RESUMO
Quality cancer care is a team effort. In addition, patients' symptoms change over the course of treatment. As such, the Edmonton Symptom Assessment System (ESAS) is a simple tool designed to quickly monitor symptom change. Here, we present the results from a two-phase study aimed at validating the Arabic version of the ESAS (ESAS-A). Phase one involved the creation of two versions of the ESAS with both reverse and forward translations by bilingual, native Arabic speakers as well as evaluation by an expert panel. The reconciled version was then administered to 20 patients as a pilot from which to create the final version, which was then used with 244 patients. Phase two for the ESAS-involved an ESAS-based validation of 244 adults aged 18 years and older who were diagnosed with advanced cancer; then, further validation was completed in conjunction with two other symptom survey tools, the EORTC-Pal 15 and the HADS. The ESAS-A items possessed good internal consistency with an average Cronbach's alpha of 0.84, ranging from 0.82 to 0.85. Moreover, the results of ESAS-A showed good agreement with those of EORTC QLQ- 15 PAL (r = 0.36 to 0.69) and HADS (r = 0.60 and 0.57) regarding anxiety and depression. We found the ESAS-A to be responsive to symptom change and a median time to completion of 3.73 min. The results of our study demonstrate that the ESAS-A is a reliable, valid, and feasible tool for the purposes of monitoring symptom change over the course of cancer treatment.