Opinião da equipe de enfermagem sobre sons na unidade neonatal / Nursing team's opinion about noise in the neonatal unit / Percepción del equipo de enfermería sobre sonidos en la unidad neonatal

RESUMO

Recém-nascidos internados na Unidade Neonatal (UN) necessitam de ambiente calmo para recuperar sua saúde. Estudo exploratório-descritivo, este objetivou investigar a aopinião da equipe d enfermagem acerca dos fatores que contribuem ou não para a presença dos sons e barulhos nas UM. A coleta de dados ocorreu de janeiro a fevereiro/2004, por meio de questionário aplicado a 40 membros da equipe de enfermagem. A equipe considerou que os maiores causadores de barulho foram os monitores e as portinholas das incubadoras. 22 pessoas usam telefones celulares, sendo que 15 o mantinham em toque normal. Metade dos participantes afirmou que a troca de equipamentos fazia pouco barulho. A equipe de enfermagem demonstrou conhecimento dos possíveis prejuízos do barulho à saúde do RN.(AU)

ABSTRACT

Newborns admitted at the Neonatal Unit (NU) need a calm environment in order to help getting their health back. The exploratory descriptive study has as its main goal to investigate the nursing team’s opinion about the factors that may or may not contribute to the presence of noise in the NU. The gathering of data was carried out through January and February 2004 through a questionnaire applied to 40 nursing team members. The team took into consideration as the noise factors, the monitors and portholes of the incubators. 22 people used cell phones, 15 out of the 22 had their cell phones on the ringing mode. Half of the participants assured that the equipment changing made little noise. The Nursing team showed knowledge about the possible damage to the health of the newborn experiencing noise.(AU)

RESUMEN

Los recién nacidos ingresados en la Unidad Neonatal(UN) necesitan un ambiente tranquilo para recuperar su salud. Estudio exploratório descriptivo, tuvo por objeto investiagar la opinión del equipo de Enfermaría acerca de los factores que coantribuyen o no para la presencia de los sonidos y ruídos em las UM. La recolección de los datos ocurrió em el período de enero a febrero/2004, por médio de cuestionario aplicado a 40 miembros del equipo de Enfermería. Em los resultados el equipo considero que los mayores causantes de ruído oeran los monitores y las portezuelas de las incubadoras. Em lo que se refiere a la utilización de telefono móvil, 22 personas lo utilizaban, de forma que, entre ellas, 15 lo mantenían em tono normal. Mitad de los participantes afirmo que el cambio de los equipos de la unidad hacía poco ruído. Durante la encuesta, el equipo de Enfermería demostró conocimiento de los posibles perjuicios a los RN sometidos al ruído.(AU)