Experiência de famílias frente à revelação do diagnóstico de câncer em um de seus integrantes / Experience of families facing the revelation of the cancer diagnosis in one of its integrants / Experiencia de familias ante la revelación del diagnóstico de cáncer en uno de sus miembros

O estudo objetivou conhecer a experiência das famílias frente à revelação do diagnóstico de câncer em um de seus integrantes. Tratou-se de uma pesquisa de campo do tipo descritiva e de abordagem qualitativa, envolvendo 12 familiares de 10 pacientes que estavam realizando tratamento no ambulatório de quimioterapia de um hospital de ensino do estado do Rio Grande do Sul, Brasil. Os dados foram coletados por meio de entrevista semiestruturada e avaliados a partir da análise de conteúdo. Com base nos resultados, organizaram-se duas categorias temáticas: o impacto da revelação do diagnóstico de câncer e sentimentos frente à revelação do diagnóstico. Concluiu-se que a revelação do diagnóstico de câncer é uma experiência difícil e nem sempre inesperada pelas famílias.

This study aimed to understand the experience of families facing a diagnosis of cancer among one of the family members. This was a field research, descriptive and qualitative, involving twelve family of ten patients who were undergoing treatment in the outpatient chemotherapy section of a teaching hospital in Rio Grande do Sul, Brazil. Data were collected through semi-structured interviews and analyzed using content analysis. Based on the results, data were organized two thematic categories: the impact of being given the diagnosis of cancer, and the feelings it provoked. We concluded that a diagnosis of cancer is a difficult experience, and not always unexpected by families.

Este estudio tuvo como objetivo conocer la experiencia de las familias ante la revelación del diagnóstico de cáncer en uno de sus miembros. Se trata de una investigación de campo, tipo descriptiva y de enfoque cualitativo, con la participación de doce familiares de diez pacientes que estaban realizando tratamiento de quimioterapia ambulatoria en un hospital universitario del estado de Río Grande do Sul, Brasil. Los datos fueron recogidos a través de entrevistas semiestructuradas y analizados mediante análisis de contenido. En base a los resultados se organizaron dos categorias temáticas: impacto de la revelación del diagnóstico de cáncer y sentimientos ante la revelación del diagnóstico. Se concluyó que la revelación del diagnóstico de cáncer es una experiencia difícil y no siempre inesperada para las familias.

Perfil dos usuários do serviço de radioterapia de um hospital universitário / Perfil de los usuarios de servicios de radiación de un hospital universitario / Profile of radiotherapy service users from a university hospital

Objetivo: conhecer o perfil sociodemográfico e clínico dos pacientes atendidos no setor de radioterapia do Hospital Universitário de Santa Maria. Método: estudo de natureza quantitativa, de caráter descritivo, retrospectivo e documental, realizado junto ao setor de radioterapia do HUSM. Foram analisados 278 fichas/prontuários de pacientesatendidos no ano de 2011. Os dados foram coletados de maio a agosto de 2012, por meio de um formulário e analisados com base na estatística descritiva. Resultados: os pacientesatendidos são predominantemente homens, brancos, com idade média de 58 anos, casados, com baixa escolaridade, residentes na área urbana, com diagnóstico principalmente de câncer de mama, próstata ou pulmão. Conclusão: o conhecimento dascaracterísticas da população atendida pode contribuir para a melhoria da assistência prestada.

Aim: to know the socio-demographic and clinical profile of patients treated atthe University Hospital of radiotherapy Santa Maria. Method: quantitative, restropctive documental and descriptive study, developed with HUSM’s radiotherapy unit . We analyzed278 records/files of patients seen in 2011. Data were collected May-August 2012, through a form and analyzed with descriptive statistics. Results: patients served are predominantly white men, mean age 58 years, married, low education, living in urban area, primarily diagnosed with breast, prostate or lung cancer. Conclusion: the knowledge of thecharacteristics of the population served can contribute to the improvement of health care.

Objetivo: conocer el perfil sociodemográfico y clínico de los pacientes tratados en el sector de radioterapia del Hospital Universitario de Santa Maria. Método: estudiocuantitativo, descriptivo, documental y retrospectivo. Fueron analizados 278 registros / archivos de los pacientes atendidos en 2011. Los datos fueron recolectados de mayoagosto2012, a través de un formulario y analizados con base en la estadística descriptiva. Resultados: los pacientes atendidos son en su mayoría hombres blancos, edad media de 58años, casados, con bajo nivel de educación, que viven en el área urbana, principalmente diagnosticado con cáncer de mama, próstata o pulmón. Conclusión: el conocimiento de lascaracterísticas de la población atendida puede contribuir a la mejora de la atención sanitaria.