comprehensively reviewed to establish the precipitating factors to mental health outcomes among AYPs in Kenya and provide recommendations. The themes included (1) legislative, (2) service provider/Ministry of Health, and (3) adolescent/individual-level factors. To bridge the mental health gap in the country and scale up mental health outcomes, the stakeholders recommended interventions within the context of the three clusters. The key suggestions included an increase in insurance financing, acceleration of community health interventions, the establishment of adolescent-friendly spaces, the training of adolescent youth champions, interactive service provision models, implementation of the existing mental health policies and structures, the development of comprehensive assessment tools, well equipped mental health departments in health facilities, the enhancement of telehealth services and digital villages, the mobilization of a functional mental health response team, and the development of a mental health database.