RESUMO
The European Urban Health Indicators System Project Part 2 (EURO-URHIS 2) is a cross-national study that was implemented in Europe. It consists of four data collection tools that were specifically developed to collect health data at an urban level. This paper reviews some of the methodological constraints in adapting the EURO-URHIS 2 study in Ho Chi Minh City, Vietnam. No attempt to extend the original study beyond Europe has been reported before. Cultural, political, economic and social differences create specific obstacles as well as challenges. This paper sets out how these challenges were addressed, examining key aspects of the methodology, including study design, translation of the questionnaire and data collection. It was found that the EURO-URHIS 2 adult data collection tool methodology could not be replicated in Vietnam. A lack of basic infrastructure and population registers led to significant changes being made to the sampling and survey administration. It was recommended that the Expanded Programme on Immunization (EPI) was used as the replacement method. Despite the limitations in using the EPI method, the overall strengths and benefits were found to address methodological issues and the resource poor setting.