Translation, cross-cultural adaptation and validation of the Italian version of the knee outcome survey - activities of daily living scale.

PURPOSE: The Knee Outcome Survey - Activities of Daily Living Scale (KOS-ADLS) is a joint-specific questionnaire measuring symptoms and functional limitations experienced by individuals with painful knee disorders. The original version of the KOS-ADLS has been shown to be reliable, valid and responsive to change. The purpose of this study was to perform a translation and cross-cultural adaptation of the KOS-ADLS into Italian and to assess its reliability and validity. METHODS: In accordance with standard procedures, the original version of the KOS-ADLS was translated and cross-culturally adapted into Italian (KOS-ADLS-I). Then, the KOS-ADLS-I was administered to 150 patients with knee disorders. A subsample of patients compiled the KOS-ADLS-I again after five/seven days later to evaluate test-retest reliability. Symptoms and function-oriented questionnaires were also completed to evaluate construct validity. Structural validity (Explanatory Factor Analysis [EFA]), internal consistency (Cronbach's alpha), test-retest reliability (Intraclass Correlation Coefficient [ICC]), measurement error (Standard Error of the Measurement [SEM], Minimal Detectable Change [MDC]), and construct validity (hypothesis testing) were assessed. RESULTS: The cross-cultural adaptation procedure revealed no major problems. EFA revealed a unidimensional structure. Internal consistency was high (Cronbach's alpha = 0.976) and the test-retest reliability was excellent (ICC = 0.990, 95%CI: 0.980-0.995) with low measurement error (SEM = 2.6 points; MDC = 7.1 points). The construct validity resulted to be satisfactory, as 100% a-priori hypothesis were met. CONCLUSIONS: The KOS-ADLS-I is a reliable and valid questionnaire for the assessment of symptoms and functional limitations in individuals with musculoskeletal knee disorders and it can be used in clinical practice and research.

Aggressive Vertebral Hemangioma and Spinal Cord Compression: A Particular Direct Access Case of Low Back Pain to Be Managed-A Case Report.

Hemangiomas are the most common benign tumours affecting the spine, with an incidence of 10-12% of the general population. Although most hemangiomas are asymptomatic, there are aggressive forms which can develop symptoms, leading patients to show signs of disability. This case report aims to highlight the importance of red flags screening, and to report the physiotherapist's clinical reasoning that led him to refer his patient to other healthcare professionals. This case also illustrated the pre- and post-surgical treatment of a specific low back pain case in a patient affected by aggressive vertebral hemangioma and spinal cord compression. The patient is a 52-year-old man, who reported intense pain in his sacral region about three months prior, which worsened while in sitting position. The physiotherapist proceeded with a complete medical history investigation and clinical examination. After an impaired neurological examination, the patient was referred to another health professional, who diagnosed multiple vertebral hemangiomas in the patient's lumbosacral tract. The therapeutic intervention included the patient's post-surgical rehabilitation following a vascular embolization. This case report shows the importance of proper patient screening. Indeed, during patients' assessment, it is paramount to recognize red flags and to investigate them appropriately. An early referral of patients with conditions that require the support and expertise of other professionals can lead to a timely diagnosis and avoid costly and unnecessary rehabilitation procedures. In this case, the interdisciplinary collaboration between physiotherapist and neurosurgeon was crucial in guiding the patient towards recovery.