Percepções da família frente à alta hospitalar de pacientes dependente de cuidados domiciliares / Perceptions of the family facing discharge of home care dependent patients

Objetivo: descrever a percepção da família frente à alta hospitalar de pacientes que dependem de cuidados domiciliares. Método: estudo qualitativo realizado na clínica médica de um hospital universitário. Participaram quatro familiares que acompanhavam pacientes com dependência total em iminência de alta hospitalar. A produção dos dados foi realizada nos meses de outubro e novembro de 2011. Para a análise utilizou-se os princípios de interpretação temática. A pesquisa teve o projeto aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa, CAAE nº 0193.0.243.000-11. Resultados: voltar para casa é uma expectativa constante da família e do familiar dependente de cuidados e, mesmo na situação de dependência, a família reconhece suas dificuldades e possibilidades, reunindo forças para cuidar. Conclusão: a família prefere cuidar de seu familiar em casa independente da complexidade das demandas de cuidados de que necessita, pois acredita que este terá uma melhor reabilitação junto ao núcleo familiar.(AU)

Objective: describing the perception of the family facing hospital discharge of patients who depend on home care. Method: a qualitative study conducted in the clinic of a university hospital. Four family members accompanying patients with total dependence on the verge of hospital discharge participated. The production of data was conducted in October and November 2011. For the analysis we used the principles of thematic interpretation. The research had the project approved by the Research Ethics Committee, CAAE nº 0193.0.243.000-11. Results: back home is a constant expectation of the family and of the care dependent family member, even in a situation of dependency; the family recognizes its difficulties and possibilities, gathering strength to care. Conclusion: the family prefers taking care of its family member at home, regardless the complexity in the demands of care needed, because it believes that this will have a better rehabilitation togheter with its family members.(AU)

Objetivo: describir la percepción de la familia frente al alta hospitalaria de los pacientes que dependen de los cuidados en el hogar. Método: estudio cualitativo en la clínica de un hospital universitario. Participaron cuatro miembros de la familia acompañando a los pacientes con dependencia total al borde del alta hospitalaria. Los datos de producción se llevaron a cabo en octubre y noviembre de 2011. Para el análisis se utilizaron los principios de interpretación temática. La investigación tuvo el proyecto aprobado por el Comité de Ética de la Investigación, CAAE nº 0193.0.243.000-11. Resultados: volver a casa es una expectativa constante de la familia y de familiares dependientes de cuidado, incluso en una situación de dependencia, la familia reconoce las dificultades y posibilidades, reuniendo fuerzas para cuidar. Conclusión: la familia prefiere el cuidado de su familiar en el hogar, independientemente de la complejidad de las demandas de cuidado, ya que cree que esto tendrá una mejor rehabilitación con el núcleo familiar.(AU)

Perfil dos usuários do serviço de radioterapia de um hospital universitário / Perfil de los usuarios de servicios de radiación de un hospital universitario / Profile of radiotherapy service users from a university hospital

Objetivo: conhecer o perfil sociodemográfico e clínico dos pacientes atendidos no setor de radioterapia do Hospital Universitário de Santa Maria. Método: estudo de natureza quantitativa, de caráter descritivo, retrospectivo e documental, realizado junto ao setor de radioterapia do HUSM. Foram analisados 278 fichas/prontuários de pacientesatendidos no ano de 2011. Os dados foram coletados de maio a agosto de 2012, por meio de um formulário e analisados com base na estatística descritiva. Resultados: os pacientesatendidos são predominantemente homens, brancos, com idade média de 58 anos, casados, com baixa escolaridade, residentes na área urbana, com diagnóstico principalmente de câncer de mama, próstata ou pulmão. Conclusão: o conhecimento dascaracterísticas da população atendida pode contribuir para a melhoria da assistência prestada.

Aim: to know the socio-demographic and clinical profile of patients treated atthe University Hospital of radiotherapy Santa Maria. Method: quantitative, restropctive documental and descriptive study, developed with HUSM’s radiotherapy unit . We analyzed278 records/files of patients seen in 2011. Data were collected May-August 2012, through a form and analyzed with descriptive statistics. Results: patients served are predominantly white men, mean age 58 years, married, low education, living in urban area, primarily diagnosed with breast, prostate or lung cancer. Conclusion: the knowledge of thecharacteristics of the population served can contribute to the improvement of health care.

Objetivo: conocer el perfil sociodemográfico y clínico de los pacientes tratados en el sector de radioterapia del Hospital Universitario de Santa Maria. Método: estudiocuantitativo, descriptivo, documental y retrospectivo. Fueron analizados 278 registros / archivos de los pacientes atendidos en 2011. Los datos fueron recolectados de mayoagosto2012, a través de un formulario y analizados con base en la estadística descriptiva. Resultados: los pacientes atendidos son en su mayoría hombres blancos, edad media de 58años, casados, con bajo nivel de educación, que viven en el área urbana, principalmente diagnosticado con cáncer de mama, próstata o pulmón. Conclusión: el conocimiento de lascaracterísticas de la población atendida puede contribuir a la mejora de la atención sanitaria.