Involving interpreters in research studies.

It is important to include non English speakers in health services research to ensure not only the generalisability of findings but also to address health inequalities and promote social justice. One approach is to use interpreters but there is little guidance for working with an interpreter in interviews. Involving an interpreter presents challenges in the planning and conduct of research interviews which can be minimised by an awareness of various theoretical and practical implications and of potential pitfalls. Drawing both on our experiences of involving interpreters in research and on the literature, we raise some issues that researchers need to consider.

Exposure to benzene at work and the risk of leukemia: a systematic review and meta-analysis.

BACKGROUND: A substantial number of epidemiologic studies have provided estimates of the relation between exposure to benzene at work and the risk of leukemia, but the results have been heterogeneous. To bridge this gap in knowledge, we synthesized the existing epidemiologic evidence on the relation between occupational exposure to benzene and the risk of leukemia, including all types combined and the four main subgroups acute myeloid leukemia (AML), acute lymphocytic leukemia (ALL), chronic lymphocytic leukemia (CLL), and chronic myeloid leukemia (CML). METHODS: A systematic literature review was carried out using two databases 'Medline' and 'Embase' from 1950 through to July 2009. We selected articles which provided information that can be used to estimate the relation between benzene exposure and cancer risk (effect size). RESULTS: In total 15 studies were identified in the search, providing 16 effect estimates for the main analysis. The summary effect size for any leukemia from the fixed-effects model was 1.40 (95% CI, 1.23-1.57), but the study-specific estimates were strongly heterogeneous (I2 = 56.5%, Q stat = 34.47, p = 0.003). The random-effects model yielded a summary- effect size estimate of 1.72 (95% CI, 1.37-2.17). Effect estimates from 9 studies were based on cumulative exposures. In these studies the risk of leukemia increased with a dose-response pattern with a summary-effect estimate of 1.64 (95% CI, 1.13-2.39) for low (< 40 ppm-years), 1.90 (95% CI, 1.26-2.89) for medium (40-99.9 ppm-years), and 2.62 (95% CI, 1.57-4.39) for high exposure category (> 100 ppm-years). In a meta-regression, the trend was statistically significant (P = 0.015). Use of cumulative exposure eliminated heterogeneity. The risk of AML also increased from low (1.94, 95% CI, 0.95-3.95), medium (2.32, 95% CI, 0.91-5.94) to high exposure category (3.20, 95% CI, 1.09-9.45), but the trend was not statistically significant. CONCLUSIONS: Our study provides consistent evidence that exposure to benzene at work increases the risk of leukemia with a dose-response pattern. There was some evidence of an increased risk of AML and CLL. The meta-analysis indicated a lack of association between benzene exposure and the risk of CML.