Mutual recognition of veterinary testing and inspection results to facilitate international trade.

La confiance qu'un pays peut avoir dans le statut sanitaire des animaux et des produits d'origine animale qu'il importe dépend de sa confiance dans les performances des Services vétérinaires nationaux du pays exportateur. La performance de ces Services peut être déterminée par le statut sanitaire des populations animales du pays exportateur et par la gouvernance des procédures à l'exportation qui y sont appliquées. L'efficacité dans ces deux domaines permet aux pays importateurs potentiels de se fier au statut sanitaire des produits exportés et facilite les échanges internationaux. L'évaluation de la performance des Services vétérinaires d'un pays étranger est toutefois un processus complexe qui requiert la mise en place d'un climat de confiance et un échange approprié d'informations entre les pays et entre leurs autorités scientifiques et réglementaires compétentes. Les auteurs présentent certains faits et concepts essentiels en matière de coopération réglementaire au niveau multilatéral et bilatéral. Ils expliquent également le bien-fondé de ces initiatives au regard des objectifs de sécurité des échanges internationaux d'animaux et de produits d'origine animale. En outre, les auteurs expliquent comment mener à bien plus efficacement cette coopération, à savoir, en soutenant la mise en oeuvre des normes sanitaires élaborées par l'Organisation mondiale de la santé animale tout en facilitant la fluidité des échanges de marchandises d'origine animale. Ils concluent en présentant une étude de cas concernant les échanges d'animaux et de produits d'origine animale entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande, à titre d'exemple de bonnes pratiques en matière de coopération réglementaire internationale garantissant plus d'échanges commerciaux et un commerce plus sûr.

RESUMEN

Para que un país tenga confianza en el buen estado sanitario de los animales o productos de origen animal que está importando es preciso que también confíe en la eficacia de los Servicios Veterinarios del país exportador, cuyo desempeño puede ser juzgado por el estado de salud de sus poblaciones animales y por las estructuras y procedimientos que rigen el proceso de exportación. La eficacia en ambos terrenos lleva a los eventuales países importadores a confiar en el estado sanitario de los productos que exporta esa nación y facilita con ello el comercio internacional. La evaluación transfronteriza de la eficacia de los Servicios Veterinarios, sin embargo, puede ser un proceso complejo, que reposa en la creación de vínculos de confianza y en el intercambio de información entre jurisdicciones independientes y las autoridades científicas y reguladoras competentes. Los autores presentan aquí algunos de los hechos y conceptos fundamentales de la cooperación multilateral y bilateral en materia reglamentaria y explican por qué tales iniciativas son importantes cuando se aspira a potenciar el comercio seguro de animales y productos de origen animal. También exponen fórmulas para cooperar más eficazmente en la materia, que pasan concretamente por respaldar la aplicación de las normas sanitarias dictadas por la Organización Mundial de Sanidad Animal y facilitar a la vez la circulación ininterrumpida de mercancías de origen animal. Por último, presentan un estudio centrado en el comercio de animales y productos de origen animal entre Australia y Nueva Zelanda, tomándolo como ejemplo de práctica óptima de cooperación internacional en materia reglamentaria que ha traído consigo un comercio más intenso y seguro entre ambos países.