Avaliação da qualidade das águas e dossedimentos do rio São Lourenço-SP / Water and sediment quality assessment at São Lourenço River-SP

O rio São Lourenço faz parte da bacia do rio Ribeira de Iguape, fornecendo água para o abastecimento dos municípiosde São Lourenço da Serra e Juquitiba. O rio é utilizado também como corpo receptor de grande parte da carga poluidoragerada por esses municípios. Nesse contexto, o objetivo deste trabalho foi avaliar os impactos do lançamento de resíduosde estações de tratamento de água (ETA) e esgotos (ETE) sobre os sedimentos do rio São Lourenço. Foram estabelecidos seispontos de coleta no rio (incluindo pontos a montante e a jusante, tanto para a ETA quanto para a ETE), tendo ocorrido seiscampanhas de amostragem. Em todas foi coletado material para ensaios ecotoxicológicos, e em duas foi coletado materialpara caracterização da comunidade bentônica (março e setembro de 2006) e uma para avaliação química (setembro de2006). Foram realizadas sete campanhas de amostragem de água, visando à realização de ensaios ecotoxicológicos. Osníveis de metais foram baixos em todas as amostras. Os resultados ecotoxicológicos para sedimento apontaram efeitosagudos nos pontos a jusante da ETA e da ETE em novembro de 2005 e março de 2006, e efeitos crônicos em todos os pontoscoletados em novembro de 2005 e setembro de 2006. O Ponto SLS 008 apresentou ecotoxicidade crônica em todas ascampanhas. Os resultados obtidos mostraram respostas negativas quanto à comunidade bentônica, com baixa riqueza ediversidade, corroborando os dados ecotoxicológicos. As águas dos pontos a jusante da ETA apresentaram ecotoxicidadeaguda em dois episódios. Não foi verificada toxicidade crônica. Os resultados indicam que o local é influenciado porações antrópicas, além dos descartes das ETA e ETE, e que o sedimento é o compartimento mais afetado nesse ecossistema.

São Lourenço River (SLR) is part one of the Ribeira de Iguape River basin, and provides water to supply the cities of SãoLourenço da Serra and Juquitiba. The SLR also receives large amounts of pollution from these municipalities. In thiscontext, this study aimed to evaluate the impacts of the release of residues from water treatment (WTP) and wastewatertreatment plants (WWTP) on the sediments of the SLR. Six sampling stations were established along the river (includingupstream and downstream of both WTP and WWTP), and 6 sampling campaigns for sediments were conducted. In such 6surveys sediments were collected for ecotoxicological tests, in 2 surveys, material was also collected for benthic communityevaluation (March and September 2006), and in one survey samples for chemistry were taken (September 2006). Sevencampaigns were conducted for water sampling aiming to ecotoxicological tests. The metal levels were low for all samples.Ecotoxicological tests with sediments showed acute toxicity in samples collected downstream to both WTP and WWTP inNovember 2005 and March 2006, and chronic effects for all samples in November 2005 and September 2006. All samplesfrom SLS 008 were toxic. Results showed negative responses in the benthic community, with low richness and diversity.The water samples collected downstream to WTP presented acute ecotoxicity in 2004 and 2006. No chronic toxicity wasobserved for waters. The results indicate that SLR is influenced by other anthropic activities, beyond to WTP and WWTPdischarges, and that sediments are more affected in this ecosystem.

Avaliação da qualidade das águas e dos sedimentos do rio São Lourenço-SP / Water and sediment quality assessment at São Lourenço River-SP

O rio São Lourenço faz parte da bacia do rio Ribeira de Iguape, fornecendo água para o abastecimento dos municípiosde São Lourenço da Serra e Juquitiba. O rio é utilizado também como corpo receptor de grande parte da carga poluidoragerada por esses municípios. Nesse contexto, o objetivo deste trabalho foi avaliar os impactos do lançamento de resíduosde estações de tratamento de água (ETA) e esgotos (ETE) sobre os sedimentos do rio São Lourenço. Foram estabelecidos seispontos de coleta no rio (incluindo pontos a montante e a jusante, tanto para a ETA quanto para a ETE), tendo ocorrido seiscampanhas de amostragem. Em todas foi coletado material para ensaios ecotoxicológicos, e em duas foi coletado materialpara caracterização da comunidade bentônica (março e setembro de 2006) e uma para avaliação química (setembro de2006). Foram realizadas sete campanhas de amostragem de água, visando à realização de ensaios ecotoxicológicos. Osníveis de metais foram baixos em todas as amostras. Os resultados ecotoxicológicos para sedimento apontaram efeitosagudos nos pontos a jusante da ETA e da ETE em novembro de 2005 e março de 2006, e efeitos crônicos em todos os pontoscoletados em novembro de 2005 e setembro de 2006. O Ponto SLS 008 apresentou ecotoxicidade crônica em todas ascampanhas. Os resultados obtidos mostraram respostas negativas quanto à comunidade bentônica, com baixa riqueza ediversidade, corroborando os dados ecotoxicológicos. As águas dos pontos a jusante da ETA apresentaram ecotoxicidadeaguda em dois episódios. Não foi verificada toxicidade crônica. Os resultados indicam que o local é influenciado porações antrópicas, além dos descartes das ETA e ETE, e que o sedimento é o compartimento mais afetado nesse ecossistema.(AU)

São Lourenço River (SLR) is part one of the Ribeira de Iguape River basin, and provides water to supply the cities of SãoLourenço da Serra and Juquitiba. The SLR also receives large amounts of pollution from these municipalities. In thiscontext, this study aimed to evaluate the impacts of the release of residues from water treatment (WTP) and wastewatertreatment plants (WWTP) on the sediments of the SLR. Six sampling stations were established along the river (includingupstream and downstream of both WTP and WWTP), and 6 sampling campaigns for sediments were conducted. In such 6surveys sediments were collected for ecotoxicological tests, in 2 surveys, material was also collected for benthic communityevaluation (March and September 2006), and in one survey samples for chemistry were taken (September 2006). Sevencampaigns were conducted for water sampling aiming to ecotoxicological tests. The metal levels were low for all samples.Ecotoxicological tests with sediments showed acute toxicity in samples collected downstream to both WTP and WWTP inNovember 2005 and March 2006, and chronic effects for all samples in November 2005 and September 2006. All samplesfrom SLS 008 were toxic. Results showed negative responses in the benthic community, with low richness and diversity.The water samples collected downstream to WTP presented acute ecotoxicity in 2004 and 2006. No chronic toxicity wasobserved for waters. The results indicate that SLR is influenced by other anthropic activities, beyond to WTP and WWTPdischarges, and that sediments are more affected in this ecosystem.(AU)

Biological effects of environmentally relevant concentrations of the pharmaceutical Triclosan in the marine mussel Perna perna (Linnaeus, 1758).

Triclosan (5-Chloro-2-(2,4-dichlorophenoxy) phenol) is an antibacterial compound widely employed in pharmaceuticals and personal care products. Although this emerging compound has been detected in aquatic environments, scarce information is found on the effects of Triclosan to marine organisms. The aim of this study was to evaluate the toxicity of a concentration range of Triclosan through fertilization assay (reproductive success), embryo-larval development assay (early life stage) and physiological stress (Neutral Red Retention Time assay - NRRT) (adult stage) in the marine sentinel organism Perna perna. The mean inhibition concentrations for fertilization (IC(50) = 0.490 mg L(-1)) and embryo-larval development (IC(50) = 0.135 mg L(-1)) tests were above environmental relevant concentrations (ng L(-1)) given by previous studies. Differently, significant reduction on NRRT results was found at 12 ng L(-1), demonstrating the current risk of the continuous introduction of Triclosan into aquatic environments, and the need of ecotoxicological studies oriented by the mechanism of action of the compound.

Calculation of uncertainties in influence quantities in biological essays

Devido à necessidade de demonstrar a confiabilidade dos resultados de ensaios biológicos como, por exemplo, nas áreas de saúde e ambiental, laboratórios vêm implementando sistemas da qualidade, em especial a ABNT NBR ISO/IEC 17025 (ABNT, 2001) que inclui como um dos requisitos o cálculo da incerteza dos resultados dos ensaios. É reconhecidamente difícil de estimar a incerteza de ensaios que utilizam organismos, como com espécies animais e vegetais o que impede, consequentemente, o atendimento deste requisito da norma. O trabalho apresenta o cálculo de incerteza das grandezas de influências nestes ensaios como uma ferramenta que permite validar o processo de medição, utilizando como exemplos aqueles realizados pelos Laboratórios de Análise de Impacto Ambiental da Rhodia e de Ecologia e Ecotoxicologia do IPEN.