La agremiación de la Terapia Ocupacional colombiana / The association of Occupational Therapy in Colombia: The strength of weaving community / A agremiação da Terapia Ocupacional colombiana: a força de tecer comunidade

Este editorial recoge la agremiación: en lo internacional, la cosecha; en lo nacional, la siembra y el abono. El 2025 brinda una nueva oportunidad para retomar los talentos de cada terapeuta ocupacional y entretejerlos comunitariamente, fortaleciendo así los saberes y las prácticas de la Terapia Ocupacional a nivel nacional y mundial. Se reconoce el trabajo de representación a nivel internacional, a través de dos miembros del Colegio Colombiano de Terapia Ocupacional, a partir del reciente cierre de sus períodos en las directivas de la Federación Mundial de Terapeutas Ocupacionales y la Confederación Latinoamericana de Terapeutas Ocupacionales. Se presentan además algunas proyecciones y perspectivas de trabajo del Colegio Colombiano de Terapia Ocupacional para el año 2025, particularmente, el XVII Congreso Colombiano de Terapia Ocupacional y el proyecto de modificación de la Ley de Terapia Ocupacional.

This editorial collects the association: at the international level, the harvest; at the national level, the sowing and the fertilizer. 2025 offers a new opportunity to take up the talents of each occupational therapist and weave them together communally, thus strengthening the knowledge and practices of Occupational Therapy at national and global levels. This editorial recognizes the work of representation at the international level through two members of the Colombian College of Occupational Therapy since the recent ending of their periods on the boards of the World Federation of Occupational Therapy and the Latin American Confederation of Occupational Therapists. Some projections and work perspectives of the Colombian College of Occupational Therapy for the year 2025 are also presented, particularly, the XVII Colombian Congress of Occupational Therapy and the project of amendment of the Occupational The-rapy Law

Este editorial é uma coleção da agregação: a nível internacional, a colheita; a nível nacional, a sementeira e o fertilizante. 2025 oferece-nos uma nova oportunidade de aproveitar os talentos de cada terapeuta ocupacional e de os entrelaçar como uma comunidade, reforçando, assim, os conhecimentos e as práticas da terapia ocupacional a nível nacional e mundial. Este editorial reconhece o trabalho de representação a nível internacional por meio de dois dos nossos membros, desde o recente fim dos seus mandatos nas direções da Federação Mundial de Terapia Ocupacional e da Confederação Latino Americana de Terapeutas Ocupacionais. Apresenta, ainda, algumas projeções e perspectivas de trabalho do Colégio Colombiano de Terapia Ocupacional para o ano de 2025, nomeadamente o XVII Congresso Colombiano de Terapia Ocupacional e o projeto de alteração da Lei de Terapia Ocupacional.

Experiencia con comunidades del Pacífico colombiano inmersas en el conflicto armado / Experience with communities from the Colombian Pacific Region living in the midst of the armed conflict: A proposal to understand collective occupations / Experiência com comunidades do Pacífico colombiano imersas no conflito armado: uma proposta para a compreensão das ocupações coletivas

Esta investigación es una construcción conjunta de conocimiento con comunidades del Pacífico colombiano, invisibilizadas históricamente por la matriz moderna occidental y que tienen saberes y experiencias en ocupaciones colectivas, concepto emergente en Colombia. Se desarrolló un proceso de investigación acción participativa con cuatro colectivos de Quibdó, en el departamento del Chocó, y de los caseríos de Vidrí y Vegaez, en límites entre los departamentos de Antioquia y Chocó, con el fin de dinamizar aproximaciones teóricas y vivenciales para acercarse a una comprensión de las ocupaciones colectivas, vistas como un insumo para la paz. La propuesta de comprensión se estructura alrededor de cuatro categorías emergentes: sentido de dignidad y resistencia, cultura, territorio, ideología y hacer cooperativo. Las ocupaciones colectivas son un proceso que se vive y se dinamiza de forma particular en cada comunidad, pueden surgir de múltiples posibilidades y aportan a la transformación social y a la construcción de paz desde la cotidianidad.

This research is a joint construction of knowledge with communities from the Colombian Pacific Region, historically invisibilized by the modern Western matrix, who possess knowledge and experiences in collective occupations, an emerging concept in Colombia. A participatory action research process was developed with four groups from Quibdó, in the department of Chocó, and from the villages of Vidrí and Vegaez, on the border between the departments of Antioquia and Chocó, to dynamize theoretical and experiential approaches to understanding collective occupations, seen as an input for peace. The proposed understanding is structured around four emerging categories: sense of dignity and resistance, culture, territory, ideology and cooperative doing. Collective occupations are a process that is experienced and dynamized in a particular way in each community; they can arise from multiple possibilities and contribute to social transformation and peacebuilding from everyday life

Esta pesquisa é uma construção conjunta de conhecimento com comunidades do Pacífico colombiano, historicamente invisibilizadas pela matriz moderna ocidental e que possuem saberes e experiências em ocupações coletivas, um conceito emergente na Colômbia. Foi desenvolvido um processo de pesquisa-ação participativa com quatro coletivos de Quibdó, no departamento de Chocó, e nos povoados de Vidrí e Vegaez, nos limites entre os departamentos de Antioquia e Chocó, com o objetivo de dinamizar aproximações teóricas e vivenciais para se aproximar de uma compreensão das ocupações coletivas, vistas como um insumo para a paz. A proposta de compreensão se estrutura em torno de quatro categorias emergentes: sentido de dignidade e resistência, cultura, território, ideologia e fazer cooperativo. As ocupações coletivas são um processo que se vivencia e se dinamiza de forma particular em cada comunidade; podem surgir de múltiplas possibilidades e contribuem para a transformação social e para a construção da paz a partir do cotidiano

Caracterización de disertaciones y tesis de programas de posgrado stricto sensu en Terapia Ocupacional en Brasil / Caracterização das dissertacões e teses dos programas de pós-graduação stricto sensu em Terapia Ocupacional no Brasil: um estudo bilbiométrico / Characterization of dissertations and theses of stricto sensu postgraduate programs in Occupational Therapy in Brazil: A bibliometric study

A pesquisa visou caracterizar as dissertações e teses dos programas de pós-graduação stricto sensu específicos em Terapia Ocupacional no Brasil. Realizou-se, um levantamento bibliométrico dessa produção, através de consulta no Portal de Teses e Dissertações da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior e nos websites dos programas. Os trabalhos do programa de pós-graduação da Universidade de São Paulo não foram incluídos, uma vez que não estavam disponíveis no período da pesquisa. Foi realizada uma análise descritiva, utilizando frequências absolutas e relativas para as variáveis categóricas. Foram encontradas 133 pesquisas, sendo 88,7% da Universidade Federal de São Carlos e 11,3% da Universidade Federal da Minas Gerais; a maioria eram de autoras terapeutas ocupacionais do sexo feminino. Em relação à subárea de atuação, o campo social aparece em maior número, segui-do por instrumentos de avaliação, recursos e tecnologias de atuação; saúde da criança, maternidade e apoio familiar; saúde mental; história, ética, filosofia e epistemologia da Terapia Ocupacional; pessoas com deficiência, saúde física e funcional. A produção em programas específicos tem sido uma importante estratégia de valorização da área enquanto produtora de conhecimento.

La investigación buscó caracterizar las disertaciones y tesis de los programas de posgrado stricto sensu específicos en Terapia Ocupacional en Brasil. Se realizó un levantamiento bibliométrico de esta producción, consultando el Portal de Tesis y Disertaciones de la Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior y las páginas web de cada programa. Los trabajos del programa de la Universidade de São Paulo no fueron incluidos, pues no estaban disponibles durante la realización del estudio. Se realizó un análisis descriptivo, utilizando frecuencias absolutas y relativas para las variables categóricas. Se encontraron 133 investigaciones, 88,7% de la Universidade Federal de São Carlos y 11,3% de la Universidade Federal de Minas Gerais; la mayoría de las autoras son terapeutas ocupacionales del sexo femenino. En relación con la subárea de actuación, el campo social aparece en mayor número, seguido por instrumentos de evaluación, recursos y tecnologías de actuación; salud infantil, maternidad y apoyo familiar; salud mental; historia, ética, filosofía y epistemología de la Terapia Ocupacional; personas con discapacidad, salud física y funcional. La producción investigativa en programas de posgrado específicos ha sido una importante estrategia de valorización del área como productora de conocimiento.

The research aims to characterize the production from stricto sensu post-graduate courses in Occupational Therapy in Brazil. A bibliometric survey about this production was conducted through searches on the Theses and Dissertations Portal from the Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior and on each program's specific websites. The works from the graduate program at the University of São Paulo were not included, as they were not available during the research period. A descriptive analysis was performed using absolute and relative frequencies for categorical variables. A total of 133 works were found, 88.7% from the Federal University of São Carlos and 11.3% from the Federal University of Minas Gerais. Most of the authors are female occupational therapists. Regarding the subarea of practice, the social field appears in greater numbers, followed by assessment instruments, resources, and technologies of practice, child health, motherhood and family support, mental health, history, ethics, philosophy and epistemology of Occupational Therapy, people with disabilities, physical and functional health. The output in specific programs has been an important strategy for increasing the area's value as a producer of knowledge

Cuidado Centrado en el Estudiante (CCE): propuesta de intervención para la promoción de la salud entre los universitarios brasileños / Cuidado centrado no estudante (CCE): Proposta de intervencão para a promocão da saúde de estrudantes universitários Brasileiros / Student-Centered Care (SCC): Intervention proposal for the promotion of health among Brazilian university students

A discussão sobre a assistência ao estudante universitário brasileiro não é recente. Entretanto, há escassez de pesquisas com base na ocupação, centrada no estudante e no ambiente universitário. Objetiva-se refletir sobre o Cuidado Centrado no Estudante, como uma proposta de promoção da saúde e bem-estar de estudantes universitários brasileiros. O artigo deriva de pesquisa científica realizada em uma universidade pública brasileira, fruto de uma tese de doutoramento, com estudantes das áreas da saúde e exatas, sobre demandas psicossociais do ambiente acadêmico. O recorte apresentado neste texto é a elaboração da proposta, que considera os problemas ocupacionais dos universitários e o contexto em que se inserem, a partir dos referenciais teóricos dos estudos da ocupação à luz do Modelo de Ocupação Humana. Esta proposta entende o estudante como protagonista do seu cuidado e realça a necessidade de compreender os fatores internos e externos que influenciam estes estudantes. O Cuidado Centrado no Estudante perpassa pelo fortalecimento de espaços e propostas relacionados aos serviços de apoio estudantil, baseado na prática de Terapia Ocupacional centrada no cliente como um caminho possível para promover oportunidades, prevenção do sofrimento psíquico, promoção da saúde e participação ocupacional para estudantes universitários.

La discusión sobre la asistencia a universitarios brasileños no es nueva. Sin embargo, son escasas las investigaciones basadas en la ocupación y centradas en el estudiante y el ambiente universitario. Se busca reflexionar alrededor del Cuidado Centrado en el Estudiante, como propuesta de promoción de la salud y el bienestar de estudiantes universitarios brasileños. El artículo se deriva de una tesis doctoral realizada en una universidad pública brasileña con estudiantes de las áreas de salud y ciencias exactas, sobre las demandas psicosociales del entorno académico. Se aborda la elaboración de la propuesta, que considera la problemática ocupacional del estudiantado y el contexto en el que se inserta, a partir de referentes teóricos de los estudios en ocupación, a la luz del Modelo de la Ocupación Humana. El Cuidado Centrado en el Estudiante entiende al estudiante como protagonista de su atención y evidencia la necesidad de comprender los factores internos y externos que le afectan, e implica el fortalecimiento de espacios y propuestas de los servicios de apoyo estudiantil, a partir de la práctica de la Terapia Ocupacional centrada en el cliente como posibilidad para promover oportunidades, prevenir el sufrimiento psíquico, promover la salud y la participación ocupacional de estudiantes universitarios

The discussion about assistance to Brazilian university students is not new. However, there is a scarcity of occupation-based, student-centered, and university-centered research. The objective of this study is to reflect on Student-Centered Care, as a proposal to promote the health and well-being of Brazilian university students. This article -the result of a doctoral thesis- derives from scientific research on the psychosocial demands of the academic environment carried out at a Brazilian public university with students from the areas of health and exact sciences. The excerpt presented in this text is the elaboration of the proposal, which considers the occupational problems of university students and the context in which they are immersed, based on the theoretical references of occupation studies in the light of the Human Occupation Model. This proposal understands the student as the protagonist of Student-Centered Care and highlights the need to understand the internal and external factors that influence it. Student-Cente-red Care involves the strengthening of spaces and proposals related to student support services based on the practice of client-centered Occupational Therapy as a possible way to promote opportunities, prevent psychological distress, and promote the health and participation of university students.

Neoliberalismo e globalização: A Terapia Ocupacional como resistência e potência nas vivência coletivas do território / Neoliberalismo y globalización: la Terapia Ocupacional como resistencia y potencia en las experiencias colectivas del territorio / Neoliberalism and globalization: Occupational Therapy as power and resistance in collective experiences of the territory

Considerando que os efeitos da contemporaneidade no território e nas relações comunitárias abrangem problemáticas sociais, políticas, econômicas e culturais, neste artigo, objetivou-se suscitar um debate sobre as repercussões do neoliberalismo e da globalização na participação social dos sujeitos. A partir de discussões de diferentes autores dos campos das Ciências Sociais, da Filosofia e da Geografia, buscou-se compreender a potência da atuação da Terapia Ocupacional com base nos conhecimentos sobre território e comunidade, que podem oferecer um rico repertório em prol da promoção da participação social ­ quando apreendidos a partir da crítica às lógicas capitalistas do neoliberalismo e da globalização. Assim, entender a complexidade das repercussões sociais contemporâneas nas vivências dos sujeitos, individuais e coletivas, é fundamental para o pensar/fazer terapêutico-ocupacional, tornando possível o fortalecimento de processos que combatam e subvertam a globalização neoliberal ­ a fim de caminharmos para a promoção de encontros solidariamente orgânicos.

Considerando que los efectos de la contemporaneidad en el territorio y en las relaciones comunitarias abarcan problemáticas sociales, políticas, económicas y culturales, este artículo tuvo como objetivo plantear un debate sobre las repercusiones del neoliberalismo y la globalización en la participación social de los sujetos. A partir de las discusiones de diferentes autores en los campos de las Ciencias Sociales, la Filosofía y la Geografía, se buscó comprender el poder de la Terapia Ocupacional a partir del conocimiento sobre el territorio y la comunidad, que puede ofrecer un rico repertorio a favor de la promoción de la participación social, cuando se aprehende desde la crítica a las lógicas capitalistas del neoliberalismo y la globalización. Entender la complejidad de las repercusiones sociales contemporáneas en las experiencias de los sujetos, individuales y colectivos, es fundamental para el pensamiento/hacer terapéutico-ocupacional, permitiendo fortalecer procesos que combatan y subviertan la globalización neoliberal, avanzando hacia la promoción de encuentros orgánicos solidarios

Considering that the effects of contemporaneity on the territory and on community relations encompass social, political, economic and cultural problems, this paper aimed to raise a debate on the repercussions of neoliberalism and globalization on the social participation of subjects. From discussions by different authors in the Social Sciences, Philosophy and Geography fields, we sought to understand the power of Occupational Therapy based on knowledge about territory and community, which can offer a rich repertoire in favor of the promotion of social participation ­ when grasped from the criticism of the capitalist logics of neoliberalism and globalization. Understanding the complexity of the contemporary social repercussions on the individual and collective experiences of subjects is fundamental for therapeutic-occupational thinking/doing, making it possible to strengthen processes that combat and subvert neoliberal globalization - moving towards the promotion of solidarity-based encounters.

Prácticas adultistas en la crianza y participación ocupacional de las niñeces en el hogar / Adultism in parenting and participation of children in the home / Práticas de adultização na criação e participação de crianças em casa

El objetivo del artículo es tensionar las prácticas adultistas en la crianza y su relación con la participación en la niñez. El concepto de niñez es una construcción social, política y cultural que ha evolucionado con la historia. Tradicionalmente se ha visto como etapa preparatoria para la vida adulta, reflejando ideas de inferioridad y escaso valor social. En el hogar, las prácticas adultistas limitan la participación y la autonomía. Estas prácticas, que reflejan una visión adultocéntrica del mundo, pueden manifestarse de diversas formas, como la sobreprotección o la discriminación generacional. Para promover la participación de niños y niñas en el hogar, es necesario fomentar experiencias que les permitan desarrollar habilidades de decisión, autonomía y participación activa; sin embargo, en el contexto actual, estas oportunidades pueden ser limitadas. La participación de niñas y niños en el hogar y en la sociedad depende de la capacidad de las personas adultas para reconocer y respetar sus derechos, permitiéndoles desarrollar su agencia; esto requiere un cambio en las prácticas adultistas y una mayor conciencia sobre la importancia de involucrarles en la cotidianidad del hogar.

The aim of the article is to challenge adult-centric behaviors in parenting and their impact on childhood participation. The concept of childhood is a social, political, and cultural construct that has evolved throughout history. Traditionally, it has been viewed as a preparatory stage for adulthood, reflecting ideas of inferiority and low social value. At home, adult-centric practices limit children's participation and autonomy. These practices, reflecting an adult-centered worldview, may manifest as overprotection or generational discrimination. To foster children's participation at home, it is essential to encourage experiences that help develop decision-making skills, autonomy, and active engagement. However, in today's context, such opportunities may be scarce. Children's participation at home and in society depends on adults' ability to recognize and respect their rights, enabling them to develop agency. Achieving this requires changes in adult-centric behaviors and greater aware-ness of the importance of involving children in daily family life

O objetivo do artigo é questionar as práticas de adultização na criação de filhos e sua relação com a participação na infância. O conceito de infância é uma construção social, política e cultural que evoluiu ao longo da história. Tradicionalmente, tem sido visto como uma etapa preparatória para a vida adulta, refletindo ideias de inferioridade e baixo valor social. No ambiente doméstico, as práticas de adultização limitam a participação e a autonomia das crianças. Essas práticas, que refletem uma visão de mundo centrada no adulto, podem se manifestar de diferentes formas, como superproteção ou discriminação geracional. Para promover a participação das crianças em casa, é necessário fomentar experiências que as ajudem a desenvolver habilidades de tomada de decisão, autonomia e envolvimento ativo. Contudo, no contexto atual, essas oportunidades podem ser escassas. A participação das crianças no lar e na sociedade depende da capacidade dos adultos de reconhecer e respeitar seus direitos, permitindo que desenvolvam sua autonomia. Isso requer uma mudança nas práticas de adultização e uma maior conscientização sobre a importância de envolvê-las na vida cotidiana do lar.

Tejiendo la verdad: Una propuesta educativa para la divulgación del Informe Final de la Comisión de la Verdad en Terapia / Weaving the truth: An educational proposal for disseminating the Final Report of the Truth Commission in Occupational Therapy / Tecendo a verdade: uma proposta educativa para a divulgação do Relatório Final da Comissão da Verdade em Terapia Ocupacional

Este artículo presenta una estrategia participativa para la divulgación del Informe Final de la Comisión para el Esclarecimiento de la Verdad, la Convivencia y la No Repetición, desarrollada por estudiantes y una profesora del programa académico de Terapia Ocupacional de la Universidad del Valle, Colombia. La propuesta, basada en la metodología de secuencias de enseñanza-aprendizaje, se desarrolló durante seis semanas utilizando estrategias lúdicas y participativas para promover la lectura y la reflexión sobre relatos cortos del conflicto armado, enfocándose en mujeres, niños, niñas, adolescentes, personas exiliadas, campesinas y con discapacidad. Participaron 221 integrantes de la comunidad universitaria, asumiendo compromisos individuales y colectivos hacia la construcción de la paz y la verdad. Esta experiencia destaca el papel de las instituciones educativas en el fomento de la paz y el rol político de la Terapia Ocupacional en el posacuerdo, demostrando su compromiso con la paz, la verdad y la memoria. En conclusión, se subraya la importancia de divulgar el Informe como un elemento esencial para los procesos de paz y reconciliación en Colombia, resaltando el esclarecimiento de la verdad y sus diversas formas de divulgación como aspectos cruciales para la reparación y la no repetición.

This article presents a participatory strategy for disseminating the "Final Report of the Commission for the Clarification of Truth, Coexistence, and Non-Repetition," developed by students and a professor from the Occupational Therapy program at Universidad del Valle, Colombia. Based on the teaching-learning sequences methodology, the proposal was implemented over six weeks using ludic and participatory strategies to promote reading and reflection on short stories from the armed conflict, focusing on women, children, adolescents, countryside, exiled people, and people with disabilities. A total of 221 university community members participated, making individual and collective commitments toward constructing peace and truth. This experience highlights the role of educational institutions in promoting peace and the political role of Occupational Therapy in the post-conflict era, demonstrating its commitment to peace, truth, and memory. In conclusion, disseminating the Report is es-sential for peace and reconciliation processes in Colombia, underscoring the clarification of truth and its various forms of dissemination as crucial aspects of reparation and non-repetition

Este artigo apresenta uma estratégia participativa para a divulgação do Relatório Final da Comissão para o Esclarecimento da Verdade, Convivência e Não Repetição, desenvolvida por estudantes e por uma professora do Programa Acadêmico de Terapia Ocupacional da Universidade do Valle, na Colômbia. A proposta, baseada na metodologia de sequências de ensino-aprendizagem, foi implementada ao longo de seis semanas utilizando estratégias lúdicas e participativas para promover a leitura e a reflexão sobre relatos curtos do conflito armado, com foco em mulheres, camponeses, crianças, adolescentes, exilados e pessoas com deficiência. Participaram 221 membros da comunidade universitária, assumindo compromissos individuais e coletivos em prol da construção da paz e da verdade. Esta experiência destaca o papel das instituições educacionais na promoção da paz e o papel político da Terapia Ocupacional no pós-conflito, demonstrando seu compromisso com a paz, a verdade e a memória. Em conclusão, ressalta-se a importância da divulgação do relatório como um elemento essencial para os processos de paz e reconciliação na Colômbia, enfatizando o esclarecimento da verdade e suas diversas formas de divulgação como aspectos cruciais para a reparação e a não repetição.

Boletín epidemiológico semana 1: 20 años informando oportunamente a Colombia, sobre los eventos de interés en salud pública / Epidemiological bulletin week 1: 20 years of timely informing Colombia about events of interest in public health

El Boletín Epidemiológico Semanal BES es una publicación de tipo informativo que presenta el comportamiento de los principales eventos e interés en salud pública, que son vigilados por el INS (Instituto Nacional de Salud), mostrando los casos que son notificados por las instituciones de salud, entidades territoriales y distritos. Tiene en cuenta los acumulados semanales y los promedios históricos. Las cifras que publica el BES de casos y de muertes están siempre sujetos a verificación o estudio. El BES es un insumo útil para la comprensión de los eventos en salud pública, Brotes Tablas de mando por departamento pero debe complementarse con otras fuentes. El INS dispone para consulta abierta del BES, los informes de evento y Portal SIVIGILA

The BES Weekly Epidemiological Bulletin is a type of publication informative that presents the behavior of the main events and interest in public health, which are monitored by the INS (National Institute of Health), showing the cases that are notified by health institutions, territorial entities and districts. Takes into account weekly accruals and historical averages. The numbers published by the BES on cases and deaths are always subject to verification or study. The BES is a useful input for understanding public health events, Outbreaks Scorecards by department but must be complemented with other sources. The INS has for open consultation of the BES, the reports of SIVIGILA event and Portal

Boletín epidemiológico semana 2: tos ferina / Epidemiological bulletin week 2: whooping cough

La tos ferina es una enfermedad altamente contagiosa causada por la bacteria Bordetella pertussis, que afecta principalmente al sistema respiratorio. Inicialmente, los síntomas se asemejan a los de un resfriado común, como secreción nasal, fiebre baja y estornudos. No obstante, tras una o dos semanas, suelen desarrollarse ataques intensos de tos que pueden causar vómitos, dificultad para respirar y agotamiento, siendo más severos en lactantes y niños menores de 5 años. Es importante destacar que los adolescentes y adultos también pueden contraer la enfermedad y actuar como transmisores, representando un riesgo para los más pequeños. La vacunación y la detección oportuna son fundamentales para prevenir y controlar la propagación.

Whooping cough is a highly contagious disease caused by bacteria Bordetella pertussis, which mainly affects the respiratory system. Initially, the symptoms resemble those of a common cold, such as runny nose, low fever and sneezing. However, after a week or two, Intense coughing attacks often develop that can cause vomiting, shortness of breath and exhaustion, being more severe in infants and children under 5 years old. It is important to highlight that adolescents and Adults can also contract the disease and act as transmitters, representing a risk for the little ones. Vaccination and screening timely are essential to prevent and control the spread.

Boletín epidemiológico semana 3: lepra / Epidemiological bulletin week 3: leprosy

La lepra, también conocida como enfermedad de Hansen, es una enfermedad infecciosa crónica causada por el Mycobacterium leprae y el Mycobacterium lepromatosis, organismos intracelulares obligados que afectan principalmente los histiocitos dérmicos (macrófagos tisulares) y las células de Schwann en los nervios periféricos. Esta infección genera afectaciones en la piel y los nervios periféricos. Aunque no es una enfermedad altamente contagiosa, su transmisión ocurre principalmente a través de gotas respiratorias. Los síntomas pueden aparecer un rango de 3 a 5 años; sin embargo, en algunos casos pueden tardar hasta 20 años. Las manifestaciones clínicas son variables y dependen de la respuesta inmune de cada persona. Entre los síntomas más comunes se incluyen manchas hipopigmentadas en la piel, debilidad muscular, sensación de hormigueo en las extremidades y deformidades. Si no se realiza un diagnóstico oportuno, el daño nervioso puede conducir a discapacidades permanentes e incluso ceguera.

Leprosy, also known as Hansen's disease, is a disease chronic infectious disease caused by Mycobacterium leprae and Mycobacterium lepromatosis, obligate intracellular organisms that mainly affect dermal histiocytes (tissue macrophages) and Schwann cells in the peripheral nerves. This infection causes damage to the skin and peripheral nerves. Although it is not a highly contagious disease, Its transmission occurs mainly through respiratory droplets. The Symptoms may appear in the range of 3 to 5 years; however, in some cases can take up to 20 years. Clinical manifestations are variable and depend on the immune response of each person. Among the most common symptoms Common symptoms include hypopigmented spots on the skin, muscle weakness, tingling sensation in the extremities and deformities. If it is not done Prompt diagnosis, nerve damage can lead to disabilities permanent injuries and even blindness.

Boletín epidemiológico semana 4: fiebre amarilla / Epidemiological bulletin week 4: yellow fever

La fiebre amarilla (FA) es una arbovirosis prevenible por vacunación, endémica en más de 43 países en las zonas tropicales de África y América Central y del Sur. Es causada por un virus del género Flavivirus, transmitido por la picadura de mosquitos infectados de los géneros Haemagogus spp y Sabethes, en el ciclo de transmisión selvática y por Aedes aegypti en el ciclo urbano. Afecta a los humanos y a primates no humanos (PNH). Tras la picadura de un mosquito infectado, los síntomas aparecen en 3 a 6 días, con fiebre, dolor muscular, náuseas y vómitos que remiten en 3 a 4 días. El 15 % de los casos desarrolla signos y síntomas de gravedad como: ictericia, hemorragias y daño renal. La mortalidad se puede presentar en el 50 % al 60 % de los casos. En África, la transmisión de la fiebre amarilla es estacional, con mayor riesgo al final de la estación lluviosa y al principio de la estación seca; mientras que, en América del Sur el riesgo en áreas selváticas aumenta durante la temporada lluviosa (enero a mayo). Es crucial fortalecer la vigilancia en zonas endémicas para monitorear la fiebre amarilla. Los principales factores de riesgo incluyen el ingreso de personas no vacunadas a áreas con vectores, motivado por migración, turismo o trabajo, tanto formal como informal. Las actividades laborales en zonas selváticas y desplazamientos por conflictos armados también aumentan la exposición. Además, las barreras de acceso a la vacunación en áreas rurales y selváticas, el incremento de casos en temporadas lluviosas y los cambios climáticos que alteran los ecosistemas contribuyen a la prevalencia de la enfermedad. La principal medida de prevención para la fiebre amarilla es la vacunación, considerada segura y eficaz.

Yellow fever (YF) is an endemic, vaccine-preventable arbovirus. in more than 43 countries in tropical Africa and Central and South America. South. It is caused by a virus of the genus Flavivirus, transmitted by the bite of infected mosquitoes of the genera Haemagogus spp and Sabethes, in the cycle of jungle transmission and by Aedes aegypti in the urban cycle. It affects the humans and non-human primates (NHP). After being bitten by an infected mosquito, symptoms appear in 3 to 6 days, with fever, muscle pain, nausea and vomiting that subsides in 3 to 4 days. He 15% of cases develop serious signs and symptoms such as: jaundice, hemorrhages and kidney damage. Mortality can occur in 50% to 60% of the cases. In Africa, yellow fever transmission is seasonal, with increased risk end of the rainy season and beginning of the dry season; while, in South America the risk in jungle areas increases during the season rainy (January to May). It is crucial to strengthen surveillance in endemic areas to monitor yellow fever. The main risk factors include the entry of unvaccinated people into areas with vectors, motivated by migration, tourism or work, both formal and informal.

Metabolite profile of Passiflora mollisima leaf using UHPLC-ESI-MS and its potential anxiolytic activity in mice / Perfil de metabolitos de hojas de Passiflora mollísima utilizando UHPLC-ESI-MS y su potencial actividad ansiolítica en ratones

Background: Traditionally, extracts of Passiflora mollisima leaves are used as anxiolytics, but the existing metabolites are unknown. Objectives: To identify by UHPLC-ESI-MS/MS some of the metabolites and the anxiolytic activity of the leaf extract. Materials and Methods: The extract was subject to UHPLC-ESI-MS/MS analysis and administered intraperitoneally (VIP) to 4 groups of mice: G1: white group 0.1mL of saline solution, G2: positive control group 1mg Kg¯¹ of diazepam and to treatment groups, namely, G3 50 mg Kg¯¹ and G4 100 mg Kg¯¹ and anxiety levels were evaluated with the light/dark transition test for mice. Results: Six flavone C-glycosides were tentatively identified, namely vicenin 2, lucenin 2, schaftoside, orientin, vitexin, and glucopyranosyl methyl luteolin. Lower levels of anxiety were observed in animals of groups G3 and G4 based on the number of transitions, with a mean of 11±2 and 21±2, respectively, compared to G1, which was 2±1 (p<0.05). The groups displayed a significant difference among them (p<0.05). There was an increase in the total time spent in darkness in G3 and G4 Passiflora-treated mice with a mean of 70±8 and 113±8 respectively, compared to G1, which was 8±1 with a p<0.05. Conclusion: The metabolites identified have biological activities, neuroprotective, antioxidant, anti-inflammatory, antibacterial, and anticancer effects. The results of the effects of the 50mg Kg¯¹ and 100 mg Kg¯¹ doses of ethanolic extract of Passiflora mollisima leaves significantly decreased anxiety levels (p<0.05). This information contributes towards its further use in a therapeutic, clinical setting.

Tradicionalmente, extractos de hojas de Passiflora mollisimason utilizados como ansiolíticos, pero se desconocen los metabolitos existentes. Objetivos: Identificar por UHPLC-ESI-MS/MS algunos de los metabolitos y la actividad ansiolítica del extracto de las hojas. Materiales y Métodos: El extracto se sometió a análisis UHPLC-ESI-MS/MS y se administró por vía intraperitoneal (VIP) a 24 ratones: Grupo 1 0.1 mL de sodio cloruro 0,9%. Grupo 2 control positivo 1 mg kg ̄¹ de diazepam. Y a Grupo 3 dosis de 50 mg kg ̄¹ y Grupo 4 dosis de 100 mg kg ̄¹ del extracto. Los niveles de ansiedad se evaluaron con la prueba de transición luz/oscuridad. Resultados: Se identificaron seis glucósidos C de flavona, vicenina 2, lucenina 2, schaftósido, orientina, vitexina y glucopiranosil metil luteolina. Se observaron menores niveles de ansiedad en los animales del grupo G3 y G4 en función del número de transiciones, con una media de 11±2 y 21±2, respectivamente, en comparación con G1 que fue de 2±1 (p<0,05). Los grupos mostraron diferencia significativa entre ellos (p<0,05), el tiempo total pasado en la oscuridad por los ratones G3 y G4 fué mayor con una media de 70±8 y 113±8 respectivamente, en comparación con G1 que fue de 8±1 con una p<0,05. Conclusión: Los metabolitos identificados se han relacionado con un amplio espectro de actividades biológicas, incluidas actividades neuroprotectoras, así como efectos antioxidantes, antiinflamatorios, antibacterianos y anticancerígenos. Los resultados de los efectos de las dosis de 50 y 100 mg Kg ̄¹ de extracto etanólico de hojas de Passiflora mollisima disminuyeron significativamente los niveles de ansiedad (p<0,05), Esta información contribuye a su uso posterior en un entorno clínico terapéutico.

La interconexión de la investigación médica y la social / Interconnection between medical and social research

Es de larga data el conocimiento de que es necesaria una fuerte relación entre la investigación médica y la investigación social, para explicar mejor las características de salud de los individuos y de las poblaciones. A mediados del siglo XIX, Rudolf Virchow, eminente figura de la investigación médica y fundador de la rama de la patología médica, sostenía que las causas de una epidemia de tifus entre los mineros de Silesia eran más sociales que médicas. En su informe sobre las causas de esa enfermedad en esa población, Virchow sostenía que las condiciones de pobreza extrema, suciedad y desnutrición en que vivían los mineros y sus familias, eran las principales causas de las enfermedades que padecían. Virchow, citado por Maciocco, sostenía que "la medicina es una ciencia social y la política no es más que medicina a gran escala"

It has long been known that a strong relationship between medical research and social research is necessary to better explain the health characteristics of individuals and populations. In the mid-19th century, Rudolf Virchow, an eminent figure in medical research and founder of the branch of medical pathology, argued that the causes of a typhus epidemic among miners in Silesia were more social than medical. In his report on the causes of that disease in that population, Virchow argued that the conditions of extreme poverty, dirt and malnutrition in which the miners and their families lived, were the main causes of the diseases they suffered. Virchow, quoted by Maciocco, maintained that "medicine is a social science and politics is nothing more than medicine on a large scale".

Factores determinantes sociales de la salud: la investigación que necesitamos / Social determinants of health, the research we need

La relación entre salud y lo que ahora llamamos factores determinantes sociales" ha sido objeto de estudio científico desde hace tiempo. Los pioneros más conocidos en esta tarea fueron Friedrich Engels y Rudolf Virchow, quienes tuvieron una dedicación política importante y son conocidos, sobre todo, por razones ajenas a las que nos llevan a citarlos aquí: Engels, por su relación de amistad, intelectual y política con Karl Marx; Virchow, por ser considerado el padre de la patología celular, tan importante en biomedicina, y también por su fundación de la medicina social, siendo un gran defensor de la idea de que la salud de una población está intrínsecamente ligada a sus condiciones sociales y económicas y, por ende, de la medicina como ciencia social y de la política como medicina a escala poblacional.

The relationship between health and what we now call "social determinants" has long been the subject of scientific study. The best known pioneers in this task were Friedrich Engels and Rudolf Virchow, who had an important political dedication and are known, above all, for reasons other than those that lead us to cite them here: Engels, for his friendship, intellectual and political relationship with Karl Marx; Virchow, for being considered the father of cellular pathology, so important in biomedicine, and also for his foundation of social medicine, being a great advocate of the idea that the health of a population is intrinsically linked to its social and economic conditions and, therefore, of medicine as a social science and politics as medicine on a population scale.

Identificación de infección por el virus de la inmunodeficiencia humana en dos receptores de órgano sólido tres años después del trasplante / Identification of HIV infection in two solid organ recipients three years after transplantation

El examen de rutina de los donantes de órganos para detectar la infección por el virus de la inmunodeficiencia humana (HIV) ha hecho que la transmisión del virus mediante el trasplante de órganos sea poco común. Sin embargo, a pesar de las pruebas de detección de rutina, la transmisión del HIV continúa siendo un riesgo del trasplante de órganos ya que, a diferencia de los tejidos, los órganos sólidos no se pueden procesar, desinfectar, ni modificar para inactivar patógenos infecciosos. A continuación, se describe un caso de posible transmisión de HIV por trasplante de órganos de un donante previamente seronegativo a dos de sus receptores.

Routine screening of organ donors to detect human immunodeficiency virus (HIV) infection has detected the rare transmission of the virus through organ transplantation. However, despite routine screening, HIV transmission remains a risk in organ transplantation since, unlike tissues, solid organs cannot be processed, disinfected, or modified to inactivate infectious pathogens. A case of possible transmission of HIV by organ transplant is described below, from a previously seronegative donor to two recipients.

La enseñanza de la Ley Nacional de Trasplante como camino ético para la construcción del valor de la atención en salud en Colombia / Education in the National Transplant Law as an ethical pathway for the construction of the health care value in Colombia

La Ley Nacional de Trasplantes en Colombia, Ley 1805 de 2016, modificó la legislación colombiana en cuanto a cómo se accede a un trasplante de órganos, pero, sobre todo, cambió la figura de donatario y dispuso el término derivado del derecho del consentimiento presuntivo. Este define la hipotética voluntad de una persona de ser donante de órganos como manifestación de solidaridad y beneficencia con otra persona en situación de necesidad y vulnerabilidad relacionada con su salud y las dimensiones que la definen. En el siguiente texto se presentan siete momentos que se consideran hechos fundamentales en la construcción de una cultura del valor de la atención en salud en la política nacional de trasplantes de Colombia.

The national transplant law in Colombia, Law 1805 of 2016, modified the Colombian legislation regarding how a person accesses an organ transplant, but above all, it changed the donor figure, establishing the term derived from the presumptive consent right. This term implies a person's hypothetical willingness to be an organ donor as a manifestation of solidarity and charity towards another person in a situation of need and vulnerability concerning his/her health and the dimensions that define it. In the following text, seven moments are considered fundamental facts when constructing a culture about the value of healthcare in the national transplant policy in Colombia.

Correlation between disease severity indices and quality of life measurement tools in atopic dermatitis patients / Correlación entre los índices de gravedad de la enfermedad y las herramientas de medición de la calidad de vida en pacientes con dermatitis atópica

Introduction. Reports regarding the correlation and effect size of change of the full spectrum of quality of life and disease severity measures applied in-person to patients with atopic dermatitis are scarce. Objectives. To assess quality-of-life with 3 different instruments and to evaluate disease severity indices and to determine their correlation and effect size of change between two measurements. Materials and methods. Patient-level data were obtained through two in-person visits. Sociodemographic information and data related to disease distribution, severity (through the BSA, EASI, SCORAD, POEM, and itching scales), and the impact of atopic dermatitis on quality of life using the DLQI and Skindex-29, and EQ-5D, were assessed. The correlation between change in quality-of-life scores and disease severity scores in addition to the standardized effect size were also evaluated. Results. Only 139 out of 212 patients completed the follow-up visit. BSA highly correlated with SCORAD and EASI, and the lowest correlation was found with POEM. The best correlation of pruritus VAS was found with sleep disturbance. The SCORAD score highly correlated with EASI, and the lowest correlation was found with POEM. The magnitude of the effect at initiation of the study vs follow-up was in average moderate to important. Conclusions. Patients with atopic dermatitis experience a substantial burden on quality of life. Disease activity correlates better with quality-of-life measurements when the disease is less severe after starting therapy. POEM and Skindex-29 seem to be optimal to determine disease severity and quality of life in adults with atopic dermatitis.

Introducción. La información publicada sobre la correlación entre la magnitud del efecto de todo el espectro de la calidad de vida y la gravedad de la enfermedad en pacientes con dermatitis atópica es escasa. Objetivos.Evaluar la calidad de vida con tres instrumentos diferentes y los índices de gravedad de la enfermedad en pacientes con dermatitis atópica para determinar su correlación y el tamaño del efecto del cambio. Materiales y métodos. Los datos de los pacientes se obtuvieron a partir de dos visitas. Se evaluó la información sociodemográfica y los datos relacionados con la distribución y la gravedad de la enfermedad (mediante de las escalas BSA, EASI, SCORAD, POEM, prurito) y el impacto de la dermatitis atópica en la calidad de vida utilizando el Dermatology Life Quality Index, Skindex-29 y EQ-5D. También se evaluó la correlación entre el cambio en las puntuaciones de calidad de vida y las de gravedad de la enfermedad, además del tamaño del efecto estandarizado. Resultados. Solo 139 de los 212 pacientes completaron la visita de seguimiento. El área de superficie corporal se correlacionó fuertemente con el SCORAD y el EASI, y la correlación más débil fue con el POEM. La mejor correlación del prurito medido con la escala visual análoga se halló con la alteración del sueño. El puntaje SCORAD se correlacionó altamente con el EASI mientras que la correlación más baja se encontró con el POEM. La magnitud del efecto al inicio del estudio respecto al seguimiento fue en promedio de moderada a importante. Conclusiones. Los pacientes con dermatitis atópica experimentan una carga sustancial en la calidad de vida. La actividad de la enfermedad se correlaciona mejor con las mediciones de calidad de vida cuando esta es menos grave, después de comenzar la terapia. Los índices POEM y Skindex-29 parecen ser óptimos para determinar la gravedad de la enfermedad y la calidad de vida en adultos con dermatitis atópica.

Fungal coinfection/superinfection in COVID-19 patients in a tertiary hospital in Mexico / Coinfección o sobreinfección fúngica en pacientes con COVID-19 en un hospital de tercer nivel en México

Introduction. Data on the prevalence of fungal coinfections/superinfections in patients with COVID-19 are limited. Objective. To describe the prevalence of fungal coinfections/superinfections in patients with COVID-19, as well as risk factors and demographic, clinical, and microbiological characteristics. Materials and methods. We included patients with a confirmed COVID-19 diagnosis and a confirmed fungal infection hospitalized in the ICU from March 2020 to December 2021. We collected data on age, sex, comorbidities, hospital length of stay (days), laboratory (ferritin) and microbiological results, treatment for COVID-19, antifungal therapy, and outcomes obtained from the clinical records. Results. Only 11 out of 740 patients met the inclusion criteria. The coinfection rate was 0.3% and the superinfection was 1.2%. The most affected population was male adults. The coinfections/superinfections diagnosed were candiduria and candidemia, caused by Candida albicans, C. tropicalis, C. glabrata, C. lusitaniae, and Kluyveromyces marxianus (C. kefyr). In addition, tracheobronchitis due to Aspergillus fumigatus was found. The most used antifungals were fluconazole and caspofungin. The lethality in patients with fungal coinfections was 50% and superinfections, 22%. The length of hospital stay was 11-65 days. Eight patients required mechanical ventilation and six received corticosteroids. The main comorbidity was diabetes mellitus (81.8%). Conclusions. The rate of fungal coinfections/superinfections in COVID-19 patients was low, but the lethality found urges for routine fungal screening in patients with severe COVID-19 to timely detect fungal infections that may further compromise the patient's life.

Introducción. Los datos sobre la prevalencia de coinfecciones o sobreinfecciones fúngicas en pacientes con COVID-19 son limitados. Objetivo. Describir la prevalencia de coinfecciones o sobreinfecciones fúngicas en pacientes con COVID-19, así como los factores de riesgo y las características demográficas, clínicas y microbiológicas. Materiales y métodos. Se incluyeron pacientes con diagnóstico confirmado de COVID-19, hospitalizados en la unidad de cuidados intensivos y con infección fúngica confirmada entre marzo del 2020 y diciembre del 2021. Del expediente clínico se obtuvieron datos sobre edad, sexo, comorbilidades, días de estancia hospitalaria, resultados de laboratorio (ferritina) y microbiológicos, tratamiento contra COVID-19, terapia antifúngica y desenlace. Resultados. Once de 740 pacientes cumplieron con los criterios de inclusión. La tasa de coinfección fue del 0,3 % y la de sobreinfección fue del 1,2 %. La población más afectada fue la de hombres adultos. Las coinfecciones o sobreinfecciones diagnosticadas fueron candiduria y candidemia, causadas por Candida albicans, C. tropicalis, C. glabrata, C. lusitaniae y Kluyveromyces marxianus (C. kefyr). Además, se encontró una traqueobronquitis por Aspergillus fumigatus. Los antifúngicos más administrados fueron fluconazol y caspofungina. La letalidad en pacientes con coinfecciones fue del 50 % y con sobreinfecciones fúngicas, del 22 %. El tiempo de estancia intrahospitalaria fue de 11 a 65 días. Ocho de los pacientes requirieron asistencia respiratoria mecánica y seis recibieron corticoides. La principal comorbilidad fue diabetes mellitus (81,8 %). Conclusiones. La tasa de coinfecciones o sobreinfecciones por hongos en pacientes con COVID-19 fue baja, pero la letalidad de estas requiere, con urgencia, la realización de pruebas de rutina para detectar hongos en pacientes con COVID-19 grave para diagnosticar oportunamente infecciones fúngicas que puedan comprometer aún más la vida del paciente.

HCoV-NL63 and HCoV-HKU1 seroprevalence and its relationship with the clinical features of COVID-19 patients from Villavicencio, Colombia / Seroprevalencia de HCoV-NL63 y HCoV-HKU1 y su relación con las características clínicas de pacientes con COVID-19 de Villavicencio, Colombia

Introduction. Due to the cross-reactivity between SARS-CoV-2 and common human coronaviruses, previous infections with these viruses could contribute to serological or cellular cross-protection against severe COVID-19. However, protective immunity may not develop, or pre-existing immunity could increase COVID-19 severity. Objective. To determine the seroprevalence of IgG antibodies against HCoV-NL63 and HCoV-HKU1 and correlate previous exposure with COVID-19 signs in patients from Villavicencio. Materials and methods. A cross-sectional retrospective study was conducted. ELISA technique was used to search for IgG antibodies against HCoV-NL3 and HCoV-HKU1 in patients with positive RT-qPCR results for SARS-CoV-2. Patients were grouped according to COVID-19 clinical characteristics in four groups: group 1: asymptomatic (n = 23); group 2: hospitalized (n = 24); group 3: intensive care units (n = 24), and group 4: dead (n = 22). Results. The overall seroprevalence of IgG antibodies against HCoV was 74.2% (n = 69; 95% CI: 65.3-83.1), with 66.7% of HCoV-NL63 (n = 62; 95% CI: 57,1-76,2), and 25.8% of HCoV-HKU1 (n = 24; 95% CI: 16,9-34,7). Based on crosstab analysis, prior exposure to HCoV-NL63 was associated with protection against severe COVID-19 (p = 0.042; adjusted OR = 0.159; 95% CI: 0.027-0.938), and previous coinfection of HCoV-NL63 and HCoV-HKU1 was considered a positive association to severe COVID-19 (p = 0.048; adjusted OR = 16.704; 95% CI: 1.020 - 273.670). Conclusion. To our knowledge, this is the first study addressing seroprevalence of HCoV IgG antibodies in Colombia and Latin America. Previous exposure to HCoV-NL63 could protect against severe COVID-19, whereas patients with underlying HCoV-NL63 and HCoV-HKU1 coinfection could be hospitalized with severe signs of COVID-19.

Introducción. Debido a la reactividad cruzada entre SARS-CoV-2 y los coronavirus humanos comunes, las infecciones previas con estos virus podrían contribuir a la protección cruzada serológica o celular contra la COVID-19 grave. Sin embargo, la inmunidad protectora puede no desarrollarse o la inmunidad preexistente podría generar COVID-19 grave. Objetivo. Determinar la seroprevalencia de anticuerpos IgG frente a HCoV-NL63 y HCoV-HKU1, y correlacionar su previa exposición con los signos de COVID-19 en pacientes de Villavicencio. Materiales y métodos. Se realizó un estudio retrospectivo observacional analítico y transversal. Se utilizó la técnica ELISA para buscar anticuerpos IgG contra HCoV-NL3 y HCoV-HKU1 en pacientes con resultado positivo de RT-qPCR para SARS-CoV-2. Los pacientes se agruparon según los signos de COVID-19 en cuatro grupos: grupo 1: asintomáticos (n = 23); grupo 2: hospitalizados (n = 24); grupo 3: unidad de cuidados intensivos (n = 24), y grupo 4: fallecidos (n = 22). Resultados. La seroprevalencia general de IgG anti-HCoV fue de 74.2 % (n = 69; IC95%: 65,3-83,1), con 66,7 % de HCoV-NL63 (n = 62; IC95%: 57,1-76,2) y 25,8 % de HCoV-HKU1 (n = 24; [IC95%:16,9-34,7). Según el análisis de las tablas de contingencia, la exposición previa a HCoV-NL63 se asoció con protección de una COVID-19 grave (p = 0,042; OR ajustado = 0,159; IC95%: 0,027-0,938) y la previa coinfección de HCoV-NL63 y HCoV-HKU1 se asoció con padecimiento de signos clínicos graves por COVID-19 (p = 0,048; OR ajustado = 16,704; IC95%: 1,020- 73,670). Conclusión. Según la literatura revisada hasta la fecha, este es el primer estudio sobre la seroprevalencia de anticuerpos IgG de HCoV en Colombia y Latinoamérica. La exposición previa a HCoV-NL63 podría proteger contra la COVID-19 grave, mientras que los pacientes con coinfección subyacente de HCoV-NL63 y HCoV-HKU1 podrían resultar hospitalizados con signos graves de COVID-19.

Association of birth and periodontal disease in Bolivia, Chile and Colombia / Asociación de parto prematuro y enfermedad periodontal en Bolivia, Chile y Colombia

Introduction. Preterm birth is a major medical, social, and economic problem that causes a large proportion of neonatal mortality and morbidity, has a high impact on the healthcare system, and affects family quality of life. The weight of newborns with mothers with periodontal disease is significantly lower compared to mothers not affected by this oral disease. This adverse outcome is considered a global public health problem based on epidemiological data. Objective. To determine the association between the prevalence of preterm births and periodontal disease in Bolivia, Chile, and Colombia from 2000 to 2020. Materials and methods. This ecological study considered the population of women in Bolivia, Chile, and Colombia, according to the prevalence of preterm births and periodontal disease discriminated by age. The study covered the period between 2000 and 2020. The search strategy within the Institute for Health Metrics and Evaluation investigative tool included prevalence, age groups, causes of preterm births and periodontal disease, context and locations, women, and rates. Statistical analysis included a simple linear regression between preterm births and periodontal disease for each age group within each country. Results. Preterm birth rates were higher in the 15-19 years age group (Bolivia: 697,563; Chile: 844,864; Colombia: 804,126). The periodontal disease prevalence increased with age, as we observed in the 45-49 years group (Bolivia: 22,077,854; Chile: 34,297,901, Colombia: 32,032.830). According to age groups, the linear regression was statistically significant (p < 0.001) in all age groups for the Bolivian population over 30 years for the Colombian, and only in the 15-19 years group for the Chilean women. Conclusion. An association was found between preterm births and periodontal disease in all age groups in Bolivia, only in the group of 15 to 19 years in Chile, and 30 years and up in Colombia over the 20-year period.

Introducción. El parto prematuro es un problema médico, social y económico importante, causa gran mortalidad y morbilidad neonatal, tiene un impacto importante en el sistema de salud y afecta la calidad de vida de las familias. El peso de los recién nacidos de madres con enfermedad periodontal es significativamente menor en comparación con los de madres no afectadas por esta enfermedad bucal. Este resultado adverso se considera un problema de salud pública global según los datos epidemiológicos. Objetivo. Determinar la asociación entre la prevalencia de parto prematuro y la enfermedad periodontal en Bolivia, Chile y Colombia entre el 2000 y el 2020. Materiales y métodos. Este estudio ecológico consideró las poblaciones de mujeres de Bolivia, Chile y Colombia, y la prevalencia de partos prematuros y enfermedad periodontal, discriminadas por grupos de edad. El estudio abarcó el período entre el 2000 y el 2020. La estrategia de búsqueda con la herramienta de investigación del Institute for Health Metrics and Evaluation incluyó prevalencia, grupos de edad, años entre 2000 y 2020, causas de parto prematuro y enfermedad periodontal, contexto y ubicaciones, mujeres y tasas. El análisis estadístico incluyó una regresión lineal simple entre parto prematuro y enfermedad periodontal para cada grupo de edad dentro de cada país. Resultados. Las tasas de partos prematuros fueron mayores en el grupo de 15 a 19 años (Bolivia: 697.563, Chile: 844.864, Colombia: 804.126). La prevalencia de la enfermedad periodontal aumentó con la edad, particularmente en el grupo de 45 a 49 años (Bolivia: 22'077.854, Chile: 34'297.901, Colombia: 32'032,830). Según los grupos de edad, la regresión lineal fue estadísticamente significativa (p < 0,001) para todos los grupos evaluados de la población boliviana, en los grupos mayores de 30 años para las colombianas y solo en el grupo de 15 a 19 años para las mujeres chilenas. Conclusión. Se encontró asociación entre el parto prematuro y la enfermedad periodontal en todos los grupos de edad en Bolivia, solo en el grupo de 15 a 19 años en Chile, y de 30 años y más en Colombia en el período evaluado de 20 años.