Glucocorticoids and "Stress" Are Not Synonymous.

RESUMEN

Los Glucocorticoides y el "Estrés" no Son Sinónimos (Glucocorticoids and "Stress" Are Not Synonymous) La referencia a los glucocorticoides como "hormonas del estrés" ha aumentado en prevalencia en la literatura, incluso en endocrinología comparativa y ecológica. Aunque los glucocorticoides están elevados en respuesta a una variedad de factores de estrés en animales vertebrados, las funciones primarias de los glucocorticoides no responden a los factores de estrés y son solo un componente de un conjunto complejo de respuestas fisiológicas y de comportamiento a los factores de estrés. Por lo tanto, el uso de la frase abreviada "hormona del estrés" puede ser engañoso. Además, simplemente medir glucocorticoides no es equivalente a medir una respuesta al estrés, ni manipular glucocorticoides equivalente a exponer a un animal a un factor estresante. En este comentario destacamos los problemas con el uso de nombres funcionales para las hormonas y con el tratamiento del cortisol o la corticosterona como sinónimo de estrés. Brindamos recomendaciones para agregar claridad a la presentación de investigaciones sobre este tema y para evitar la combinación de glucocorticoides con factores estresantes y la respuesta al estrés en el diseño de los experimentos. Translated to Spanish by J. Heras (herasj01@gmail.com).

RESUMO

Glucocorticóides e "Stress" Não São Sinônimos (Glucocorticoids and "Stress" Are Not Synonymous) A referência aos glicocorticóides como "hormônios do estresse" vem se tornando prevalente em literatura, inclusive na endocrinologia comparada e ecológica. Embora os glicocorticóides sejam elevados em resposta a uma variedade de estressores em vertebrados, as funções primárias de glicocorticóides são a de não responder aos causadores do stress e eles são apenas um componente dentro de um complexo conjunto de respostas fisiológicas e comportamentais aos estressores. Assim, o uso da frase curta "hormônio do estresse" pode ser errôneo. Além disso, simplesmente medir glicocorticóides não é equivalente a medir uma resposta ao estresse, nem a manipulação de glicocorticoides é equivalente a expor um animal a um estressor. Neste comentário, destacamos os problemas com o uso de nomes funcionais para hormônios e o tratamento de cortisol ou corticosterona como sinônimos de estresse. Nós provemos recomendações para adicionar clareza à apresentação de pesquisas deste tópico e para evitar a o tratamento direto de glicocorticoides como estressores e a resposta ao estresse no planejamento de experimentos. Translated to Portuguese by Diego Vaz (dbistonvaz@vims.edu).