[Guidelines for Trainings in Inter-/Transcultural Competence for Psychotherapists]. / Leitlinien für Trainings inter-/transkultureller Kompetenz in der Aus-, Fort- und Weiterbildung von Psychotherapeuten.

BACKGROUND: The ongoing globalization leads to the fact that intercultural aspects are becoming more important in recent years. Unfortunately, the psychosocial sector in general as well as psychotherapists in particular are not sufficiently trained for those issues. In the German speaking countries so far there were no guidelines for the conceptualization of intercultural trainings for psychotherapists. In the present study guidelines for trainings of inter-/transcultural competence of medical and psychological psychotherapists have been developed. METHODS: An extensive data base was collected including a systematic international literature research, qualitative expert interviews, a quantitative survey among therapists and 8 focus groups with clients as well as therapists from different cultural backgrounds. The guidelines for trainings were then extracted in a 2-step consensus procedure. RESULTS: The guidelines define learning objectives which should be achieved in a training. They also describe the structural as well as substantive requirements which should be met in such a training. In addition to knowledge on cultural issues that should be acquired in a training the guidelines put high emphasis on the self reflection of training participants on their own cultural embededness as well as on the aquisition of culturally sensitive skills. DISCUSSION: Regarding demographic trends in Germany trainings for intercultural competence should become an obligatory element in the training of psychotherapists. The guidelines represent a high-quality base for the conceptualization as well as the evaluation of such trainings. CONCLUSION: The guidelines developed here represent an instrument for the improvement of the training of therapists in Germany in the field of transcultural psychology. In the long term they could contribute to the intercultural opening of the German mental health system and improve the quality of psychotherapeutical treatment of migrants in Germany.

[The Current State of Intercultural Opening in Psychosocial Services--The Results of an Assessment in an Inner-City District of Berlin]. / Der Stand der interkulturellen Öffnung in der psychosozialen Versorgung--Ergebnisse einer Studie in einem innerstädtischen Berliner Bezirk.

The need for intercultural opening of supply facilities for improving access and treatment of people with migration background is acknowledged in Germany. The purpose of the survey was to determine the current state of intercultural opening of psychosocial services in one Berlin district. 127 representatives of institutions were interviewed using a semi-structured assessment tool. The response rate was very high. The cross-cultural opening was implemented on a small scale. Staff as well as users with migration background were underrepresented. Varying and missing standardized documentation as well as problems in assessing users with migration background might be responsible for their low utilization rates. The use of professional interpreters was often not implemented. To judge the low level of implementation of cross-cultural opening in the psychosocial supply system in general, a review of responsible causes is required.

Opening up mental health service delivery to cultural diversity: current situation, development and examples from three northern European countries.

There are inequalities in health among migrants and local populations in Europe. Due to migration, Germany, Norway and Sweden have become ethnic culturally diverse nations. There are barriers to mental health care access for refugees, migrants and minorities, and problems with quality of culturally sensitive care in the three countries. This is despite tax-funded health care systems based on equity in service provision. There is a need to develop culturally sensitive mental health services that respond to the increasing diversity of the populations. In this chapter, we will take a closer look at cultural diversity in the countries in question, discuss challenges and give examples of current work to open up mental health services to cultural diversity. The German example will focus on the movement of Interkulturelle Öffnung (cross-cultural opening of the health care system) and work on creating national guidelines and quality standards. From Norway, the work of the National Centre for Mental Health for the indigenous Sámi population will be presented. The Swedish example will focus on the work carried out by the Transcultural Centre. The latter is a competence centre supporting development of culturally sensitive care as an integrated part of the regional health and mental health care system in Stockholm. Finally, the relevance of mental health care for a culturally diverse population, as a part of the larger social project of building tolerant multicultural societies, will be discussed.

Cross-cultural opening in German outpatient mental healthcare service: an exploratory study of structural and procedural aspects.

UNLABELLED: Mental healthcare services need to be sensitive towards the cultural needs of patients. Cross-cultural opening is an organizational process to fulfil these needs. This study aims to provide representative structural and procedural data regarding the use of German outpatient mental healthcare services by allochthonous patients, the diversity of psychotherapists in outpatient mental healthcare service, the cross-cultural encounters of therapists and the cross-cultural sensitivity of psychotherapists working in this healthcare area. Of all public outpatient psychotherapists in Hamburg, 81% (n = 485) participated in this survey. Regarding the distribution of the population in this metropolis, allochthonous therapists were underrepresented. Unlike the overall distribution of foreign inhabitants, the largest groups of immigrant therapists came from England, German-speaking countries and other countries within the European Union. The proportion of allochthonous patients in outpatient mental healthcare service was almost half of the proportion of the allochthonous in the general population. Psychotherapists with a migration background regarded themselves as having a higher level of cross-cultural sensitivity than their native colleagues, especially those who have had fewer cross-cultural encounters. Overall, psychotherapists named different challenges in providing cross-cultural treatment. For the German outpatient mental healthcare service to be more accessible to immigrants and their descendants, a greater number of bilingual psychotherapists must gain access to the mental healthcare service, and more advanced cross-cultural sensitivity training and supervision should be provided. KEY PRACTITIONER MESSAGE: German outpatient psychotherapists are culturally and linguistically diverse. Nevertheless, psychotherapists with a migration background are underrepresented in outpatient mental healthcare services. Patients with a migration background are also underrepresented in the German outpatient mental healthcare system. Because mental healthcare services must be sensitive and respectful towards patients' cultural and linguistic needs, the mental healthcare outpatient service must be more accessible to therapists who speak languages other than German and English. Psychotherapeutic treatment of patients with a migration background can be tremendously challenging because of other cultures' differing value systems. Prospective, advanced training in cross-cultural sensitivity and cross-cultural supervision should be provided.

[Psychometric analysis of the Turkish speaking version of the "Hamburg Modules for the Assessment of Psychosocial Health" (T-HEALTH-49)]. / Psychometrische Überprüfung der türkischsprachigen Version der "Hamburger Module zur Erfassung allgemeiner Aspekte psychosozialer Gesundheit" (T-HEALTH-49).

Based on the German original questionnaire of the "Hamburger modules for measuring generic aspects of psycho-social health in the therapeutic practice" (HEALTH-49) a Turkish speaking version (T-HEALTH-49) was cross-cultural sensitively developed. The psychometric properties have been analysed by means of a clinical sample of Turkish speaking patients (N=311). The questionnaire proves to be practical, the dimensional structure and the relatively independence of the modules have been confirmed by factor analysis. The single scales are characterised by satisfactory to high reliability and satisfactory validity. The T-HEALTH-49 considers adequately psychosocial aspects in diagnostic, therapy planning and quality assurance. The questionnaire can be downloaded for free (www.hamburger-module.de).