Gincana inclusiva: protagonismo, empoderamento e visibilidade das pessoas com deficiência / Inclusive collaborative competition: protagonism, empowerment and visibility of person´s with disability / Gincana inclusiva: protagonismo, empoderamiento y visibilidad de las personas con discapacidad

A participação social das pessoas com deficiência tem um aspecto de exclusão em virtude do estigma imposto pela diferença. Este trabalho tem como objetivo apresentar o relato do evento "Gincana Inclusiva", que pretendeu dar visibilidade às pessoas com deficiência. Participaram 72 pessoas com e sem deficiência. As atividades realizadas na gincana foram: corrida de caiaque, corrida de cadeira de rodas, apresentação de personalidades, jogos com materiais reciclados. Os aspectos mais relevantes da Gincana foram a representatividade e a visibilidade. Num espaço feito por pessoas com deficiência para pessoas com deficiência, o protagonismo prevaleceu. Para fazer valer o lema "nada sobre nós, sem nós", as pessoas com deficiência é que devem ser incumbidas dos movimentos e segmentos que lhes dizem respeito. A luta pela desconstrução do estereótipo é diária e desafiadora para que as pessoas com deficiência consigam o respeito e a visibilidade devidos numa sociedade que a elas também pertence.

The social participation of people with disabilities has an excludent aspect, due to the stigma imposed by difference. This paper aims to present the report of the event "Inclusive Gymkhana", which aimed to give visibility to people with disabilities. Participants was 72 people with and without disabilities. The activities performed in the gymkhana were: kayak race, wheelchair race, presentation of personalities, games with recycled materials. The most relevant aspects of the Gymkhana were representativeness and visibility. In a space made by people with disabilities for people with disabilities, the protagonism prevailed. To assert the motto "nothing about us, without us," people with disabilities must be entrusted with the movements and segments that concern to them. The struggle for the deconstruction of the stereotype is daily and challenging, so that people with disabilities can obtain due respect and visibility in a society that also belongs to them.

La participación social de las personas con discapacidad tiene un aspecto de exclusión, en virtud del estigma impuesto por la diferencia. Este trabajo tiene como objetivo presentar el relato del evento "Gincana Inclusiva", que pretendió dar visibilidad a las personas con discapacidad. Participaron 72 personas con y sin discapacidad. Las actividades realizadas en la gincana fueron: carrera de kayak, carrera de silla de ruedas, presentación de personalidades, juegos con materiales reciclados. Los aspectos más relevantes de Gincana fueron la representatividad y la visibilidad. En un espacio hecho por personas con discapacidad para las personas con discapacidad, el protagonismo prevaleció. Para hacer valer el lema "nada sobre nosotros, sin nosotros", las personas con discapacidad es que deben ser encargadas de los movimientos y segmentos que les conciernen. La lucha por la deconstrucción del estereotipo es diaria y desafiante, para que las personas con discapacidad consigan el respeto y la visibilidad debidos, en una sociedad que a ellas pertenece.

Oficinas vivenciais: reflexões sobre direitos humanos de pessoas com deficiências / Experiential workshops: reflections on human rights of persons with disabilities / Talleres vivenciales: reflexiones sobre derechos humanos de personas con deficiencias

Considerando o aumento da atenção para a inclusão da pessoa com deficiência na sociedade, torna-se fundamental para os futuros professores, ou seja, os alunos dos cursos de licenciatura, compreenderem como as pessoas com deficiência percebem sua vida, se ajustam, vivem o dia a dia e participam da vida em comunidade. Este trabalho se propõe a relatar as Oficinas Vivenciais do projeto "Vivenciando a Deficiência: (des)educando para incluir", realizada junto a 638 alunos matriculados na disciplina Psicologia da Educação, na Universidade Federal de Uberlândia (MG). As Oficinas foram realizadas por meio da vivência de simulação das deficiências, com os participantes se colocando no lugar do outro, com equipamentos que simulam deficiências visuais e/ou auditivas. Na avaliação final, ficou explícito o compromisso em serem multiplicadores de acessibilidade e a necessidade de disciplinas que trabalhem os Direitos Humanos, especificamente, das pessoas com deficiência para a quebra de estereótipos.

Considering the increased attention to the inclusion of persons with disabilities in society, it is essential for future teachers, students of undergraduate programs, understand how people with disabilities realize their life, fit, day to day living and participate of community life. This study aims to report the experiential workshops, the project "Experiencing Disability: (mis) educating to include" held by the 638 students enrolled in the course Educational Psychology at the Federal University of Uberlândia (MG). The workshops were conducted by the experience simulation of disabilities, with participants putting themselves in another's place, with equipment that simulate visual and / or hearing impairments. In the final assessment, it is explicit, the commitment to be multipliers of accessibility and the need for disciplines that work Human Rights, specifically for people with disabilities to break stereotypes.

Considerando el aumento de la atención para la inclusión de la persona con deficiencia en la sociedad, se vuelve fundamental a los futuros profesores, alumnos de los cursos de licenciatura, comprender como las personas con deficiencia perciben su vida, se ajustan, viven el día a día y participan de la vida en comunidad. Ese estudio se propone a relatar los Talleres vivenciales, del proyecto "Vivenciando la Deficiencia: (des)educando para incluir", realizada junto a 638 alumnos ingresados en la asignatura Psicología de la Educación, en la Universidad Federal de Uberlândia (MG). Se realizaron los Talleres por intermedio de la vivencia de simulación de las deficiencias, con los participantes colocándose en el lugar del otro, con equipajes que simulen deficiencias visuales y/o auditivas. En la evaluación final, quedó explícito, el compromiso en ser multiplicadores de accesibilidad y la necesidad de asignaturas que trabajen los Derechos Humanos, específicamente, de las personas con deficiencia para la quiebra de estereotipos.

Qualidade de vida em adultos com deficiência física / Quality of life in adults with physical disability

O objetivo dessa pesquisa foi investigar a qualidade de vida em adultos com deficiência física nos domínios: bem-estar subjetivo, competências comportamentais, qualidade de vida percebida e condições ambientais. Método: Participaram 25 pessoas, idade entre 32-69 anos. Responderam em entrevista aos instrumentos: (a) Ficha de Informações sócio-demográficas; (b) Ficha de Informações sobre a deficiência física; (c) Medida do Grau de Incapacidade; (d) Escala de sintomas físicos; (e) Medida de bem-estar subjetivo: composto por Escala de Vitalidade, Escala de Afetos Positivos e Escala de Satisfação com a Vida; (f) Escala de auto-eficácia física; (g) Questionário de Saúde Geral (QSG-12); (h) Escala de Percepção de Suporte Social. Resultados: Os participantes apresentam qualidade de vida positiva: relataram bem estar subjetivo, apresentaram senso de auto-eficácia no ponto médio, apresentam saúde mental positiva, com relação aos sintomas físicos, as queixas mais relatadas foram dores nos braços, pernas e articulações, relataram receber suporte social nos aspectos emocional e prático.

The aim of this study was to investigate the quality of life in adults with physical disability in the following domains: subjective well-being, behavioral competence, perceived quality of life, and environmental conditions. Method: 25 participants aged between 32 and 69. They answered, in interview, the following instruments: (a) Socio-demographic Characteristics; (b) Physical Impairment Characteristics; (c) Degree of disability; (d) Physical Symptom Scale; (e) Subjective Well-being Measurement composed by: Vitality Scale, Positive Affect Scale, Life Satisfaction Scale; (f) Physical Self Efficacy Scale; (g) General Health Questionnaire (GHQ-12); (h) Perceived Social Support Scale. Results: The participants presented positive quality of life. They reported subjective well-being, showed self-efficacy in the average point, and presented positive mental health regarding physical symptoms. The most common complaints were related to pains in the arms, legs and joints. They reported to receive social support in emotional and practical aspects.

Saúde mental e ansiedade em agentes comunitários que atuam em saúde da família em Uberlândia (MG, Brasil) / Mental health and anxiety in community health agents in Uberlândia (MG, Brazil)

Esta pesquisa, realizada com agentes comunitários de saúde (ACS), objetivou: (1) avaliar a saúde mental em ACS; (2) descrever os eventos vitais vivenciados no último ano por ACS; (3) averiguar o nível de ansiedade apresentado por ACS; (4) correlacionar saúde mental, ansiedade e eventos vitais em ACS. Participaram 116 ACS. Instrumentos: questionário sociodemográfico, Questionário de Saúde Geral de Goldberg, Escala de Eventos Vitais, Inventário de Ansiedade Traço-Estado. A maioria dos ACS apresentou grau de ansiedade moderado e saúde mental positiva e relatou ter vivenciado poucos eventos estressantes no último ano, embora a maioria tenha tido problemas de saúde. O fato de estarem presentes níveis de ansiedade, mesmo moderados, sugere uma provável interferência de características específicas da profissão. Entretanto, o fato de a pessoa identificar subjetivamente a ansiedade e classificá-la em um determinado nível pressupõe que esteja usando estratégias de controle, fato esse que auxilia a manter a saúde mental.

The scope of this research, carried out together with community-based health workers (ACS) was: (1) to evaluate the mental health of the ACS; (2) to describe the vital events in the last year of the ACS; (3) to inquire about the level of anxiety of the ACS; (4) to correlate mental health, vital events and anxiety of the ACS. Participants: 116 ACS. Measurements: socio-demographic questionnaire, Goldberg General Health Questionnaire, The Life Events Inventory, State-Trait Anxiety Inventory. The majority of the ACS presented a moderate degree of anxiety and positive mental health; they reported having experienced few stressful events in the past year, even though the majority had experienced health problems. The fact that most of the ACS reported having experienced moderate anxiety levels suggests a probable interference of specific characteristics of the profession. However, the fact that the persons subjectively identified the presence of anxiety and classified it at a given level presupposes that they are using control strategies, which is a factor that assists in maintaining mental health.

Saúde mental e envelhecimento / Salud mental y envejecimiento / Mental health and aging

Este estudo objetivou: a) verificar a saúde mental (depressão e ansiedade) em pessoas no processo de envelhecimento; b) identificar os principais sintomas físicos relatados por pessoas no processo de envelhecimento; c) verificar a relação entre sintomas físicos e saúde mental com idade e gênero; d) verificar o tipo de relação existente entre sintomas físicos, saúde mental e depressão. Método: Participaram 406 pessoas, idade média 66 anos, que frequentam centro de convivência. Responderam em entrevista aos instrumentos: Questionário Sociodemográfico, Escala de Sintomas Físicos, Questionário de Saúde Geral (QSG-12), Escala Geriátrica de Depressão. Os resultados indicaram que os sintomas físicos mais relatados foram: dor nos braços, dor nas costas, pressão alta, visão fraca. Os sujeitos apresentaram saúde mental positiva. As mulheres relatam maior número de sintomas físicos, sentir mais dor e mais ansiedade. As pessoas com 50-59 anos relatam um maior número de sintomas físicos e maior frequência de depressão.

The objective of this study was: a) verify the mental health in aged persons; b) identify physical symptoms in aged persons; c) inquire the depression incidence; d) verify the correlation between physical symptoms, mental health and depression in aged persons; e) verify the possible relation between physical symptoms, mental health and depression. Method: Participants: 406 persons, mean age 66 years. Data collection involved application of Sociodemographic Questionnaire, Physical Symptoms Scale, General Health Questionnaire (GHQ-12), Geriatric Depression Scale. The results indicated that the most physical symptoms related was pain in the arms, pain in the back, high pressure, weak vision. The persons had positive general mental health. The majority does not present depression. The women tell to have a greater number of physical symptoms, to feel more pain and more anxiety. The people with 50-59 years had more incidence number of physical symptoms and depression.

El objetivo del estudio es: a) evaluar la salud mental en personas envejecidas; b) describir los síntomas fisicos en personas envejecidas; c) investigar la incidencia de la depresión; d) verificar la correlación entre los síntomas fisicos, la salud mental y la depresión en personas envejecidas; e) verificar la relación posible entre los síntomas fisicos, la salud mental y la depresión. Métodos: La muestra de la investigación consistió en 406 adultos mayores, la edad media era 66 ãnos.He sido utilizado un cuestionario con datos socio-demográficos; Escala de los sintomas físicos, Cuestionario de la salud general (GHQ-12), Escala de Depresión Geriátrica. Los resultados indicaron que el síntoma físico más frecuente era dolor en los brazos, dolor en la espalda, alta presión, visión débil. Las personas tenían salud mental general positiva. La mayoría no presenta la depresión. Las mujeres dicen tener un mayor número de sintomas fisicos, sentir más dolor y más ansiedad. La gente con 50-59 años tenía incidência más frecuente de los sintomas fisicos y de la depresión.

Envelhecer atuando: bem-estar subjetivo, apoio social e resiliência em participantes de grupo de teatro / To age acting: subjective well-being, social support and resilience in a theater group's participants

Essa pesquisa, realizada com participantes do grupo de teatro Os Mais Vividos, objetivou: a) investigar o bem-estar subjetivo; b) averiguar a resiliência; c) levantar a percepção de suporte social; d) correlacionar bem-estar subjetivo, resiliência e percepção de suporte social. Participaram 12 idosos (idade média 68 anos ± 10,57). Os Resultados indicaram que os participantes relatam bemestar subjetivo positivo, apresentam níveis de adaptação psicossocial positiva frente a eventos de vida importantes, avaliada pela resiliência e percebem suporte social nos aspectos emocional e prático. As correlações indicaram que quanto maior a idade, maior a resiliência apresentada por idéias de independência e determinação; quanto maior o tempo no grupo, maior a vitalidade; quanto maior a percepção de suporte social, maior o número de afetos positivos experimentados; quanto mais sentimentos positivos apresentam, maior o nível de satisfação com a vida; a medida que experienciam afetos negativos, tornam-se mais resilientes.

This study, carried out with a theater groupïs participants, aimed: a) to investigate subjective well-being; b) to identify the resilience; c) to evaluate social support perception; d) to correlate the psychological variables: subjective well-being, resilience, and social support perception. Methods: Participants: 12 elderly (mean age 68 years ± 10.57). Results: The participants presented positive subjective well-being, they indicated positive levels of psychosocial adaptation, evaluated by resilience and they had told to perceive social support in the following aspects: emotional and practical. The correlations indicated that the most aged had higher resilience; higher the time participation in the group, higher vitality; higher perception of social support, higher the positive affect; the ones who presented more positive feelings, have higher level of life satisfaction; by the time they experiment more negative affect they become more resilient.

Ajustamento psicológico e perspectiva de velhice pessoal em adultos com deficiência física / Ajuste psicológico e la perspectiva percibida del envejecimiento personal en adulto y adultos moyores con discapacidad física / Psychological adjustment and personal aging perspective in adults and older adults with physical disability

Foram investigadas relações entre senso de ajustamento psicológico e perspectiva de velhice em adultos e idosos com deficiência física. Participaram 90 pessoas, de ambos os sexos, com idade entre 25 e 84 anos, que responderam aos instrumentos: questionários sociodemografico e sobre a deficiência física; Inventário Sheppard de Atitudes em Relação à Velhice Pessoal; Escala de Desenvolvimento Pessoal (ajustamento psicológico). Os índices de ajustamento pessoal foram de moderados a altos, mas as mulheres pontuaram mais baixo. Para toda a amostra, quanto maior o senso de ajustamento, mais positiva a perspectiva de velhice pessoal. Os com deficiência congênita e os mais ajustados psicologicamente mostraram perspectivas mais positivas de velhice pessoal. Concluiu-se que envelhecer com uma deficiência física é um processo que exige competência adaptativa e resiliência aos eventos de vida e aos desafios acarretados pela deficiência.

We carried out an investigation to analyze the relationships between perceived psychological adjustment and perspective of personal aging in adult and aged people with physical disability. Materials and Method: 90 participants, both genders, aged 25 to 84 , answered questionnaires asking for information on socio demographic characteristics and disability; the Sheppard Inventory of attitudes toward own aging; and a scale assessing perceived psychological adjustment. Results: The indexes of personal adjustment were moderate and high. The women had the lowest scores. There were observed positive correlations between positive psychological adjustment and positive attitudes toward own aging. Those that had congenital disability and reported higher psychological adjustment showed more positive perspectives of personal aging. Conclusion: Aging with physical disability is a complex process that demands adaptive competence, and resilience to cope with life events and the personal, social and environmental challenges produced by disability.

Realizamos una investigación para analizar las relaciones entre el ajuste psicológico y la perspectiva percibida del envejecimiento personal en adulto y adultos mayores con discapacidad física. Materiales y método: 90 participantes, ambos géneros, adultos con 25 a 84 respondieron a cuestionarios contestados pidiendo la información sobre características socio demográficas y discapacidad; el inventario de Sheppard de actitudes acerca del propio envejecimiento; y una escala que determina el ajuste psicológico percibido. Resultados: Los índices del ajuste personal eran moderados y altos. Las mujeres tenían las cuentas más bajas. Había correlaciones positivas observadas entre el ajuste psicológico positivo y las actitudes positivas acerca del propio envejecimiento. Los que tenían discapacidad congénita y el ajuste psicológico más alto divulgado demostraron perspectivas más positivas del envejecimiento personal. Conclusión: El envejecer con discapacidad física es un proceso complejo que exige capacidad adaptante, y resistencia para hacer frente a acontecimientos de vida y a los desafíos personales, sociales y ambientales producidos por la discapacidad.

Atendimento psicológico a pacientes com insuficiência renal crônica: em busca de ajustamento psicológico / Psychological treatment for patients with chronic kidney disease: searching for psychological adjustment

As doenças crônicas, entre elas a insuficiência renal crônica, têm recebido grande atenção dos profissionais de saúde nas últimas décadas devido ao importante papel desempenhado na morbimortalidade da população mundial. Este trabalho pretende apresentar um relato de experiência sobre o atendimento psicológico, realizado numa clínica de hemodiálise, de 26 pacientes com idades entre 15 e 80 anos, a maioria mulheres (69,2 por cento), casados (53,8 por cento), que não trabalham (92,3 por cento) e aposentados (57,7 por cento), fazendo hemodiálise três vezes por semana. No lugar de reagir passivamente a eventos negativos, indivíduos podem se comportar de modos que aumentem seu bem-estar em tempos de desafios e mudanças, como no caso de se ter uma insuficiência renal crônica. A forma como as pessoas lidam com o sofrimento e seus benefícios pode trazer possibilidades de ajustamento e crescimento pessoal frente à adversidade.

Chronic illnesses, such as kidney disease, have received great attention from health professionals in the last decades. This work intends to present an experience with psychological care, in a hemodialysis clinic, with 26 patients aged between 15 and 80 years, the majority of which were women (69,2 percent), married (53,8 percent), did not work (92,3 percent), or were retired (57,7 percent), taking hemodialysis three times a week. Instead of reacting negatively to life events, individuals can behave in ways that improve their well-being in times of transformation and change, as is the case when one has a chronic kidney disease. The manner in which the individual deals with suffering and its benefits can bring possibilities of psychological adjustment and personal growth in face of adversity.

Atitudes de adultos com deficiência física frente ao idoso, à velhice pessoal e a pessoas com deficiência física / Physically disabled adults’s attitudes toward elderly people, personal old age, and other physically disabled persons

O objetivo foi analisar atitudes em relação ao indivíduo portador de deficiência física, ao idoso e à própria velhice em 242 adultos de 24 a 39 anos, portadores de deficiência física congênita (6,4 por cento) ou adquirida. Apenas 4,5 por cento eram dependentes para AVDs, conforme o Barthel Index; 36,0 por cento usavam auxílios ortopédicos. Sendo 65,3 por cento mulheres; 47,0 por cento, casados, 53,3 por cento tinham oito anos de escolaridade, 35,0 por cento , 9 a 11 e 7,0 por cento, mais de 11. Foram submetidos a quatro escalas diferenciais Semânticas com 30 itens e quatro fatores cada (agência, cognição, relações sociais e persona). A análise de dados evidenciou que eles avaliaram mais positivamente o conceito de adulto portador de deficiência física do que o de idoso. Quanto mais antiga a convivência com a deficiência, mais positivas as atitudes em relação à velhice pessoal. Os dados são sugestivos do papel desempenhado pelos processos de auto-regulação do self no manejo das conseqüências da incapacidade física sobre a vida pessoal e social

Auto-eficácia, memória e envelhecimento / Autoefficacy, memory and aging

Aborda especificamente a questão da relação entre senso de auto-eficácia e funcionamento da memória. Considera teorias e pesquisas sobre auto-eficácia e memória, além de outros construtos tais como controle pessoal, metamemória e autoconceito.

Sentido de vida e envelhecimento / Life-span and aging

Viver e envelhecer hoje, neste tempo de mudancas sociais e economicas, de grandes afirmacoes cientificas ao lado da incerteza do dia-a-dia, tem sido uma experi