Public health training in public institutions' speech-language-hearing programs in Northeastern Brazil: a curricular framework study. / A formação em saúde coletiva nos cursos de fonoaudiologia de instituições públicas do Nordeste: um estudo a partir das matrizes curriculares.

PURPOSE: To describe the characteristics of the initial public health training for speech-language-hearing therapists in Northeastern Brazil. METHODS: The research was based on the curricular framework of public higher education institutions in the Northeast. The analysis approached each institution's general speech-language-hearing program data (state where it is located, total course load, and most recent curricular framework reformulation) and specific data on public health courses (their individual course load, the term when it is offered, syllabus content, whether it was theoretical, practical, both, or internship, and whether it was required or elective). RESULTS: The data show that eight public higher education institutions in the Northeast offer speech-language-hearing programs, whose pedagogical frameworks date from 2009 to 2021. The total course load of those related to public health ranges from 7.5% to 20.5% of the total program among those analyzed. Most courses were elective, exclusively theoretical, and were offered in the first half of the program. CONCLUSION: The initial public health training for speech-language-hearing therapists in public higher education institutions in the Northeast still seems to be based on traditional practices. These create a distance between students, public health, and practices that meet the principles of Health Unic System (in Portuguese - Sistema Único de Saúde) and the population's real needs, especially in primary healthcare.

OBJETIVO: Descrever as características da formação inicial em saúde coletiva de fonoaudiólogos do Nordeste do Brasil. MÉTODO: A pesquisa foi realizada com base nas matrizes curriculares de Instituições de Ensino Superior (IES) públicas do Nordeste a partir das quais foram analisados dados gerais dos cursos de Fonoaudiologia de cada Instituição ー estado em que está localizado, carga horária total e última reformulação de matriz curricular; e dados que diziam respeito especificamente às disciplinas relacionadas à Saúde Coletiva ー carga horária de cada disciplina, semestre de oferta, conteúdo da ementa, caráter teórico, prático, teórico-prático ou estágio, se obrigatória ou optativa. RESULTADOS: Os dados revelam que existem oito IES públicas do nordeste que oferecem o curso de Fonoaudiologia, sendo que os Projetos Pedagógicos de Cursos datam de 2009 a 2021. A Carga Horária (CH) total das disciplinas vinculadas à área de Saúde Coletiva varia de 7,5% a 20,5% da CH total dos cursos analisados. A maioria destas disciplinas é eletiva, tem caráter teórico e é ofertada na primeira metade da formação. CONCLUSÃO: A formação inicial em saúde coletiva de fonoaudiólogos de IES públicas do nordeste parece ainda estar embasada em práticas tradicionais, que acabam distanciando os discentes do campo da saúde coletiva e de práticas que atendam os princípios do Sistema Único de Saúde, e as reais necessidades da população, especialmente na Atenção Primária à Saúde.

Análise do perfil sociodemográfico, laboral e dos riscos ocupacionais de agentes comunitários de saúde / Analysis of the sociodemographic, work profile and occupational risks of community health agents / Análisis del perfil sociodemográfico, laboral y riesgos ocupacionales de los agentes de salud comunitarios

Objetivo: delinear o perfil sociodemográfico e laboral de Agentes Comunitários de Saúde bem como investigar os riscos ocupacionais aos quais estão expostos em um município da Região Nordeste. Método: realizado por meio de um questionário autoaplicado com 64 sujeitos, constituído por duas seções: uma relativa aos dados sociodemográficos e laborais e outra com questões acerca dos riscos ocupacionais. Resultados: a maioria dos participantes é do gênero feminino, casada, com o ensino médio completo, fez curso de qualificação, reside na microárea que trabalha e cumpre 40 horas semanais. Elencou-se 5 variáveis como riscos ocupacionais, sendo elas: contato com pessoas infectantes, agressão física, desgaste emocional, problemas interpessoais e ataques de animais. Conclusão: é imperativo que tal profissional seja reconhecido pelo seu potencial. Ademais, que possa ter as suas demandas atendidas e compreendidas, especialmente no que concerne ao modo de enfrentamento às adversidades laborais, o que o faz ser tão suscetível ao adoecimento, comprovado nessa pesquisa

Objective: to outline the sociodemographic and work profile of Community Health Agents as well as to investigate the occupational risks to which they are exposed in a municipality in the Northeast Region. Method: conducted by means of a self-administered questionnaire with 64 subjects, consisting of two sections: one related to sociodemographic and work data and the other with questions about occupational risks. Results: most of the participants are female, married, with complete high school, took a qualification course, live in the micro area that works and work 40 hours a week. Five variables were listed as occupational risks, namely: contact with infectious people, physical aggression, emotional exhaustion, interpersonal problems and attacks by animals. Conclusion: it is imperative that such a professional is recognized for his potential. Furthermore, that he can have his demands met and understood, especially with regard to coping with adversity at work, which makes him so susceptible to illness, as evidenced in this research

Objetivo: esbozar el perfil sociodemográfico y laboral de los Agentes Comunitarios de Salud así como investigar los riesgos laborales a los que están expuestos. Método: realizado mediante un cuestionario autoadministrado con 64 sujetos, que consta de dos apartados: uno relacionado con datos sociodemográficos y laborales y otro con preguntas sobre riesgos laborales. Resultados: la mayoría de los participantes son mujeres, casadas, con bachillerato completo, cursaron un curso de calificación, viven en el área micro que trabaja y trabajan 40 horas semanales. Se enumeraron cinco variables como riesgos laborales, a saber: contacto con personas infecciosas, agresión física, agotamiento emocional, problemas interpersonales y ataques de animales. Conclusión: es imperativo que dicho profesional sea reconocido por su potencial. Además, que sus demandas sean atendidas y comprendidas, especialmente en lo que respecta al afrontamiento de las adversidades laborales, que lo hacen tan susceptible a la enfermedad, como se evidencia en esta investigación

Riscos ocupacionais na atuação de cabeleireiros e possíveis impactos na saúde vocal / Occupational risks in the work of hairdressers and possible impacts in the vocal health / Riesgos laborales en el rendimiento de los peluqueros y posibles impactos en la salud vocal

Introdução: O Ministério da Saúde recentemente instituiu o protocolo Distúrbio de Voz Relacionado ao Trabalho, possibilitando que os profissionais do Sistema Único de Saúde notifiquem casos de alteração vocal relacionados a diversas profissões que utilizam a voz como instrumento de trabalho. O cabelereiro utiliza a voz como recurso de trabalho, e, considerando os condicionantes ocupacionais aos quais são expostos, tornam-se suscetíveis a desenvolver Distúrbios de Voz Relacionados ao Trabalho. Objetivo: Analisar o conhecimento de cabeleireiros sobre os riscos ocupacionais e seus possíveis impactos na saúde vocal. Método: Estudo exploratório, descritivo, de abordagem qualitativa. A amostra constituiu-se por 13 cabeleireiros que possuíam formação em cursos profissionalizantes na área de cabelereiros pelo Centro de Ensino do Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial (SENAC), localizado na cidade de João Pessoa-PB. Os mesmos responderam a um roteiro de entrevista semiestruturado, o qual abordava questionamentos sobre dados sociodemográficos, ambiente de trabalho e saúde vocal dos participantes. Para analisar o material empírico foram utilizados os fundamentos da Análise de Conteúdo, na modalidade temática de Bardin. Resultados: Os participantes possuíam de 24 a 44 anos de idade, de ambos dos gêneros, sendo a maioria mulheres. Referente ao tempo de atuação, o tempo mínimo referido foi de 5 anos e o máximo de 19 anos. Acerca dos riscos ocupacionais, os profissionais referiram conhecimento sobre a presença de riscos físicos, químicos, biológicos, ergonômicos e materiais no ambiente de trabalho. Os cabeleireiros apontaram a importância da voz para realização de seu trabalho e assinalam repercussões na voz relacionadas à organização da jornada laboral. Conclusão: Cabeleireiros possuem conhecimento sobre riscos ocupacionais, contudo, negligenciam as práticas de prevenção tornando-se suscetíveis ao adoecimento laboral, em especial aqueles que impactam na saúde vocal. É imperativa a inserção da Fonoaudiologia em novos cenários, no sentido de contemplar o uso vocal na perspectiva do trabalho informal.

Introduction: The Health Ministry has recently instituted the Work-Related Voice Disorder protocol, which allows professionals from Unified Health System to notify cases of voice change related to several (people) using voice as working tool. The hairdressers use their voice as a work resource. Considering the work constraints they are exposed, they become susceptible to develop Work-Related Voice Disorders. Objective: Analyze listeners' knowledge about occupational risks and possible impacts on vocal health. Method: Exploratory, descriptive study with qualitative approach. The sample consisted of 13 hairdressers who had professional courses at the Teaching Center from National Commercial Teaching Service (TCNCTS), located at João Pessoa-PB. They responded semi-structured interview script, which approached issues about sociodemographic data, work environment and vocal health of the participants. To analyze the empirical material, foundations of Analysis Content were used, in the thematic modality of Bardin. Results: Participants were between 24 and 44 years old, of both genders, the majority among them were women. Regarding working time, minimum time mentioned was 5 years and maximum 19 years. Regarding occupational risks, the professionals mentioned knowledge about the presence of physical, chemical, biological, ergonomic and material risks in the work environment. The hairdressers highlighted the importance of the voice to carry out their work and highlighted repercussions on the voice related to the organization of the working day. Conclusion: Hairdressers are knowledgeable about occupational risks, however, they neglect prevention practices, becoming susceptible to occupational diseases, especially those that impact vocal health. It is imperative the insertion of Speech Therapy in new sceneries, enabling to contemplate vocal use from the perspective of informal work.

Introducción: El Ministerio de Salud ha instituido recientemente el protocolo Trastorno de la voz relacionado con el trabajo, que permite a los profesionales del Sistema Único de Salud notificar los casos de cambio de voz relacionados con varias profesiones que utilizan la voz como herramienta de trabajo. El peluquero utiliza su voz como recurso de trabajo, considerando las condiciones ocupacionales a las que está expuesto, se vuelve susceptible de desarrollar Trastornos de la Voz Relacionados con el Trabajo. Objetivo: Analizar el conocimiento de los oyentes sobre los riesgos laborales y sus posibles impactos en la salud vocal. Método: Estudio exploratorio, descriptivo, de enfoque cualitativo. La muestra estuvo constituida por 13 peluqueros que tenían cursos profesionales en el Centro de Docencia del Servicio Nacional de Docencia Comercial (SENAC), ubicado en João Pessoa-PB. Respondieron a un guión de entrevista semiestructurado, que abordaba preguntas sobre los datos sociodemográficos, el entorno laboral y la salud vocal de los participantes. Para analizar el material empírico se utilizaron los fundamentos del Análisis de Contenido, en la modalidad temática de Bardin. Resultados: Los participantes tenían entre 24 y 44 años. De ambos sexos, la mayoría mujeres. En cuanto al tiempo de trabajo, el tiempo mínimo referido fue de 5 años y el máximo de 19 años. En cuanto a los riesgos laborales, los profesionales mencionaron conocimiento sobre la presencia de riesgos físicos, químicos, biológicos, ergonómicos y materiales en el ambiente de trabajo. Los peluqueros destacaron la importancia de la voz para realizar su trabajo y señalar repercusiones en la voz relacionada con la organización de la jornada laboral. Conclusión: Los peluqueros tienen conocimiento sobre los riesgos laborales, sin embargo, descuidan las prácticas de prevención volviéndose susceptibles a enfermedades laborales, especialmente aquellas que impactan en la salud vocal. Es imperativa la inserción de la Fonoaudiología en nuevos escenarios, para poder contemplar el uso vocal desde la perspectiva del trabajo informal.

The speech-language-hearing pathologist's training to work in education: what speech-language-hearing undergraduate students have to say / Formação do fonoaudiólogo para atuação educacional: o que referem os estudantes de Fonoaudiologia

ABSTRACT Purpose: to discuss the speech-language-hearing pathologist's training to work in education, based on the report from speech-language-hearing students. Methods: a total of 29 students in the seventh semester of the Speech-Language-Hearing program at two higher education institutions participated in this study. The questionnaire used was developed specifically for this study. It comprised open- and closed-ended questions on the profile of the students and their training to work in educational settings. Data were also collected on the syllabi of the courses related to Educational Speech-Language-Hearing Pathology at both institutions. The data were quantitatively and qualitatively analyzed. Results: the results indicated that the summed course load of the education-related courses is low, and their syllabi do not cover important aspects for the speech-language-hearing training aimed at the work in education. Also, the students reported that most of the practical activities took place in kindergarten or elementary school, with objectives related to a medical-centered view. The students also pointed out the need for improvements in the speech-language-hearing training to work in education. Conclusion: the students reported that their training should involve a broader course load, as well as contents and experiences to help them to consciously, critically, and responsibly join the educational setting.

RESUMO Objetivo: discutir a formação do fonoaudiólogo para atuação educacional, a partir do que referem os estudantes de Fonoaudiologia. Métodos: participaram da pesquisa 29 discentes do 7º período do curso de Fonoaudiologia de duas Instituições de Ensino Superior. Utilizou-se um questionário elaborado especificamente para o estudo composto por questões abertas e fechadas a respeito do perfil dos estudantes e de sua formação para atuação em contexto educacional. Além disso, foram coletadas informações das ementas das disciplinas relacionadas a Fonoaudiologia Educacional nessas duas instituições. Os dados foram analisados de forma quanti-qualitativa. Resultados: os resultados indicaram que a soma das cargas horárias das disciplinas voltadas à educação pode ser considerada baixa e que as ementas de tais disciplinas não contemplam pontos importantes para a formação do fonoaudiólogo com vistas a atuação educacional. Além disto, os participantes referiram que a maioria das atividades práticas acontecem na educação infantil ou no ensino fundamental, com objetivos relacionados a uma visão médico-centrada. Os estudantes apontaram, ainda, a necessidade de melhorias na formação do fonoaudiólogo para atuação educacional. Conclusão: os estudantes referiram que sua formação necessita de ampliação de carga horária, conteúdos e vivências que permitam sua inserção em contexto educacional de forma consciente, crítica e responsável.

Direito de acompanhamento ao parto: conhecimento e concepção de gestantes / Derecho de seguimiento del parto: conocimiento y concepción de las mujeres embarazadas / Right of following-up childbirth: knowledge and conception of pregnant women

Objetivo: analisar o conhecimento da Lei do Acompanhante ao Parto na perspectiva de gestantes multigestas em acompanhamento pré-natal nas Unidades Básicas de Saúde da zona rural de Cuité, Paraíba. Método: estudo descritivo, exploratório, com abordagem qualitativa. A coleta dos dados foi realizada entre os meses de maio e junho de 2017 por meio de entrevista semiestruturada, e analisados à luz da literatura mediante o Discurso do Sujeito Coletivo. Resultados: constatou-se um déficit de conhecimento sobre a referida Lei, pois apenas uma das entrevistadas afirmou ter a experiência de um acompanhante durante o parto e ressaltou que este desempenha um papel de suma importância. Considerações finais: o fato de grande parte das entrevistadas, que eram gestantes multigestas e, consequentemente, passaram por mais de um acompanhamento pré-natal durante as gestações, desconhecer a Lei do Acompanhamento ao Parto, aponta uma falha quanto à sua divulgação e discussão durante a realização das consultas de pré-natal.

Objetivo: analizar el conocimiento de la Ley de Acompañantes desde la perspectiva de gestantes multi-gestacionales de seguimiento prenatal en las Unidades Básicas de Salud de la Cuité rural, Paraíba. Método: estudio descriptivo, exploratorio con abordaje cualitativo. La recolección de datos se realizó entre mayo y junio de 2017 a través de entrevistas semiestructuradas, y se analizó a la luz de la literatura a través del Discurso del Sujeto Colectivo. Resultados: hubo un desconocimiento sobre esta Ley, pues sólo una de las entrevistadas manifestó que tuvo la experiencia de una compañera durante el parto y enfatizó que esto juega un papel de suma importancia. Consideraciones finales: el hecho de que la mayoría de las entrevistadas, que eran gestantes multi-gestacionales y, consecuentemente, fueron sometidas a más de un seguimiento prenatal durante los embarazos, sin conocer la Ley de Seguimiento del Parto, señala un fracaso en cuanto a su difusión y discusión durante las consultas prenatales.

Objective: to analyze the knowledge of the Birth Companion's Law from the perspective of multi-gestational pregnant women under prenatal follow-up in the Basic Health Units of rural Cuité, Paraíba. Method: descriptive, exploratory study with qualitative approach. Data collection was performed between May and June 2017 through semi-structured interviews, and analyzed in the light of the literature through the Collective Subject Discourse. Results: there was a lack of knowledge about this Law, because only one of the interviewees stated that she had the experience of a companion during childbirth and emphasized that this plays a role of paramount importance. Final considerations: the fact that most of the interviewees, who were multi-gestational pregnant women and, consequently, underwent more than one prenatal follow-up during pregnancies, not knowing the Law of Follow-up to Childbirth, points to a failure regarding their dissemination and discussion during prenatal consultations.

Educational institutions as a field for speech-language-hearing research: an analysis of publications in brazilian journals / Instituições de ensino como campo de pesquisa fonoaudiológica: análise das publicações de periódicos nacionais

ABSTRACT Purpose: to analyze and characterize the speech-language-hearing publications that have Brazilian educational institutions as their field. Methods: all the national active and inactive speech-language-hearing journals were accessed to analyze the titles and abstracts of all articles that referred to research in educational institutions. Articles addressing speech-language-hearing issues, developed in educational institutions, and published in the journals analyzed were selected. The articles found were categorized and analyzed. The categories considered the journal of publication, year of publication, the speech-language-hearing field of knowledge they approached, research context/type of educational institution, target audience, and procedures conducted in the educational institutions. Then, a descriptive statistical analysis was carried out. Results: the largest amount of research made in Brazilian educational institutions was published in CEFAC, in 2015. Such studies were mainly related to the field of language, most of them conducted with elementary school students, to collect data on their assessment and/or diagnosis. Conclusion: national speech-language-hearing research conducted in educational institutions has privileged practices in the fields of language and voice, in elementary school, with students and teachers.

RESUMO Objetivo: analisar e caracterizar as publicações fonoaudiológicas que têm como campo instituições de ensino brasileiras. Métodos: houve o acesso nas páginas de todas as revistas ativas e inativas da Fonoaudiologia nacional para análise dos títulos e resumos de todos os artigos que remetiam à pesquisa em instituições de ensino. Foram selecionados artigos publicados nos periódicos analisados, que tratam de questões fonoaudiológicas e foram desenvolvidos em instituições de ensino. Foi realizada a categorização e análise dos artigos encontrados, na categoria periódico publicado, ano de publicação, área do conhecimento da Fonoaudiologia da qual se aproximavam, cenário da pesquisa/tipo de instituição educacional, público alvo e procedimentos realizados nas instituições. Em seguida, realizou-se análise estatística descritiva. Resultados: a maior quantidade de pesquisas realizadas em instituições de ensino brasileiras foi publicada na revista CEFAC, e no ano de 2015. Tais pesquisas estavam relacionadas, principalmente, à área da linguagem, sendo a maioria realizada com estudantes do ensino fundamental e com o objetivo de coletar dados a respeito da avaliação e/ou diagnóstico desses estudantes. Conclusão: as pesquisas fonoaudiológicas nacionais realizadas em instituições de ensino tem privilegiado práticas nas áreas de Linguagem e Voz, no Ensino Fundamental, e com estudantes e professores.

Linha de cuidados para gestantes com sífilis baseada na visão de enfermeiros / Care line for pregnant women with syphilis in the view of nurses

Objetivo construir uma proposta de linha de cuidado para a gestante com sífilis a partir da visão de enfermeiros. Métodos pesquisa qualitativa, realizada com sete enfermeiras da Atenção Primária à Saúde, por meio de um roteiro de entrevista semiestruturado com dados sociodemográficos, profissionais e questões norteadoras. Para análise dos dados utilizou-se a técnica de Análise de Conteúdo na modalidade temática. Resultados foi construída uma unidade temática central e cinco categorias que abordam a atuação da Atenção Primária à Saúde, dificuldades e potencialidades da assistência, processo de enfermagem, interprofissionalidade e a idealização de um caminho de cuidados. Conclusão resultados apontam a existência de um cenário de assistência à gestante com sífilis, contudo, com ações minimamente articuladas. Os enfermeiros apresentam dificuldades que podem interferir no cuidado prestado, como a frágil captação das gestantes e parceiros, e falta de envolvimento da gestão municipal.

Objective to build a proposal of care line for pregnant women infected with syphilis from the perspective of nurses. Methods this is a qualitative research conducted with seven Primary Health Care nurses, through semi-structured interviews with aid of a script with sociodemographic and professional data and guiding questions. The technique of Content Analysis in the thematic modality was used for data analysis. Results a central thematic unit and five categories were built, addressing the performance in Primary Health Care, difficulties and potentialities of care, the nursing process, interprofessionality, and the idealization of a care path. Conclusion the results indicated the existence of a scenario of care to pregnant women infected with syphilis, but with minimally articulated actions. Nurses present difficulties that may interfere in the care provided, such as the fragile search for pregnant women and partners, and lack of involvement on the part of municipal management.

Comparando a qualidade de vida de idosos institucionalizados e nãoinstitucionalizados / Comparing the quality of life of institutionalized and non-institutionalized older adults / Comparación de la calidad de vida de ancianos institucionalizados y no-institucionalizados

Objetivo: avaliar comparativamente a qualidade de vida de idosos institucionalizados e não institucionalizados. Método: estudo observacional realizado em Cuité-PB com amostra constituída por 40 idosos, subdivididos igualmente para cada categoria. Os dados foram coletados utilizando-se o questionário World Health Organization Quality of Life Assessment for Older Adults (WHOQOL-Old) e analisados com base na estatística descritiva, após aprovação do Comitê de Ética em Pesquisa, CAAE 09871412.0.0000.5188. Resultados: os idosos não institucionalizados apresentaram maior satisfação em cinco domínios: funcionamento sensório; autonomia; atividades passadas, presentes e futuras; participação social; e intimidade, com exceção apenas do domínio relacionado à morte e morrer. Conclusão: é necessária a efetiva implementação de políticas públicas direcionadas aos idosos, sobretudo àqueles institucionalizados, favorecendo-lhes melhores níveis de qualidade de vida, principalmente ao considerar o rápido crescimento da população idosa no país, com grande parte vivendo em instituições de longa permanência.

Objective: to evaluate comparatively the quality of life of institutionalized and non-institutionalized older adults. Method: observational study conducted in Cuité, Paraíba, with a sample of 40 older adults divided equally between the two categories. Data were collected using the World Health Organization Quality of Life Assessment for Older Adults (WHOQOL-Old) questionnaire and analyzed using descriptive statistics, after approval by the Research Ethics Committee (CAAE 09871412.0.0000.5188). Results: the non-institutionalized older adults showed greater satisfaction in five areas: sensory functioning, autonomy, past, present and future activities, social participation, and intimacy; the only exception being in relation to death and dying. Conclusion: it is necessary to implement effective public policies in favor of better levels of quality of life for the elderly, especially those who are institutionalized, particularly in view of rapid growth in Brazil's elderly population, many of whom live in long-stay institutions.

Objetivo: evaluar comparativamente la calidad de vida de los ancianos institucionalizados y no institucionalizados. Método: estudio observacional realizado en Cuité-PB con muestra constituida por 40 ancianos, subdivididos igualmente para cada categoría. Los datos han sido recolectados utilizando el cuestionario World Health Organization Quality of Life Assessment for Older Adults (WHOQOL-Old) y analizados mediante estadística descriptiva, luego de la aprobación por el Comité de Ética en Investigación, CAAE 09871412.0.0000.5188. Resultados: los ancianos no institucionalizados mostraron una mayor satisfacción en cinco áreas: funcionamiento sensorial, autonomía, actividades pasadas, presentes y futuras, participación social e intimidad, exceptuando el área relacionada a la muerte y el morir. Conclusión: es necesaria la implementación efectiva de políticas públicas que se dirijan a los ancianos, especialmente a los institucionalizados, favoreciendo mejores niveles de calidad de vida, principalmente cuando se considera el rápido crecimiento en el país de la población de ancianos, cuya mayor parte vive en instituciones de larga estadía.

Análise da produção acerca da tuberculose em idosos na literatura lusa e inglesa / Analysis of the production about tuberculosis in elderly in lusa and english literature / Análisis de la producción acerca de la tuberculosis en ancianos en la literatura lusa e inglesa

Objetivo: analisar o discurso nos resultados de publicações relacionadas à tuberculose em idosos difundidas em periódicos online no período de 2004 a 2014, sob os referenciais da análise de discurso francesa (AD). Método: revisão integrativa norteada pela questão "O que revela o discurso das publicações sobre a tuberculose em idosos na literatura nacional e internacional, em periódicos online, nos últimos dez anos?". A consulta foi realizada nas bases de dados BIREME, LILACS, MEDLINE e na biblioteca virtual SCIELO, com as palavras chave: tuberculose, idoso, tuberculosis, aged, empregando a análise de discurso, na vertente francesa. Resultados: a TB acomete mais idosos homens, com a tosse como principal sintoma; retardo no diagnóstico da doença e profilaxia geralmente não realizada devido aos efeitos colaterais; entraves para o diagnóstico e seguimento do tratamento. Conclusão: há escassez de estudos sensíveis às fragilidades não só do serviço ou de um grupo vulnerável, mas que identifique o que permeia o ser idoso e o estar com a doença.(AU)

Objective: to analyze the discourse in the results of publications related to tuberculosis in elderly propagated in online journals from 2004 to 2014, under the reference of the French analysis discourse (AD). Method: this is an integrative review guided by the question "What the discourse of publications reveals about tuberculosis in the elderly in the national and international literature, in online journals, in the last ten years?". The consultation was performed on BIREME, LILACS, MEDLINE and SCIELO virtual library databases, with the keywords: tuberculosis, elderly, tuberculosis, aged, employing the analysis discourse, on the French side. Results: the TB (Tuberculosis) affects older men, with cough as the main symptom; delayed diagnosis of the disease and prophylaxis, generally not performed due to side effects; obstacles for the diagnosis and monitoring of treatment. Conclusion: there is a shortage of studies sensitives to the weaknesses not only of the service or of a vulnerable group, but to identify what permeates the elderly and living with the disease.(AU)

Objetivo: analizar el discurso en los resultados de publicaciones relacionadas a la tuberculosis en ancianos difundida en periódicos online en el período de 2004 a 2014, bajo los referenciales del análisis de discurso francesa (AD). Método: revisión integradora guiada por la pregunta "Qué revela el discurso de las publicaciones sobre la tuberculosis en ancianos en la literatura nacional e internacional, en periódicos online, en los últimos diez años?". Realizada la consulta en las bases de datos BIREME, LILACS, MEDLINE y en la biblioteca virtual SCIELO, con las palabras clave: tuberculosis, anciano, tuberculosis, aged, empleando el análisis de discurso, en la vertiente francesa. Resultados: la TB ataca más ancianos hombres, con la tos como principal síntoma; retardo en el diagnóstico de la enfermedad y profilaxis generalmente no realizada debido a los efectos colaterales; barreras para el diagnóstico y seguimiento del tratamiento. Conclusión: hay escasez de estudios sensibles a las fragilidades no solo del servicio o de un grupo vulnerable, pero que identifique lo que impregna el ser anciano y el estar con la enfermedad.(AU)

Desvelando o conhecimento de gestantes soropositivas acerca da transmissão vertical do HIV / Unveiling the knowledge of HIV pregnant women about HIV vertical transmission / Revelando el conocimiento de gestantes seropositivas acerca de la trasmisión vertical del VIH

Objetivo: analisar o conhecimento de gestantes soropositivas acerca da transmissão vertical do HIV. Método: estudo exploratório e descritivo, com abordagem qualitativa, realizado em uma maternidade pública de referência em gestação de alto risco do município de Campina Grande/PB, com 10 gestantes soropositivas, a partir de entrevista semiestruturada. As análises dos discursos deram-se a partir da Técnica de Análise de Conteúdo. Resultados: as gestantes possuem um conhecimento insuficiente acerca das formas de TV do HIV, como também sobre as medidas de prevenção da mesma. Conclusão: o desconhecimento acarreta fragilidades na adoção das medidas necessárias para evitar a transmissão vertical, bem como aponta para o fato de que esta é uma população ainda pouco assistida em seus aspectos biopsicossociais, necessitando de atenção multiprofissional.

Objective: to analyze the knowledge of HIV pregnant women about HIV transmission. Method: exploratory and descriptive study with a qualitative approach, performed in a reference public hospital in high-risk pregnancies in the city of Campina Grande/PB, with 10 HIV pregnant women, from semi-structured interviews. The analysis of the speeches was from the content analysis technique. Results: pregnant women have insufficient knowledge about the VT forms of HIV, as well as on measures to prevent it. Conclusion: ignorance causes weaknesses in the adoption of the necessary measures to prevent vertical transmission, and points to the fact that this is a poorly assisted population in their biopsychosocial aspects, requiring multidisciplinary attention.(AU)

Objetivo: analizar el conocimiento de gestantes seropositivas acerca de la trasmisión vertical de VIH. Método: estudio exploratorio y descriptivo, con enfoque cualitativo, realizado en una maternidad pública de referencia en gestación de alto riesgo del municipio de Campina Grande/PB, con 10 gestantes seropositivas, a partir de entrevista semi-estructurada. Los análisis de los discursos se dieron a partir de la Técnica de Análisis de Contenido. Resultados: las gestantes poseen un conocimiento insuficiente acerca de las formas de TV de HIV, como también sobre las medidas de prevención de la misma. Conclusión: el desconocimiento acarreta fragilidades en la adopción de las medidas necesarias para evitar la trasmisión vertical, bien como apunta el hecho de que esta es una población aún poco asistida en sus aspectos biopsicosociales, necesitando de atención multiprofesional.(AU)

A voz do professor: um instrumento que precisa de cuidado / La voz del profesor: un instrumento que necesita cuidado / The voice of the teacher: a tool that needs care

Objective: To describe the experiences of the participants of the extension project “Educating the educator: Promoting the occupational health of the teacher” during educative initiatives directed towards the teachers´ preservation of the voice awareness. Method: Case of study, descriptive nature that covered teachers of the urban zone of the municipal network of Cuité-PB, performed in the academic semesters of 2012, with weekly workshops that adopted the following steps: Reception dynamic, previous knowledge rescue, explanation about a theme, doubt clarifications and vocal exercises. Results: There was awareness by the teachers regarding the prevention of vocal health, inducing them to reflect about their own habits, above all the unhealthy ones, as well as to correct them. Conclusion: Due to the lack of care with the health of teachers and the importance of life quality changes, the positive response to the project is a feedback of the necessity of the attention to the instructor's health especially vocal health.

Objetivo: Descrever a vivência de participantes do projeto de extensão “Educando o educador: promovendo a saúde ocupacional do professor” durante ações educativas direcionadas à conscientização da preservação da voz do professor. Método: Relato de experiência de natureza descritiva que abrangeu professores da zona urbana da rede municipal de ensino de Cuité-PB, realizado nos semestres acadêmicos de 2012, com oficinas semanais que adotaram as seguintes etapas: dinâmica de acolhimento, resgate do conhecimento prévio, explanação acerca do tema, esclarecimento de dúvidas e exercício vocal. Resultados: Houve a sensibilização dos professores quanto à prevenção da saúde vocal, levando-os a refletir sobre seus hábitos, sobretudo, os prejudiciais, para assim corrigi-los. Conclusão: Diante da falta de cuidados com a saúde do professor e da importância de transformação na sua qualidade de vida, a resposta positiva ao projeto é um feedback da necessidade de atenção à saúde docente, principalmente a vocal.

Objetivo: Describir la vivencia de participantes del proyecto de extensión “Educando el educador: promoviendo la salud ocupacional del profesor” durante acciones educativas direccionadas a la concienciación de la preservación de la voz del profesor. Método: Relato de experiencia de naturaleza descriptiva que alcanzó profesores de la zona urbana de la red municipal de enseñanza de Cuité-PB, realizado en los semestres académicos de 2012, con oficinas semanales que adoptaron las etapas a continuación: dinámica de acogimiento, rescate del conocimiento previo, explanación acerca del tema, aclaración de dudas y ejercicio vocal. Resultados: Hubo la sensibilización de los profesores en cuanto a la prevención de la salud vocal, llevándolos a reflejar sobre sus hábitos, sobre todo los prejudiciales, con vistas a corregirlos. Conclusión: Delante de la falta de cuidados con la salud del profesor y la importancia de transformación en su calidad de vida, la respuesta positiva al proyecto es un feedback de la necesidadde atención a la salud docente, principalmente la vocal.

Avaliação da qualidade de vida de idosos com diabetes mellitus / Quality assessment of elderly living with diabetes mellitus / Evaluación de calidad de vida de ancianos con diabetes mellitus

Objetivo: avaliar a Qualidade de Vida (QV) de idosos com Diabetes Mellitus (DM), segundo o WHOQOL-Old. Método: estudo observacional, com abordagem quantitativa, realizado nas Unidades de Saúde da Família de Cuité/PB, com 51 idosos. Os dados foram coletados com a utilização dos questionários WHOQOL-Old e Sociodemográfico. O projeto de pesquisa teve a aprovação pelo Comitê de Ética em Pesquisa, CAAE 21901713.6.0000.5182. Resultados: as médias das facetas evidenciam o melhor desempenho para "atividades passadas, presentes e futuras" (66,18%) e o pior escore para a faceta "funcionamento sensório" (37,50%). O Escore Transformado da Faceta (ETF) revela uma QV de padrão intermediário para idosos com DM (51,51%). Conclusões: as Equipes de Saúde da Família devem responsabilizar-se por promover uma melhor QV para idosos diabéticos, fortalecendo e otimizando o Programa Hiperdia, com acompanhamento terapêutico efetivo e educação em saúde qualificada.(AU)

Objective: to evaluate quality of life (QOL) of elderly patients with diabetes mellitus (DM), according to WHOQOL-Old. Method: observational study with a quantitative approach held in Family Health Units of Cuité/PB, with 51 elderly. Data were collected with the use of WHOQOL-Old and sociodemographic questionnaires. The research project was approved by the Research Ethics Committee, CAAE 21901713.6.0000.5182. Results: the average of the facets show the best performance for "past, present and future activities" (66.18%) and the worst score for the facet "sensory function" (37.50%). The Transformed Score of the Facet (ETF) reveals a pattern intermediate of QV for elderly people with DM (51.51%). Conclusions: Family Health Teams should be responsible for promoting better QV for elderly diabetics, strengthening and optimizing the Hiperdia Program, with effective therapeutic monitoring and education on qualified health.(AU)

Objetivo: evaluar la Calidad de Vida (CV) de ancianos con Diabetes Mellitus (DM), según el WHOQOL-Old. Método: estudio observacional con enfoque cuantitativo realizado en las Unidades de Salud de la Familia de Cuité/PB, con 51 ancianos. Los datos fueron recogidos con la utilización de los cuestionarios WHOQOL-Old y Sociodemográfico. El proyecto de investigación fue aprobado por el Comité de Ética en Investigación, CAAE 21901713.6.0000.5182. Resultados: las medias de las facetas mostraron el mejor desempeño para "actividades pasadas, presentes y futuras" (66,18%) y la peor puntuación para la faceta "funcionamiento sensorio" (37,50%). La Puntuación Transformado de la Faceta (ETF) revela una QV de padrón intermediario para ancianos con DM (51,51%). Conclusiones: los Equipos de Salud de la Familia deben responsabilizarse por promover una mejor QV para ancianos diabéticos, fortaleciendo y optimizando el Programa Hiperdia, con acompañamiento terapéutico efectivo y educación en salud cualificada.(AU)

Grupo de gestantes: Contribuições e potencialidades na complementaridade da assistência pré-natal / Group of pregnant women: contributions and potential complementarity of prenatal care / Grupo de embarazadas: contribuciones y potencialidades en la complementariedad de la atención prenatal

OBJETIVO: Verificar as contribuições e potencialidades de um grupo de gestantes enquanto subsídio complementar à assistência pré-natal. MÉTODOS: Trata-se de um estudo de natureza exploratória, com abordagem qualitativa, desenvolvido em um grupo de gestantes do município de Picuí-PB. Participaram do estudo oito gestantes, sendo os dados coletados entre os meses de julho e setembro de 2012, por meio de um roteiro semiestruturado, e analisados segundo a técnica do Discurso do Sujeito Coletivo (DSC). RESULTADOS: Os discursos evidenciaram o conhecimento das mulheres acerca do significado de grupo de gestantes, como o também o complemento que este representa na assistência pré-natal e a melhor vivência da gravidez, em decorrência da participação nas reuniões do grupo, permitindo a socialização da vivência gestacional e as trocas de experiências e conhecimentos entre as participantes. CONCLUSÃO: O grupo atuou como uma ferramenta complementar eficaz para o pré-natal, à medida que permitiu uma vivência mais segura e informada do ciclo gravídicopuerperal. É preciso incentivar a disseminação dos grupos de gestantes, a fim de tornar as mulheres ativas no processo gestatório

OBJECTIVE: To assess the contributions and potentialities of a Group of Pregnant Women as a complementary subsidy to prenatal care. METHODS: This is a study of exploratory nature, with qualitative approach, developed in a group of pregnant women in the city of Picuí, PB, Brazil. The study included eight pregnant women. Data was collected between July and September 2012, through a semi-structured interview, and analysed according to the Collective Subject Discourse (CSD) technique. RESULTS: The speeches evidenced the women's knowledge about the meaning of a group of pregnant women, as well as the complementarity that this represents within prenatal care, and the improved experience of pregnancy in result of the participation in group meetings, enabling socialization of the gestational experience, and experience and knowledge exchanges between the participants. CONCLUSION: The group acted as an effective complementary tool for prenatal care, as it allowed a safer and more informed experience of the pregnancy-puerperium cycle. It is necessary to encourage the dissemination of pregnant women groups in order to render women active in the process of pregnancy

OBJETIVO: Verificar las contribuciones y las potencialidades de un grupo de embarazadas como subsidio complementario de la atención prenatal. MÉTODOS: Se trata de un estudio de naturaleza exploratoria de abordaje cualitativo desarrollado con un grupo de embarazadas del municipio de Picuí-PB. Ocho embarazadas participaron del estudio que tuvo los datos recogidos entre los meses de julio y septiembre de 2012 a través de una guía semiestructurada y analizados según la técnica del Discurso del Sujeto Colectivo (DSC) RESULTADOS: Los discursos evidenciaron el conocimiento de las mujeres sobre el significado de grupo de embarazadas así como el complemento que lo mismo representa para la atención prenatal y mejor vivencia del embarazo decurrente de la participación en las reuniones del grupo que permiten la socialización de la experiencia de la gestación y los cambios de experiencia y conocimientos de las participantes. CONCLUSIÓN: El grupo fue una herramienta complementaria eficaz para el prenatal al paso que permitió una vivencia más segura e informada del ciclo gravido-puerperal. Es necesario el incentivo de la diseminación de grupos de embarazadas para hacer de las mujeres personas más activas en el proceso de la gestación

Aleitamento materno: identificando a prática, benefícios e os fatores de risco para o desmame precoce / Breastfeeding: identifying the practice, the benefits and the risk factors for early weaning

Objetivo: determinar o tipo de aleitamento materno e os fatores de risco para o desmame em crianças até o primeiro semestre de vida. Método: estudo de abordagem qualitativa, descritiva e exploratória realizado na rede Estratégia Saúde da Família de dezembro de 2012 a fevereiro de 2013 em um município da região Nordeste do Brasil. Os dados foram produzidos por meio de entrevista com 50 mães de crianças de até 6 meses de idade mediante ao atendimento dos critérios de inclusão e exclusão. Foi realizada análise de conteúdo temática após aprovação no Comitê de Ética em Pesquisa, CAAE: 09960113.7.0000.5182. Resultados: os resultados mostraram padrão alimentar inadequado para a faixa de idade estudada e a influência de fatores culturais, biológicos e assistenciais como influenciadores para a interrupção da amamentação exclusiva. Conclusão: há necessidade de melhorar o padrão de aleitamento materno nas crianças através da implementação de estratégias que promovam, apoiem e incentivem esta prática.(AU)

Objective: determining the type of breastfeeding and the risk factors for weaning children up to the first half of life. Method: a study of qualitative, exploratory and descriptive approach held at the Family Health Strategy network from December 2012 to February 2013 in a city of northeastern Brazil. The data were produced through interviews with 50 mothers of children less than 6 months of age with service of the inclusion and exclusion criteria. Content analysis was performed after approval by the Committee of Ethics in Research, CAAE: 09960113.7.0000.5182. Results: the results showed inadequate dietary pattern for the age range studied and the influence of cultural, biological and treatment factors as influencing the interruption of exclusive breastfeeding. Conclusion: there is a need to improve the standard of breastfeeding in children by implementing strategies that promote, support and encourage this practice.(AU)

Objetivo: determinar el tipo de lactancia materna y los factores de riesgo para el destete los niños hasta la primera mitad de la vida. Método: un estudio de enfoque cualitativo, exploratorio y descriptivo realizado en la red de la Estrategia de Salud de la Familia desde diciembre 2012 hasta febrero 2013 en una ciudad del Nordeste de Brasil. Los datos fueron producidos a través de entrevistas con 50 madres de niños menores de 6 meses de edad con el servicio de los criterios de inclusión y exclusión. El análisis de contenido se realizó después de la aprobación por el Comité de Ética en la Investigación, CAAE: 09960113.7.0000.5182. Resultados: los resultados mostraron dieta adecuada para el rango de edad estudiado y la influencia de los factores culturales, biológicos y de tratamiento de influir en la interrupción de la lactancia materna exclusiva. Conclusión: existe la necesidad de mejorar el nivel de la lactancia materna en los niños mediante la implementación de estrategias que promuevan, apoyan y fomentan esta práctica.(AU)

Assistência Integral a Saúde do Homem: necessidades, obstáculos e estratégias de enfrentamento / Integral Assistance to Men's Health: needs, barriers and coping strategies

Conhecer as necessidades de saúde, identificar os obstáculos que impedem o atendimento das necessidades de saúde do homem e apresentar as estratégias de enfrentamento para uma assistência integral e humana a um grupo de homens. Métodos: Estudo de cunho descritivo e exploratório, com abordagem qualitativa. A coleta dos dados foi realizada em fevereiro de 2012 por meio de entrevista semiestruturada e analisadas à luz do referencial teórico. Resultados: A população masculina tem necessidades de saúde a serem atendidas e referenciam como obstáculos, a vergonha de se expor, a impaciência, a inexistência de tempo e a falta de resolutividade das necessidades de saúde. A humanização em saúde predominou como estratégia de enfrentamento, através do acesso, do acolhimento, da comunicação e do vínculo. Conclusão: A criação da Política de Atenção Integral a Saúde do Homem não foi suficiente para inseri-lo no contexto de saúde, desta forma, propõe-se mudanças no modelo assistencial...

Lombalgia: prevalência e repercussões na qualidade de vida de gestantes / Lumbalgia: prevalencia y repercusiones en la calidad de vida de embarazadas / Lumbago: prevalence and impact on the quality of life of pregnant women

Objetivo: o presente estudo busca analisar a prevalência da lombalgia e a sua influência na qualidade de vida da gestante. Método: tratou-se de uma pesquisa transversal,exploratório-descritiva de abordagem quantitativa realizada com 70 gestantes assistidas na rede Estratégia Saúde da Família do município Paraibano – PB. O instrumento utilizado contemplou perguntas objetivas relacionadas aos aspectos sociodemográficos, caracterização da lombalgia e qualidade de vida. Aprovado pelo comitê conforme CAAE:16742713.7.0000.5182., protocolo nº475. 324. Resultados: a lombalgia esteve presente em87,1% da amostra, se fazendo pertinente entre as gestantes diariamente, por um período superior a sessenta minutos variando de moderada a intensa. Para atenuar a dor, as mulheres utilizavam como estratégias o uso de medicamentos, repouso prolongado e caminhadas. Conclusões: a lombalgia é um sintoma comum entre as gestantes, devendo e laser melhor valorizada pelos profissionais de saúde.

Aims: the present study seeks to analyze the prevalence of lumbago and its influence onthe quality of life of the pregnant woman. Methods: this was a cross-sectional and exploratory-descriptive research with a quantitative approach, performed with 70 pregnant women assisted in the Family Health Strategy network in the city of Paraibano –PB. The instrument used comprised multiple-choice questions related to sociodemographic aspects, the characterization of lumbago, and quality of life. The study was approved bythe Ethics in Research Committee under CAAE: 16742713.7.0000.5182., protocol number475.324. Results: lumbago was prevalent in 87.1% of the sample, present in pregnant women on a daily basis for a period longer than sixty minutes, and ranging from moderate to severe pain. To alleviate pain, women used strategies like the use of drugs, prolonged resting and walking. Conclusions: lumbago is a common symptom among pregnant women,and, therefore, should be more valued by health professionals.

Objetivo: el presente estudio busca analizar la prevalencia de la lumbalgia y su influenciaen la calidad de vida de la embarazada. Métodos: estudio transversal, exploratorio descriptivo,y con enfoque cuantitativo, realizado con 70 embarazadas asistidas en la red Estrategia de Salud de la Familia del municipio Paraibano – PB. El instrumento utilizado contempló preguntas objetivas relacionados con aspectos socio-demográficos, caracterización de la lumbalgia y calidad de vida. Aprobado por el Comité de Ética comoCAAE: 16742713.7.0000.5182., protocolo Nº 475. 324. Resultados: La lumbalgia fue prevalente en el 87,1% de la muestra, presente entre las embarazadas diariamente, en períodos de más de sesenta minutos, y con dolores que van desde moderados a severos.Para aliviar el dolor, las mujeres utilizan estrategias como el uso de medicamentos, reposo prolongado o caminar Conclusiones: la lumbalgia es un síntoma común entre las mujeres embarazadas y debe ser mejor valorada por los profesionales de salud.

Tuberculosis control: decentralization, local planning and management specificities / Controle da tuberculose: descentralização, planejamento local e especificidades gerenciais / Control de la tuberculosis: descentralización, planificación local y especificidades administrativas

The goal was to analyze, according to the perception of health managers, the practices that guide tuberculosis control actions in cities in the metropolitan region of João Pessoa - PB, Brazil. This qualitative study involved eight professionals in management functions. Testimonies were collected through semi-structured interviews between May and June 2009 and organized through content analysis. Despite the acknowledged benefits of tuberculosis control action decentralization, local planning indicates the predominance of a bureaucratic model that is restricted to negotiation and supplies. Local programming is centered on the coordinator, which shows a command line and vertical management that lead to the fragmentation of the work process. Management action should follow an innovative and transformative route that surpasses bureaucratic barriers and faces the biggest challenge it is proposed: to balance professional interrelations with a view to improving health work performance.

Buscou-se analisar, segundo a percepção dos gestores de saúde, as práticas que norteiam as ações de controle da tuberculose, em municípios da região metropolitana de João Pessoa, PB. Trata-se de estudo qualitativo que envolveu oito profissionais que exerciam cargos de gestão. Os depoimentos foram coletados por meio de entrevista semiestruturada, entre maio e julho de 2009, e organizados mediante análise de conteúdo. Embora se reconheça os benefícios da descentralização das ações de controle da tuberculose, o planejamento local sinaliza a predominância de modelo burocrático restrito à negociação e provisão de insumos. A programação local centra-se na figura do coordenador, retratando uma linha de comando e gestão vertical que induzem à fragmentação do processo de trabalho. A tarefa de gerenciar deve trilhar caminho inovador e transformador que ultrapasse as barreiras burocráticas e alcance o maior desafio que lhe é imposto: equilibrar as inter-relações profissionais no intuito de aperfeiçoar o desempenho do trabalho em saúde.

Se buscó analizar, según la percepción de los gestores de salud, las prácticas que orientan las acciones de control de la tuberculosis en municipios de la región metropolitana de Joao Pesoa, estado de Paraíba. Se trata de un estudio cualitativo que envolvió ocho profesionales que ejercían cargos de gestión. Las declaraciones fueron recolectadas por medio de entrevistas semiestructuradas, entre mayo y julio de 2009, y organizadas mediante análisis de contenido. A pesar de que se reconozcan los beneficios de la descentralización de las acciones de control de la tuberculosis, la planificación local señala la predominancia del modelo burocrático restricto a negociación y suministro de insumos. La programación local se centra en la figura del coordinador, retratando una línea de comando y gestión vertical que induce a la fragmentación del proceso de trabajo. La tarea de administrar debe explorar un camino innovador y transformador, que ultrapase las barreras burocráticas y alcance el mayor desafío que le es impuesto: equilibrar las interrelaciones profesionales con la finalidad de perfeccionar el desempeño del trabajo en salud.

Opinião de usuários acerca do acolhimento em uma unidade de saúde da família / Users' opinion on the embracement in a family health unit / Opinión de usuários sobre el acogimiento en una unidad de salud de la familia

Objetivos: conhecer a opinião do usuário sobre o acolhimento em uma unidade de saúde da família (USF) na cidade de João Pessoa-PB; descrever, a partir da visão do usuário, a organização do serviço após a implantação do acolhimento; e identificar as fragilidades do acolhimento na USF. Método: trata-se de estudo exploratório-descritivo com abordagem qualitativa, desenvolvido em uma USF localizada no Distrito Sanitário III de João Pessoa, cuja amostra constituiu-se por oito usuários. A coleta de dados foi iniciada em outubro de 2009, após a aprovação pelo Comitê de Ética da Facene/Famene, sob Protocolo n. 161/2009; após obtenção dos discursos dos participantes por meio de entrevistas, o material foi analisado com base na técnica do Discurso do Sujeito Coletivo. Resultados: os participantes entendem o acolhimento como recurso para a garantia de acesso aos serviços de saúde e resolução de problemas, com maior agilidade e qualidade do atendimento; a escuta qualificada evidenciou-se significativa na transformação percebida pelos usuários; e a qualificação profissional, a organização do serviço e o trabalho em equipe fortalecido apresentaram-se como principais fragilidades. Conclusão: o sentido de acolher precisa ultrapassar as fronteiras da relação equipe/usuários, devendo os profissionais de saúde desenvolver um processo de trabalho que vislumbre um cuidado integral e humanizado aos usuários.(AU)

Objectives: to know the user's opinion on embracement in a family health unit (FHU) in the city of Joao Pessoa, Paraiba, Brazil; to describe, from the user's view, the organization of the service after the embracement implantation; and to identify the frailties of embracement in the FHU. Method: this is an exploratory-descriptive study with a qualitative approach, developed in a FHU located in the Sanitary District III of Joao Pessoa, whose sample consisted of eight users. The data collection started on October 2009, after the approval by the Ethics Comitee of Facene/Famene, under the Protocol 161/2009; after obtaining the participants' speeches through interviews, the material was analyzed having the Collective Subject Discourse technique as a basis. Results: the participants understand embracement as a means for guaranteeing access to the health services and problems resolution, with higher agility and quality of treatment; the qualified listening showed to be significant in the change perceived by users; and the professional qualification, the service organization, and strengthened teamwork showed to be the main frailties. Conclusion: the meaning of embracing needs to surpass the frontiers of the relation team/users, obliging the health professionals to develop a work process which catches a glimpse of a comprehensive and humanized care provided to users.(AU)

Objetivos: conocer la opinión del usuario acerca del acogimiento en una unidad de salud de la familia (USF) en la ciudad de João Pessoa, Paraíba, Brasil; describir, desde la visión del usuario, la organización del sevicio después de la implantación del acogimiento; y identificar las fragilidades del acogimiento realizado en la USF. Método: esto es un estudio exploratorio-descriptivo con abordaje cualitativo, desarrollado en una USF en el Distrito Sanitario III de João Pessoa, cuya muestra fue constituida por ocho usuarios. La recogida de datos tuvo inicio en octubre de 2009, después de la aprobación por el Comité de Ética de la Facene/Famene, bajo el Protocolo 161/2009; después de la obtención de los discursos de los participantes por medio de entrevistas, el material fue analisado con base en la técnica del Discurso de lo Sujeto Colectivo. Resultados: los participantes entenden el acogimiento como recurso para garantizar el acceso a los servicios de salud y resolución de problemas, con mayor agilidad y calidad de atendimiento; la escucha cualificada se mostró significativa en la transformación percibida por los usuarios; y la cualificación profesional, la organización del servicio y el trabajo en equipo fortalecido se presentaron como las principales fragilidades. Conclusión: el sentido de acoger precisa superar las fronteras de la relación equipo/usuarios debiendo los profesionales de salud desarrollar un proceso de trabajo que mire un cuidado integral y humanizado a los usuarios.(AU)

Tuberculosis control: decentralization, local planning and management specificities.

The goal was to analyze, according to the perception of health managers, the practices that guide tuberculosis control actions in cities in the metropolitan region of João Pessoa - PB, Brazil. This qualitative study involved eight professionals in management functions. Testimonies were collected through semi-structured interviews between May and June 2009 and organized through content analysis. Despite the acknowledged benefits of tuberculosis control action decentralization, local planning indicates the predominance of a bureaucratic model that is restricted to negotiation and supplies. Local programming is centered on the coordinator, which shows a command line and vertical management that lead to the fragmentation of the work process. Management action should follow an innovative and transformative route that surpasses bureaucratic barriers and faces the biggest challenge it is proposed: to balance professional interrelations with a view to improving health work performance.

Percepção de enfermeiros sobre educação em saúde no controle da tuberculose / Nurse’s view on health education for the tuberculosis control / Percepción de enfermeros sobre educación en salud en el control de la tuberculosis

A educação em saúde contribui para a formação e desenvolvimento da consciência crítica das pessoas arespeito de seus problemas de saúde, estimulando-lhes a busca de soluções e a organização de ações coletivas para o enfrentamento de suas necessidades. Objetivou-se analisar, segundo a percepção dos profissionaisenfermeiros, as práticas de educação em saúde aplicadas ao controle da tuberculose em unidades de Saúde daFamília no município de João Pessoa – PB. A pesquisa é de abordagem qualitativa e na coleta de dados foiutilizada a entrevista semiestruturada. A amostra constituiu-se de oito enfermeiros e a análise do materialempírico obtido foi realizada segundo a técnica de Análise de Conteúdo, modalidade Temática. Os resultadosevidenciaram carência de planejamento, insuficiente capacitação profissional, inadequação do espaço físico daUnidade de Saúde e escassez de material educativo. Desse modo, torna-se imprescindível o compromisso eapoio político dos gestores locais, a fim de favorecer a educação para a promoção da saúde e da cidadania.

The health education contributes for the development of the awareness, stimulating the search for solutions ofhealth problems on a personal or community basis. This paper aims to analyze, according to the nurseperceptions, the practices of Health Education applied to the Tuberculosis control in Family Health Units in thecity of João Pessoa-PB: It uses a qualitative approach, based on a semi-structured questionnaire as instrument ofdata collection. Eight nurses were interviewed as a sample whose results were analyzed by Analysis of Contenttechnique, specifically the thematic modality approach. The main finds included lack of planning; insufficientprofessional qualification; inadequacy of physical structure of the Health Unit and insufficient educationalresources. Thus, it is crucial the commitment and political support of the local managers in order to favoreducation to promote health and citizenship.

La educación en salud contribuye para la formación y desarrollos de la conciencia de las personas, acerca desus problemas de salud, estimulando la búsqueda de soluciones y de organización de acciones colectivas para elenfrentamiento de sus necesidades. El objetivo fue analizar, según la percepción de los profesionalesenfermeros, las prácticas de Educación en Salud aplicadas al control de la Tuberculosis en Unidades de Saludde la Familia en la ciudad de João Pessoa-PB. Investigación de abordaje cualitativo. En la recogida de datos fueutilizada la entrevista semiestructurada. La muestra se constituyó por ocho enfermeros y el análisis del materialempírico obtenido fue realizado según la técnica de Análisis del Contenido, modalidad Temática. Los resultadosevidenciaron carencia de planeamiento; insuficiente capacitación profesional; inadecuación del espacio físico dela Unidad de Salud y escasez de material educativo. De ese modo, se torna imprescindible el compromiso yapoyo político de los gestores locales, a fin de favorecer la educación para la promoción de la salud y de laciudadanía.