Adesão de idosos com Insuficiência Renal Crônica a terapia hemodialítica / Adhesion of elderly people with Chronic Renal Insufficiency to hemodialysis therapy

Objetivo: identificar os fatores que influenciam a adesão de idosos ao tratamentohemodialítico. Método: pesquisa quantitativa, com 81 idosos em clínica de hemodiálise noNordeste do Brasil, dados coletados de janeiro a março de 2014. Os dados foram analisados pormeio da estatística descritiva. Resultados: as mulheres corresponderam a 50,6% dos idososestudados. A maior parte tinha entre dois e três anos em hemodiálise (51,9%). O ganho de pesointerdialítico variou de 1 a 6 quilos; a maioria dos pesquisados (86,4) foi assíduo às sessões dehemodiálise nos últimos seis meses. Em relação aos aspectos que influenciam negativamente aadesão ao tratamento hemodialítico referiram ser dificuldade para viajar, seguido de dor daspunções e hematomas no membro da fístula arteriovenosa. Conclusão: a identificação defatores que influenciam a adesão de idosos ao tratamento hemodialítico, devem subsidiar odesenvolvimento de ações educativas de enfermagem junto aos idosos e seus familiares.

Aim: to identify factors that influence adherence of elderly people tohemodialysis treatment. Methodology: descriptive research with a quantitative approach,with 81 elderly patients in a hemodialysis clinic in the Northeast of Brazil. Data werecollected from January to March, 2014 and analyzed through descriptive statistics. Results:women accounted for 50.6% of the elderly studied. The majority had between two to threeyears on hemodialysis (51.9%). Interdialytic weight gain varied from 1 to 6 kilos, most of the subjects (86.4) were assiduous at the hemodialysis sessions in the last six months. Regardingthe aspects that negatively influence adherence to hemodialysis treatment, difficulty to travel,followed by puncture pain and bruising in the arteriovenous fistula member were referred bythe subjects. Conclusion: the identification of factors that influence the adherence of elderlypeople to hemodialysis should support the development of educational nursing actionsinvolving the patients and their families.

Objetivo: identificar los factores que influyen la aceptación de los ancianos altratamiento de hemodiálisis. Metodología: investigación cuantitativa, con 81 ancianos en unaclínica de hemodiálisis en el noreste de Brasil, la recolección de datos ocurrió de enero amarzo 2014. Los datos fueron analizados por medio de estadística descriptiva. Resultados:las mujeres representaban el 50,6% de los ancianos estudiados. La mayoría tenía entre dos ytres años de hemodiálisis (51,9%). El aumento de peso en el período dialítico varió de 1 a 6kilos, la mayoría de los investigados (86,4) fueron asiduos a las sesiones de hemodiálisis enlos últimos seis meses. Sobre los aspectos que influyen negativamente en el asentimiento altratamiento de hemodiálisis los ancianos afirmaron ser difícil viajar, seguido del dolor de laspunciones y cardenales en miembro de la fístula arteriovenosa. Conclusión: la identificaciónde los factores que influyen en la aceptación de los ancianos a la hemodiálisis, debe subsidiarel desarrollo de acciones educativas de enfermería con ese grupo y sus familias.

Perfil sociodemográfico e clínico de idosos submetidos à hemodiálise / Socio-demographic and clinical profile of older adults receiving hemodialysis / Perfil sociodemográfico y clínico de ancianos sometidos a hemodiálisis

Pesquisa descritiva, transversal que visou caracterizar os pacientes idosos submetidos à terapia hemodialítica, quanto aos aspectos sociodemográficos e clínicos, em dois centros de nefrologia da cidade de Natal, nordeste do Brasil, no período de janeiro a março de 2014. Participaram do estudo 81 pacientes com idade igual ou superior a 60 anos. O projeto obteve aprovação de Comitê de Ética. Por meio de formulário estruturado identificou-se que a média de idade dos pacientes foi de 70,2 anos (± 7,4), 60,5% eram casados e 81,5% com ensino fundamental completo ou incompleto. A média de tempo em diálise foi de 3,5 anos (± 2,2), 48,1% eram hipertensos, 11,1% diabéticos e 34,6% apresentavam associação das duas comorbidades clínicas. O desenvolvimento de doença renal crônica e a dependência de tratamento hemodialítico em pacientes idosos representam desafios aos gestores de saúde, profissionais e familiares (AU).

This descriptive, transversal research aimed to characterize the elderly patients receiving hemodialysis therapy, in relation to socio-demographic and clinical aspects, in two nephrology centers in the city of Natal in the Northeast of Brazil, in January ­ March 2014. A total of 81 patients aged 60 years old or over participated in the study. The study was approved by the Ethics Committee. Through a structured questionnaire, it was identified that the patients' mean age was 70.2 years old (± 7.4), 60.5% were married and 81.5% had either completed or not junior high school. The mean time in dialysis was 3.5 years (± 2.2), 48.1% were hypertensives, 11.1% were diabetics, and 34.6% presented association of the two clinical comorbidities. The development of chronic kidney disease and dependence on hemodialysis treatment in elderly patients represent challenges to health managers, professionals and family members (AU).

Investigación descriptiva, transversal que tuvo como objetivo caracterizar los pacientes ancianos sometidos a la terapia hemodialítica, cuanto a los aspectos sociodemográficos y clínicos, en dos centros de nefrología de la ciudad de Natal, nordeste de Brasil, en periodo de enero a marzo de 2014. Participaron del estudio 81 pacientes con edad igual o superior a 60 años. El proyecto fue aprobado por el Comité de Ética. Por medio de formulario estructurado, se identificó que la media de edad de los pacientes fue de 70,2 años (± 7,4), 60,5% eran casados y 81,5% tenían enseñanza básica completa o incompleta. La media de tiempo en diálisis fue de 3,5 años (± 2,2), 48,1% eran hipertensos, 11,1% diabéticos y 34,6% presentaban asociación de los dos comorbilidades clínicas. El desarrollo de enfermedad renal crónica y la dependencia de tratamiento hemodialítico en pacientes ancianos representan desafíos a los gestores de salud, profesionales y familiares