The HEXACO-100 Across 16 Languages: A Large-Scale Test of Measurement Invariance.

The HEXACO Personality Inventory-Revised (HEXACO-PI-R) has become one of the most heavily applied measurement tools for the assessment of basic personality traits. Correspondingly, the inventory has been translated to many languages for use in cross-cultural research. However, formal tests examining whether the different language versions of the HEXACO-PI-R provide equivalent measures of the 6 personality dimensions are missing. We provide a large-scale test of measurement invariance of the 100-item version of the HEXACO-PI-R across 16 languages spoken in European and Asian countries (N = 30,484). Multigroup exploratory structural equation modeling and confirmatory factor analyses revealed consistent support for configural and metric invariance, thus implying that the factor structure of the HEXACO dimensions as well as the meaning of the latent HEXACO factors is comparable across languages. However, analyses did not show overall support for scalar invariance; that is, equivalence of facet intercepts. A complementary alignment analysis supported this pattern, but also revealed substantial heterogeneity in the level of (non)invariance across facets and factors. Overall, results imply that the HEXACO-PI-R provides largely comparable measurement of the HEXACO dimensions, although the lack of scalar invariance highlights the necessity for future research clarifying the interpretation of mean-level trait differences across countries.

A Basic Bivariate Structure of Personality Attributes Evident Across Nine Languages.

Here, two studies seek to characterize a parsimonious common-denominator personality structure with optimal cross-cultural replicability. Personality differences are observed in all human populations and cultures, but lexicons for personality attributes contain so many distinctions that parsimony is lacking. Models stipulating the most important attributes have been formulated by experts or by empirical studies drawing on experience in a very limited range of cultures. Factor analyses of personality lexicons of nine languages of diverse provenance (Chinese, Korean, Filipino, Turkish, Greek, Polish, Hungarian, Maasai, and Senoufo) were examined, and their common structure was compared to that of several prominent models in psychology. A parsimonious bivariate model showed evidence of substantial convergence and ubiquity across cultures. Analyses involving key markers of these dimensions in English indicate that they are broad dimensions involving the overlapping content of the interpersonal circumplex, models of communion and agency, and morality/warmth and competence. These "Big Two" dimensions-Social Self-Regulation and Dynamism-provide a common-denominator model involving the two most crucial axes of personality variation, ubiquitous across cultures. The Big Two might serve as an umbrella model serving to link diverse theoretical models and associated research literatures.

Only three factors of personality description are fully replicable across languages: a comparison of 14 trait taxonomies.

We tested the hypothesis that only 3 factors of personality description are replicable across many different languages if they are independently derived by a psycholexical approach. Our test was based on 14 trait taxonomies from 12 different languages. Factors were compared at each level of factor extraction with solutions with 1 to 6 factors. The 294 factors in the comparisons were identified using sets of markers of the 6-factor model by correlating the marker scales with the factors. The factor structures were pairwise compared in each case on the basis of the common variables that define the 2 sets of factors. Congruence coefficients were calculated between the varimax rotated structures after Procrustes rotation, where each structure in turn served as a target to which all other structures were rotated. On the basis of average congruence coefficients of all 91 comparisons, we conclude that factor solutions with 3 factors on average are replicable across languages; solutions with more factors are not.

The Five-factor Personality Inventory as a measure of the Five-factor Model: Belgian, American, and Hungarian comparisons with the NEO-PI-R.

The lexically based Five-Factor Personality Inventory (FFPI) was correlated with the factors and facets of the Revised NEO Personality Inventory (NEO-PI-R) in Belgian (N = 265), American (N = 116), and Hungarian (N = 320) samples. Results were similar across the three cultures. Analysis of orthogonalized FFPI factors showed that three of them--emotional stability, extraversion, and agreeableness--showed a direct correspondence to their NEO-PI-R counterparts. Autonomy, however, was not clearly related to openness, and facet analysis suggested that it might be interpreted as a dominance factor Better matches to NEO-PI-R conscientiousness and openness could be obtained by using vectors rotated 30 degrees from the FFPI positions. Raw scale scores showed similar results. Researchers should not assume that all measures of the Five-Factor Model are qualitatively similar