RESUMO
Emerging pathogens of honey bees represent an important threat to the development of the beekeeping sector. The implementation of biosecurity measures in beekeeping (BMBs) plays an essential role in supporting honey bee health within the beekeeping sector. A group of experts, in collaboration with the BPRACTICES (Grant Agreement No. 696231, European Research Area on Sustainable Animal Production Systems [ERA-Net SusAn]) project partners, has provided the definition of BMBs. Thus, BMBs are all those operational activities implemented to control the risk of introduction and spread of specific honey bee disease agents. In this paper, the BMBs in the European beekeeping context are identified for the most relevant honey bee diseases in Europe: varroosis, American foulbrood (AFB), European foulbrood (EFB), nosemosis and aethinosis. Moreover, BMBs were classified in âËcategories' adapted to consider productivity and the âËOne Health' approach: human health, honey bee health and protection of the environment. The 84 BMBs described by the panel of experts were ranked according to the priority score attributed. The implementation of BMBs represents an essential step forwards to increase the resilience and sustainability of European beekeeping.
L'émergence de nouveaux agents pathogènes chez les abeilles mellifères représente une menace importante pour le développement du secteur apicole. La mise en oeuvre de mesures de biosécurité en apiculture est déterminante pour préserver la santé des abeilles mellifères dans les élevages. En collaboration avec des partenaires du projet BPRACTICES (convention de subvention n° 696231, programme ERA-Net SusAn [European Research Area on Sustainable Animal Production Systems]), un groupe d'experts a élaboré un cadre définissant ces mesures de biosécurité. Sont définies comme mesures de biosécurité en apiculture toutes les activités opérationnelles mises en oeuvre pour contrôler le risque d'introduction et de propagation d'agents pathogènes affectant spécifiquement les abeilles mellifères. Les auteurs décrivent les mesures de biosécurité applicables, dans le contexte apicole européen, aux maladies les plus importantes en Europe : la varroose, la loque américaine, la loque européenne, la nosémose et l'infestation par Aethina tumida. En outre, les mesures de biosécurité en apiculture ont été regroupées en « catégories ¼ afin de prendre en compte la productivité et l'approche « Une seule santé ¼ : santé humaine, santé des abeilles mellifères et protection de l'environnement. Les 84 mesures de biosécurité en apiculture décrites par le groupe d'experts ont été classées en fonction du niveau de priorité qui leur a été attribué. La mise en oeuvre de ces mesures représente une étape cruciale pour accroître la résilience et la durabilité de l'apiculture européenne.
Los agentes patógenos emergentes que afectan a la abeja melífera suponen una importante amenaza para el desarrollo del sector apícola. La aplicación de medidas de seguridad biológica dentro de este sector cumple una función esencial para proteger la salud de las abejas. En colaboración con asociados en el proyecto BPRACTICES (acuerdo de subvención nº 696231, programa ERA-Net SusAn [Espacio Europeo de Investigación - «Sistemas sostenibles de producción animal¼]), un grupo de expertos definió las «medidas de seguridad biológica en apicultura¼ como todas aquellas acciones realizadas para controlar el riesgo de penetración y propagación de agentes patógenos de la abeja melífera. Los autores, situándose en el contexto de la apicultura europea, exponen las medidas de seguridad biológica que ayudan a controlar las principales enfermedades de la abeja melífera en Europa: varroosis, loque americana, loque europea, nosemosis y aethinosis (infestación por el escarabajo de las colmenas). Por otra parte, estas medidas fueron divididas en diferentes «categorías¼ para poder tener en cuenta las cuestiones de productividad y el enfoque de «Una sola salud¼: salud humana, salud de la abeja melífera y protección del medio ambiente. Las 84 medidas de seguridad biológica en apicultura que describió el cuadro de expertos fueron jerarquizadas en función de una puntuación atribuida por su nivel de prioridad. La aplicación de este tipo de medidas representa un crucial paso adelante para conferir más resiliencia a la apicultura europea y hacerla más sostenible.
RESUMO
Modern European beekeeping is facing numerous challenges due to a variety of factors, mainly related to globalisation, agrochemical pollution and environmental changes. In addition to this, new pathogens threaten the health of European honey bees. In that context, correct colony management should encompass a wider vision, where productivity aspects are linked to a One Health approach in order to protect honey bees, humans and the environment. This paper describes a novel tool to be applied in beekeeping operations: good beekeeping practices (GBPs). The authors ranked a list of GBPs scored against their importance and validated by an international team, including researchers, national animal health authorities and international beekeepers' associations. These activities were carried out in the project 'BPRACTICES', approved within the transnational call of the European Research Area Network on Sustainable Animal Production (ERA-NET SusAn) in the Horizon 2020 Research and Innovation Programme of the European Union. This study, created through an international collaboration, aims to present an innovative and implementable approach, similar to applications already adopted in other livestock production systems.
L'apiculture moderne européenne est confrontée à de nombreuses difficultés dues à divers facteurs, pour la plupart liés à la mondialisation, à la pollution agrochimique et à la modification de l'environnement. À ces facteurs s'ajoute l'émergence de nouveaux agents pathogènes qui menacent la santé des abeilles mellifères d'Europe. Dans ce contexte, une gestion appropriée des colonies d'abeilles devrait reposer sur une vision plus large, dans laquelle les aspects relevant de la productivité sont examinés suivant une approche « Une seule santé ¼ afin de protéger les abeilles mellifères, les humains et l'environnement. Les auteurs décrivent un nouvel outil destiné à l'apiculture : les bonnes pratiques apicoles. Ils ont évalué et classé par ordre d'importance une liste de bonnes pratiques apicoles validées par une équipe internationale composée de chercheurs, d'autorités nationales de la santé animale et d'associations internationales d'apiculteurs. Ces activités ont été conduites dans le cadre du projet « BPRACTICES ¼, proposition retenue suite à l'appel à projets transnationaux du réseau ERANET SusAn (European Research Area Network on Sustainable Animal Production) au sein du Programme Horizon 2020 de l'Union européenne pour la recherche et l'innovation. Conçue sous forme de collaboration internationale, cette étude vise à proposer une approche innovante et pratique, similaire aux applications précédemment adoptées dans d'autres systèmes de production animale.
La apicultura europea hace frente a numerosos problemas resultantes de diversos factores, relacionados principalmente con la mundialización, la contaminación agroquímica y los cambios ambientales, a todo lo cual se suman nuevos patógenos que amenazan la salud de las abejas melíferas europeas. En este contexto, una correcta gestión de las colonias debe traer aparejada una visión más global, en la que las cuestiones de productividad se consideren en clave de «Una sola salud¼ con objeto de proteger tanto a las abejas melíferas como a las personas y el medio ambiente. En este artículo se describe una novedosa herramienta aplicable a la actividad apícola: las buenas prácticas de apicultura. Los autores jerarquizaron una serie de buenas prácticas de apicultura seleccionadas, validadas y puntuadas según su importancia por un equipo internacional que incluía a investigadores, autoridades nacionales de sanidad animal y asociaciones internacionales de apicultores. Este trabajo formaba parte del proyecto «BPRACTICES¼, aprobado con ocasión de la convocatoria internacional abierta por la Red del espacio europeo de investigación en sanidad animal sostenible (ERANET SusAn), inscrita a su vez en Horizonte 2020, el programa de investigación e innovación de la Unión Europea. El estudio aquí descrito, fruto de la colaboración internacional, tiene por objeto presentar un planteamiento novedoso y viable, parecido a las aplicaciones ya implantadas en otros sistemas de producción animal.