The World Organisation for Animal Health - current and potential roles in safe international trade of bees and other insects.

ABSTRACT

The World Organisation for Animal Health (WOAH, founded as OIE) is the recognised intergovernmental standard-setting organisation for animal health and welfare. The WOAH mandate is to support its members in the prevention of the spread of animal diseases of concern, as listed in the Terrestrial Animal Health Code (Terrestrial Code). Once a disease, infection or infestation is listed, national Veterinary Authorities have the obligation regularly to notify WOAH of the presence or absence of the listed disease. In regard to insects, the scope of the Terrestrial Code limits its recommendations to preserving the health of bees (species of the genus Apis, extended to the genus Bombus and to the stingless bees for one disease). However, it does not include standards to mitigate the potential animal health risks associated with the international trade of other insects. A description of the standard-setting process and a review of the history of the standards for bee health highlight the resources and requirements to expand the scope of the Terrestrial Code to include recommendations for animal health risk mitigation measures for the safety of international trade in insects. Any initiative to develop guidance on insect trade should include WOAH in its role as the sole global standard-setting organisation on animal health and welfare matters. This aligns with the WOAH commitment to a One Health approach.

L'Organisation mondiale de la santé animale (OMSA, fondée en tant qu'OIE) est l'organisation inter-gouvernementale reconnue pour l'élaboration de normes relatives à la santé et au bien-être des animaux. L'OMSA a pour mandat d'apporter un soutien à ses Membres afin de prévenir la propagation des maladies animales d'importance majeure listées dans le Code sanitaire pour les animaux terrestres (Code terrestre). Dès lors qu'une maladie, une infection ou une infestation figure sur cette liste, les Autorités vétérinaires ont l'obligation de notifier régulièrement à l'OMSA la présence ou l'absence de cette maladie sur leur territoire. S'agissant des insectes, le champ d'application du Code terrestre limite ses recommandations à la préservation de la santé des abeilles (espèces du genre Apis, avec l'inclusion du genre Bombus et des abeilles sans dard pour une maladie). Néanmoins, le Code terrestre ne contient pas de normes visant à atténuer les risques pour la santé animale associés aux échanges internationaux d'autres insectes. La description faite par les auteurs du processus d'élaboration des normes et leur aperçu rétrospectif de la mise au point des normes relatives à la santé des abeilles font ressortir les ressources et les conditions nécessaires pour élargir le champ d'application du Code terrestre afin d'y inclure des recommandations portant sur les mesures d'atténuation des risques pour la santé animale applicables à la sécurité sanitaire des échanges internationaux d'insectes. Toute initiative visant à fournir des orientations sur les échanges d'insectes devrait inclure l'OMSA dans son rôle d'unique organisation chargée de l'élaboration des normes internationales relatives à la santé animale et au bien-être des animaux. Cette exigence est en cohérence avec l'engagement de l'OMSA en faveur de l'approche Une seule santé.

RESUMEN

La Organización Mundial de Sanidad Animal (OMSA, fundada como OIE) es la organización intergubernamental facultada para ejercer funciones normativas en materia de sanidad y bienestar de los animales. La OMSA tiene por mandato ayudar a sus miembros a prevenir la propagación de una serie de enfermedades animales de importancia, recogidas en el Código Sanitario para los Animales Terrestres (Código Terrestre) de la OMSA. La inclusión de una enfermedad, infección o infestación en la lista de la OMSA obliga a las autoridades veterinarias nacionales a dar cuenta periódicamente a la OMSA de la presencia o ausencia de esa patología en su territorio. Por lo que respecta a los insectos, en el Código Terrestre solo se formulan una serie de recomendaciones para proteger la salud de las abejas (categoría que corresponde a las especies del género Apis, extensible también al género Bombus y, en el caso de una enfermedad, a las abejas sin aguijón). El Código Terrestre, sin embargo, no contiene norma alguna destinada a mitigar los posibles riesgos zoosanitarios ligados al comercio internacional de otros insectos. Los autores describen el proceso normativo y repasan la historia de las normas relativas a la sanidad de las abejas, con lo que ponen de relieve los recursos y demás elementos necesarios para conferir mayor alcance al Código Terrestre incluyendo en él recomendaciones sobre medidas de mitigación del riesgo zoosanitario para un comercio seguro de insectos a escala internacional. Toda iniciativa encaminada a marcar pautas sobre el comercio de insectos debería incluir a la OMSA, única organización con potestad normativa mundial sobre temas de sanidad y bienestar de los animales, lo que además se encuadra en el compromiso de la OMSA con los planteamientos de «Una sola salud¼.