[Impact of COVID-19 outbreak on domestic violence and child abuse]. / Face à la COVID-19.Impact de la pandémie COVID-19 sur les maltraitances intrafamiliales dans la population pédiatrique.

Among the somatic and medical consequences of the pandemic linked to COVID-19, the increase in the rate of domestic violence and child abuse is one of the most serious and significant encountered in pediatrics. Indeed, if the reporting rate of ill-treatment of minors was abnormally low during the confinement of March-May 2020, the reopening of schools and psycho-social intervention teams in the spring made it possible to highlight a signifi¬cant increase in the number of worrying clinical situations. In some cases that meet strict hospitalization criteria, the social services call on specialized teams to take care of child victims of abuse. The purpose of this article is to des¬cribe and analyze the child abuse situations handled by the multidisciplinary team Cellule Maltraitance in the Pediatric Department of the CHU Liège between May and November 2020. We will also briefly describe the work and the multi¬disciplinary intervention of the Cellule Maltraitance.

Parmi les conséquences somatiques et médicales de la pandémie liée à la COVID-19, l'augmentation du taux de violences intrafamiliales et de maltraitance infantile est l'une des plus graves et significatives rencon¬trées en pédiatrie. En effet, si le taux de signalement de mauvais traitements envers mineurs fut anormalement bas lors du confinement de mars à mai 2020, la réouverture des milieux scolaires et des équipes d'intervention psy¬cho-sociale au printemps a permis de mettre en lumière une élévation importante du nombre de situations cliniques inquiétantes. Dans certains cas répondant à des critères stricts d'hospitalisation, les services protectionnels tels le Service de l'Aide à la Jeunesse (SAJ) et le Service de Pro¬tection Judiciaire (SPJ) font appel à des équipes hospita¬lières spécialisées afin de prendre en charge les enfants victimes de maltraitance. Cet article a pour objet de décrire et analyser les situations de maltraitance infantile prises en charge par l'équipe pluridisciplinaire Cellule Maltraitance du service de Pédiatrie du Centre Hospitalier Universitaire de Liège entre mai et novembre 2020. Nous décrirons éga¬lement brièvement le travail et l'intervention pluridiscipli¬naire de la Cellule Maltraitance.

[An rare complication of scarlet fever : invasive group A streptococcal infection with streptococcal toxic shock syndrome]. / Infection invasive à Streptocoque du groupe A dans le décours d'une scarlatine.

Invasive Group A Streptococcus infections and streptococcal toxic shock syndrome are rare complications of common diseases in children such as scarlet fever or impetigo. These invasive diseases are particulary challenging because of their rapid progression and the lack of predisposing factors in most cases. Prompt diagnosis and treatment are mandatory to reduce the mortality associated with these severe diseases. We report the case of an 8- year-old girl who developped an invasive group A streptococcal disease with osteomyelitis and streptococcal toxic shock syndrome in the course of a classical scarlet fever.

Les infections invasives à Streptocoque du groupe A et le syndrome de choc toxique streptococcique sont des affections rares qui peuvent compliquer des infections communes de l'enfant telles que la scarlatine ou l'impetigo. La progression rapide de ces formes invasives et leur survenue, dans la majorité des cas, chez des enfants sans facteur de risque identifiable, les rend particulièrement redoutables. Un diagnostic et un traitement agressif précoces sont essentiels pour réduire la mortalité associée à ces affections graves. Nous rapportons le cas d'une enfant de 8 ans ayant présenté, dans le décours d'une scarlatine, une infection invasive à Streptocoque du groupe A avec ostéomyélite et syndrome de choc toxique streptococcique.