RESUMEN
Antiparticles account for a small fraction of cosmic rays and are known to be produced in interactions between cosmic-ray nuclei and atoms in the interstellar medium, which is referred to as a 'secondary source'. Positrons might also originate in objects such as pulsars and microquasars or through dark matter annihilation, which would be 'primary sources'. Previous statistically limited measurements of the ratio of positron and electron fluxes have been interpreted as evidence for a primary source for the positrons, as has an increase in the total electron+positron flux at energies between 300 and 600 GeV (ref. 8). Here we report a measurement of the positron fraction in the energy range 1.5-100 GeV. We find that the positron fraction increases sharply over much of that range, in a way that appears to be completely inconsistent with secondary sources. We therefore conclude that a primary source, be it an astrophysical object or dark matter annihilation, is necessary.
RESUMEN
A new measurement of the cosmic-ray antiproton-to-proton flux ratio between 1 and 100 GeV is presented. The results were obtained with the PAMELA experiment, which was launched into low-Earth orbit on-board the Resurs-DK1 satellite on June 15th 2006. During 500 days of data collection a total of about 1000 antiprotons have been identified, including 100 above an energy of 20 GeV. The high-energy results are a tenfold improvement in statistics with respect to all previously published data. The data follow the trend expected from secondary production calculations and significantly constrain contributions from exotic sources, e.g., dark matter particle annihilations.