Italian translation and cross-cultural comparison with the Childhood Attachment and Relational Trauma Screen (CARTS).

RESUMEN

Planteamiento: La Encuesta de Apego Infantil y Trauma Relacional (CARTS) es una encuesta administrada por ordenador diseñada para evaluar retrospectivamente el contexto socio-ecológico en el que pueden haber ocurrido casos de abuso infantil. Hasta la fecha, los estudios que apoyan la validez de la CARTS sólo se han realizado en poblaciones norteamericanas de habla inglesa. Por lo tanto, se justifican los proyectos de validación en otros países y las comparaciones interculturales. Objetivos: Desarrollar y evaluar de manera preliminar las propiedades psicométricas de una versión italiana de CARTS en estudiantes universitarios y comparar dichas observaciones con datos obtenidos de estudiantes canadienses. Método: Setenta y nueve estudiantes de pre-grado de la Universidad de Padua (Italia) completaron una traducción al italiano de la CARTS, así como medidas de experiencias infantiles, salud mental y apego. Las respuestas fueron comparadas con las obtenidas en 288 estudiantes canadienses que completaron la CARTS en inglés. Resultados: Se encontró que la coherencia interna y la validez convergente con el Cuestionario de Trauma Infantil (Childhood Trauma Questionnaire) y el Instrumento de Vinculación Parental (Parental Bonding Instrument) eran aceptables para la traducción al italiano. Dentro de la muestra italiana, los análisis de correlación sugirieron que las puntuaciones de la CARTS-Madre que se refieren al apego y al abuso se asociaron con el apego romántico, mientras que las puntuaciones de la CARTS-Padre se correlacionaron significativamente con síntomas de TEPT y otros síntomas de trastorno psicopatológico. Se encontraron diferencias significativas entre los estudiantes italianos y canadienses entre los tipos de relación para las escalas de abuso y apego de la CARTS, lo que indica que los estudiantes italianos clasificaron a sus madres y padres simultáneamente como menos abusivos, pero también menos como fuente de apego seguro. Conclusiones: Los resultados de este estudio preliminar parecen sugerir la validez convergente de la CARTS italiana y la asociación entre las experiencias relacionadas con el apego infantil y el apego romántico. Se identificaron variaciones culturales entre estudiantes canadienses e italianos en las escalas de apego y abuso. Se justifican la realización de futuros estudios para investigar las variaciones interculturales en el contexto relacional del abuso infantil y con el fin de impulsar las características psicométricas de la CARTS italiana.