Cross cultural adaptation of the English version of the IOF-QLQ to Polish, to assess the health-related quality-of-life of patients after a distal radius fracture.

BACKGROUND: A distal radius fracture (DRF) is a common injury that can cause significant pain and lead to a prolonged decrease in physical, emotional, and social functioning. In modern randomized clinical trials, assessing outcomes after a DRF, health-related quality-of-life (HRQoL) is a "must-be" endpoint. Additionally, HRQoL assessments are essential in the clinical decision-making process. The aim of this study to cross-culturally adapt the International Osteoporosis Foundation Quality of Life Questionnaire (IOF QLQ) for patients with a DRF to Polish. METHODS: A standard forward-backward translation procedure and pilot-testing were used to prepare the Polish version of the IOF QLQ for use in this case-control study. Patients were eligible if they were between 18-80 years and were within 1-3 days after a non-comminuted DRF. The study group was gender and aged matched with healthy controls. All DRF patients filled out the Polish version of the IOF QLQ, the SF-36 and a demographic questionnaire. Assessment points were set as soon as possible after the fracture, 7 days, 6 weeks, 3, 6, 12, and 18 months after the fracture. Standard validity and reliability analyses were performed. RESULTS: Ninety-seven patients (73 women - 75.3%) with a mean age of 62.4 ± 7.1 years agreed to take part in the study. The control group consisted of 81 patients (60 women - 74.1%) with a mean age 63.9 ± 8.2 years. No significant differences were found between the mean age of patients and controls (p = 0.19). Cronbach's alpha coefficients showed positive internal consistency (0.79-0.89). The interclass correlations for the IOF QLQ domains and the overall score ranged from 0.85 to 0.92. Satisfactory convergent and discriminant validity of the IOF QLQ was seen. CONCLUSIONS: The Polish version of the IOF QLQ for patients with a DRF is a reliable and valid tool for measuring HRQoL. It can be fully recommended for use in clinical settings in the Polish population. When combined with the SF-36 the IOF QLQ allows to obtain a comprehensive HRQoL assessment in patients with a DRF.

Validation of the Polish version of the EORTC QLQ-OV28 module for the assessment of health-related quality of life in women with ovarian cancer.

The aim of our study was to undertake a prospective validation study of the Polish version of the EORTC ovarian cancer (EORTC QLQ-OV28) module used together with the EORTC QLQ-C30. The translated module was pilot-tested according to the EORTC guidelines. Patients with histological confirmation of ovarian cancer were eligible for the study. All patients filled out the Polish version of the EORTC QLQ-OV28, the EORTC QLQ-C30 and a demographic questionnaire. Standard validity and reliability analyses were performed. One-hundred and forty patients agreed to take part in the study (mean age ± standard deviation: 63.3 ± 10.2 years). Cronbach's alpha coefficients showed positive internal consistency (0.78-0.91). Interclass correlations for the EORTC QLQ-OV28 ranged from 0.77 to 0.93 and proved appropriate test-retest reliability. Satisfactory convergent and discriminant validity in multi-trait scaling analyses was seen. The Polish version of the EORTC QLQ-OV28 module proved to be a reliable and valid tool for measuring health-related quality of life in patients with ovarian cancer.