Russian Brief Pain Inventory: validation and application in cancer pain.

To validate the Russian version of the Brief Pain Inventory (BPI-R) and to examine predictors of inadequate pain management, 221 Russian patients with advanced-stage hematological malignancies or solid tumors completed the BPI-R and a Russian-language Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey (SF-36-R). Factor analysis of the BPI-R found two underlying constructs, pain severity and pain interference, with Cronbach alphas of 0.93 and 0.95, respectively. Concurrent validity was established by comparing BPI-R items with SF-36-R scales. The BPI-R detected significant differences in pain severity and interference levels by Eastern Cooperative Oncology Group (ECOG) performance status, supporting known-group validity. Determination of the Pain Management Index revealed that 68% of the patients were inadequately treated by World Health Organization standards. Having advanced-stage disease and not receiving chemotherapy predicted inadequate pain management in a multivariate logistic regression model. The Russian version of the BPI is psychometrically sound in its reliability and validity.

Clinical Correlates and Prognostic Significance of IL-8, sIL-2R, and Immunoglobulin-Free Light Chain Levels in Patients with Myelofibrosis.

BACKGROUND: Chronic myeloproliferative neoplasms are characterized by clonal hematopoiesis and persistent inflammatory reaction. In this study, the clinical significance and prognostic impact of several inflammatory markers were evaluated in patients with BCR/ABL-negative myeloproliferative malignancies. METHODS: Serum levels of interleukin-8 (IL-8) and lymphoid-associated activation markers - soluble interleukin-2 receptor (sIL-2R) and immunoglobulin-free light chains (FLC) - were evaluated in patients with primary myelofibrosis (MF), post-polycythemia vera MF, and post-essential thrombocythemia MF, and compared with the levels in healthy donors. RESULTS: In 57 MF patients, sIL-2R excess correlated with transfusion-dependent anemia (p = 0.03) and splenomegaly (p = 0.02). There were no statistically significant correlations between sIL-2R and IL-8 levels, but the plasma concentration of κ-FLC positively correlated with the IL-8 level (p = 0.027). In univariate analysis, increased levels of IL-8 (p = 0.016) and sIL-2R (p = 0.010) significantly reduced 1-year overall survival. Only elevated sIL-2R rate retained significance (p = 0.02) in multivariate analysis when Dynamic International Prognostic Scoring System plus (DIPSSplus) risk stratification was added. CONCLUSION: We observed an association between FLC and proinflammatory cytokine hyperexpression. Serum cytokine levels and FLC might be a promising approach to predicting and monitoring treatment response in MF patients.

Cancer-related symptom assessment in Russia: validation and utility of the Russian M. D. Anderson Symptom Inventory.

This multicenter cross-sectional study (n=226) validated the Russian-language M. D. Anderson Symptom Inventory (MDASI-R) in Russian cancer patients with hematological malignancies or solid tumors. The Russian-language Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey (SF-36-R) also was used for validation. Factor analysis found three underlying constructs for symptom items--general, treatment-related, and affective symptoms--with Cronbach alphas of 0.86, 0.68, and 0.90, respectively. Convergent validity was established by comparing MDASI-R items with SF-36-R subscales. The MDASI-R detected significant differences in symptom severity and interference levels by performance status, supporting known-group validity. The most prevalent symptoms were fatigue, sleep disturbance, pain, sadness, and poor appetite; 53% of the sample reported one to four moderate-to-severe symptoms (>or=5 on 0-10 scale). Symptoms interfered most with work and general activity. Medical professionals underestimated the severity of pain, fatigue, and distress. The MDASI-R is valid and reliable for measuring symptom severity and interference in Russian cancer patients.