[Innovative responses to HIV-related issues in a university hospital in Switzerland]. / Réponses innovantes pour faire face aux enjeux liés au VIH dans un hôpital universitaire en Suisse.

HIV remains a highly stigmatized condition, negatively impacting social and psychological outcomes for those living with the virus. Services for people living with HIV need to reflect this reality and be relevant to their needs. In this article, we describe initiatives at the Infectious Diseases Outpatients' Service at Lausanne University Hospital. Peer-based social support, the acquisition and consolidation of knowledge and competence through therapeutic education programs, employing people living with HIV within the service, and involving them in research processes: these all contribute to the empowerment of those concerned, and to fighting the stigma they might anticipate or encounter. In conjunction with - and complementary to - medical care, these services play an important role in improving the quality of life of people living with HIV today.

Le VIH demeure une maladie chronique hautement stigmatisée, avec un impact psychologique et social important chez les personnes concernées. Il est alors nécessaire de proposer des prestations adaptées et pertinentes aux besoins réels de ces dernières. Dans cet article, nous présentons les initiatives mises en place par la consultation des maladies infectieuses ambulatoire du CHUV. Le soutien social entre pairs, le renforcement et/ou l'acquisition de compétences et connaissances via l'éducation thérapeutique, l'embauche des personnes vivant avec le VIH et leurs implications dans la recherche : autant de facteurs qui contribuent à l'empowerment, et qui tendent à lutter contre la stigmatisation et l'isolement. Complémentaires à la prise en charge médicale, ces éléments jouent un rôle important en améliorant la qualité de vie des personnes concernées.

[Stigma and HIV: relevant for everyone]. / Stigmatisation et VIH : tous concernés.

Medical advances in the treatment of HIV over the last 35 years mean that people living with HIV (PLHIV) now have a life expectancy close to that of the general population. Further, when successfully treated, PLHIV cannot transmit the virus. Despite this, HIV-related stigma remains widespread, including within healthcare settings. Stigma is not a vague sociological notion but represents a real threat to public health, with repercussions for both PLHIV and HIV-negative individuals. Stigma has been shown to have a negative impact on HIV prevention, testing, access to health services, and on the healthcare management of PLHIV. Taking stigma into consideration is essential, both in meeting the medical and psycho-social needs of PLHIV and in order to effectively combat HIV/AIDS.

Les progrès des 35 dernières années dans la prise en charge médicale du VIH ont permis aux personnes vivant avec ce virus (PVVIH) d'avoir une espérance de vie similaire à celle de la population générale. Avec un traitement efficace, les PVVIH ne peuvent plus transmettre le virus. Cependant, la stigmatisation associée au VIH reste considérable, y compris dans les milieux de soins. La stigmatisation n'est pas une vague notion sociologique, mais un véritable enjeu de santé publique pouvant avoir un impact tant chez les personnes séronégatives que chez les PVVIH. Elle a un impact néfaste sur la prévention de l'infection, le dépistage, l'accès aux soins, et sur la gestion de la santé des PVVIH. Une prise en considération de la stigmatisation est essentielle pour garantir aux PVVIH un accompagnement médical et psychosocial optimal, ainsi que pour lutter contre l'épidémie du VIH/sida.