RESUMEN
Until 2009, the limit values for airborne sulfuric acid in Europe were based on the inhalable particle fraction (e.g. MAK (Maximum allowed concentration at workplace) value 0.1 mg m(-3) as the inhalable fraction). With the publication of the Commission Directive 2009/161/EU, an Indicative Occupational Exposure Limit Value (IOELV) of 0.05 mg m(-3) for sulfuric acid aerosols was based for the first time on the thoracic particle fraction. To permit a comparison of the measured values for the inhalable fraction with those of the thoracic fraction and to quantify the thoracic fraction, a cyclone was fabricated out of sulfuric-acid-resistant stainless steel that achieves suitable collection characteristics (PM(10)) at a flow rate of 5.34 L min(-1). 49 measurements were carried out in parallel in 21 companies. At concentrations well below the IOELV, there is little difference between the thoracic and inhalable particle concentrations. At higher concentrations (>0.1 mg m(-3) inhalable aerosol), larger droplets have a marked effect on the measured values and the thoracic fraction accounts for only 32.1 ± 12.5% of the inhalable fraction. The EU's IOELV and the proposal of the MAK Commission therefore provide a comparable level of protection. In the transposition of the IOELV into national law, an air limit of 0.1 mg m(-3) could therefore be implemented for the inhalable fraction.