RESUMEN
Monolithic integration of control technologies for atomic systems is a promising route to the development of quantum computers and portable quantum sensors1-4. Trapped atomic ions form the basis of high-fidelity quantum information processors5,6 and high-accuracy optical clocks7. However, current implementations rely on free-space optics for ion control, which limits their portability and scalability. Here we demonstrate a surface-electrode ion-trap chip8,9 using integrated waveguides and grating couplers, which delivers all the wavelengths of light required for ionization, cooling, coherent operations and quantum state preparation and detection of Sr+ qubits. Laser light from violet to infrared is coupled onto the chip via an optical-fibre array, creating an inherently stable optical path, which we use to demonstrate qubit coherence that is resilient to platform vibrations. This demonstration of CMOS-compatible integrated photonic surface-trap fabrication, robust packaging and enhanced qubit coherence is a key advance in the development of portable trapped-ion quantum sensors and clocks, providing a way towards the complete, individual control of larger numbers of ions in quantum information processing systems.