Viruses within animal genomes.

ABSTRACT

Viruses and their hosts can co-evolve to reach a fragile equilibrium that allows the survival of both. An excess of pathogenicity in the absence of a reservoir would be detrimental to virus survival. A significant proportion of all animal genomes has been shaped by the insertion of viruses that subsequently became 'fossilised'. Most endogenous viruses have lost the capacity to replicate via an infectious cycle and now replicate passively. The insertion of endogenous viruses has contributed to the evolution of animal genomes, for example in the reproductive biology of mammals. However, spontaneous viral integration still occasionally occurs in a number of virus-host systems. This constitutes a potential risk to host survival but also provides an opportunity for diversification and evolution.

Les virus et leurs hôtes ont démontré leur capacité à co-évoluer pour atteindre le fragile équilibre qui assure leur survie mutuelle. Une pathogénicité excessive sans réservoir disponible peut compromettre la survie d'un virus. Un nombre proportionnellement significatif de génomes animaux ont vu leur structure modifiée par l'insertion de virus qui se sont par la suite « fossilisés ¼. La plupart des virus endogènes ayant perdu leur aptitude à se répliquer via le déclenchement d'un cycle infectieux, leur réplication s'effectue désormais de manière passive. L'insertion de virus endogènes dans les génomes animaux a contribué à les faire évoluer, comme l'illustre la biologie de la reproduction des mammifères. Néanmoins, des intégrations spontanées de virus continuent de se produire ponctuellement dans certains systèmes virus-hôtes. Elles représentent un risque potentiel pour la survie de l'hôte mais ouvrent également de nouvelles perspectives de diversification et d'évolution.

RESUMEN

Los virus y sus anfitriones pueden coevolucionar hasta alcanzar un frágil equilibrio que permite la supervivencia de ambos. A falta de un reservorio, una patogenicidad excesiva resultaría perjudicial para la supervivencia del virus. Hay una proporción importante de todos los genomas animales en cuya configuración ha intervenido la inserción de virus, ulteriormente «fosilizados¼ en el genoma. La mayoría de los virus endógenos han perdido la capacidad de replicarse por medio de un ciclo infeccioso y se replican ahora de forma pasiva. La inserción de virus endógenos ha contribuido a la evolución de los genomas animales, por ejemplo en la biología reproductiva de los mamíferos. No obstante, en muchos sistemas virus-anfitrión se sigue dando ocasionalmente una integración vírica espontánea, lo que supone a la vez un posible riesgo para la supervivencia del anfitrión y una oportunidad de diversificación y evolución.