Translation and cultural adaptation of the CLEFT-Q for use in Colombia, Chile, and Spain.

BACKGROUND: Cleft lip and/or palate (CL/P) is a common congenital craniofacial anomaly that may negatively affect an individual's appearance, health-related quality of life, or speech. In Spain, Colombia, and Chile the overall prevalence of CL/P ranges from 0.53 to 1.59 cases per 1000 live births. Currently, there is no patient-reported outcome (PRO) instrument that is specific for patients with CL/P. The CLEFT-Q is a new PRO instrument developed to measure outcomes of treatment in patients 8 to 29 years of age with CL/P. The aim of this study was to translate and culturally adapt the CLEFT-Q for use in Colombia, Chile, and Spain. METHODS: The CLEFT-Q was translated from English to 3 Spanish language varieties (Colombian, Chilean, and Spanish (Spain)) and Catalan. Translation and cultural adaptation guidelines set forth by the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research were followed. RESULTS: The field- test version of the CLEFT-Q consisted of 13 scales (total 154 items) measuring appearance, health-related quality of life, and facial function. Forward translations revealed 10 (7%) items that were difficult to translate into Chilean, and back translations identified 34 (22%) and 21 (13%) items whose meaning differed from the English version in at least 1 of the 3 Spanish varieties and Catalan respectively. Twenty-one participants took part in cognitive debriefing interviews. Participants were recruited from plastic surgery centres in Bogotá, Colombia (n = 4), Santiago, Chile (n = 7), and Barcelona, Spain (n = 10). Most participants were males (n = 14, 67%) and were diagnosed with CL/P (n = 17, 81%). Participants reported difficulty understanding 1 item in the Colombian, 1 item in the Spanish (Spain), and 11 items from the Catalan version. Comparison of the 3 Spanish varieties revealed 61 (40%) of the 154 items whose wording differed across the 3 Spanish versions. CONCLUSION: Translation and cultural adaptation processes provided evidence of transferability of the CLEFT-Q scales into 3 Spanish varieties and Catalan, as semantic, idiomatic, experiential, and conceptual equivalence of the items, instructions, and response options were achieved.

Three-dimensional planning in craniomaxillofacial surgery.

INTRODUCTION: Three-dimensional (3D) planning in oral and maxillofacial surgery has become a standard in the planification of a variety of conditions such as dental implants and orthognathic surgery. By using custom-made cutting and positioning guides, the virtual surgery is exported to the operating room, increasing precision and improving results. MATERIALS AND METHODS: We present our experience in the treatment of craniofacial deformities with 3D planning. Software to plan the different procedures has been selected for each case, depending on the procedure (Nobel Clinician, Kodak 3DS, Simplant O&O, Dolphin 3D, Timeus, Mimics and 3-Matic). The treatment protocol is exposed step by step from virtual planning, design, and printing of the cutting and positioning guides to patients' outcomes. CONCLUSIONS: 3D planning reduces the surgical time and allows predicting possible difficulties and complications. On the other hand, it increases preoperative planning time and needs a learning curve. The only drawback is the cost of the procedure. At present, the additional preoperative work can be justified because of surgical time reduction and more predictable results. In the future, the cost and time investment will be reduced. 3D planning is here to stay. It is already a fact in craniofacial surgery and the investment is completely justified by the risk reduction and precise results.

Choristoma: A rare congenital tumor of the tongue.

Most congenital masses of the mouth floor are cystic, irrespective of their origin. They may obstruct airway or digestive tract or may present other complications. Recognizing and treating these masses expeditiously is imperative. Choristoma is a mass of normal tissue in an abnormal location; they are classified according to the predominant epithelial lining. Few cases have been reported lined with gastric and respiratory epithelia within the same cyst. This case report presents a 5-month-old boy with an infected choristoma involving the floor of the mouth and its successful management.