[Congenital or Early Acquired Deafness: An Overview of the Portuguese Situation, from Diagnosis to Follow-Up]. / Surdez Congénita ou Precocemente Adquirida: Do Rastreio ao Seguimento, um Retrato de Portugal.

INTRODUCTION: Congenital deafness or early acquired deafness affects 1 to 3 out of 1000 newborns without risk factors and 20 to 40 out of 1000 newborns with risk factors. The universal newborn hearing screening enables its early identification. Children with congenital deafness/early acquired deafness have a higher prevalence of other conditions, especially ophthalmologic and neurodevelopmental ones, and at least 30% to 40% have at least one associated comorbidity. MATERIAL AND METHODS: We carried out a cross-sectional, multicenter study in which 83% (n = 30) of the hospitals/maternity hospitals of the National Health Service participated. RESULTS: All surveyed hospitals/maternity hospitals routinely performed universal newborn hearing screening to all newborns before discharge; 63% referred children with risk factors for hearing loss to Otorhinolaryngology. All children with congenital deafness/early acquired deafness are referred to: Pediatrics in 23% hospitals/maternity hospitals. In 23 hospitals/maternity hospitals, all children with congenital deafness/early acquired deafness are referred to: Speech Therapy in 44% hospitals/ maternity hospitals; Ophthalmology in 17% hospitals/maternity hospitals; National System of Early Intervention in Childhood in 30% hospitals/maternity hospitals; 22% of hospitals/maternity hospitals refer all children with congenital deafness/early acquired deafness, with no identified cause, to Clinical Genetics clinics. The number of diagnoses of deafness in the years 2014 and 2015 was 2.5 and 1.5 per 1000 newborns, respectively, in 15 hospitals/maternity hospitals. DISCUSSION: Awareness of universal newborn hearing screening seems to be widely spread in the National Health Service. The number of children with SC / SPA, as well as the percentage of different types of deafness diagnosed, were identical to those found in other studies and shows its importance. The assessment / follow-up of these children by specialties other than the otolaryngology was heterogeneous in different health entities and revealed that not all children with risk factors for deafness follow up advised by existing standards. CONCLUSION: Results show that Portugal made an important path in the screening and follow-up of children with SC / SPA. It is important, with the ultimate aim of continually improving the care of these children, to reflect on the involvement of specialties other than otolaryngology, such as the National Early Childhood Intervention System in the follow-up of these children.

Introdução: A surdez congénita ou precocemente adquirida afeta 1 a 3 por cada 1000 recém-nascidos sem fatores de risco e 20 a 40/1000 com fatores de risco. O rastreio auditivo neonatal universal permite a sua identificação precoce. As crianças com surdez congénita/precocemente adquirida têm uma maior prevalência de outras patologias, especialmente oftalmológicas e do neurodesenvolvimento, tendo pelo menos 30% a 40% uma comorbilidade associada.Material e Métodos: Realizámos um estudo transversal, multicêntrico onde participaram 83% (n = 30) dos hospitais/maternidades do Serviço Nacional de Saúde.Resultados: Todos os hospitais/maternidades inquiridos realizam, por rotina, o rastreio auditivo neonatal universal a todos os recém-nascidos antes da alta; 63% encaminham para Otorrinolaringologia crianças com fatores de risco de surdez. Todas as crianças com surdez congénita/precocemente adquirida são encaminhadas para Pediatria em 23% hospitais/maternidades. Em 23 hospitais/maternidades todas as crianças com surdez congénita/precocemente adquirida são encaminhadas para: Terapia da Fala em 44% hospitais/maternidades; Oftalmologia em 17% hospitais/maternidades; Sistema Nacional de Intervenção Precoce na Infância (SNIPI) em 30% hospitais/maternidades; referenciação para Genética de todas as crianças com surdez congénita/ precocemente adquirida, sem causa identificada, em 22% hospitais/maternidades. O número de diagnósticos de surdez nos anos de 2014 e 2015 foi de 2,5 e 1,5 por cada1000 recém-nascidos, respetivamente, em 15 dos  hospitais/maternidades.Discussão: O rastreio auditivo neonatal universal parece estar amplamente difundido no Serviço Nacional de Saúde. O número de crianças com SC/SPA tal como a percentagem dos diferentes tipos de surdez diagnosticados, foram idênticos aos encontrados noutros estudos e mostra a indiscutível importância do rastreio. A avaliação/acompanhamento destas crianças por outras especialidades, além da Otorrinolaringologia, mostrou-se heterogéneo nas diferentes entidades de saúde e revelou que nem todas as crianças com fatores de risco de surdez realizam o seguimento aconselhado pelas normas existentes.Conclusão: Os resultados mostram que Portugal realizou um percurso importante no âmbito do rastreio e seguimento das crianças com SC/SPA. Importa, com o fim último da melhoria continua da prestação de cuidados a estas crianças, refletir sobre o envolvimento de outras especialidades, além da Otorrinolaringologia, tal como do Sistema Nacional de Intervenção Precoce na Infância no seguimento destas crianças.

Crossed Renal Ectopia without Fusion: An Uncommon Cause of Abdominal Mass.

Crossed renal ectopia is a rare congenital anomaly usually associated with fused kidneys (90%). Most cases are asymptomatic and remain undiagnosed. We report an unusual case of nonfused crossed renal ectopia. The 11-year-old adolescent female patient was admitted with abdominal pain, anorexia, weight loss, and periumbilical mass. Although the initial clinical suspicion was a tumoral lesion, abdominal ultrasound and magnetic resonance examination revealed crossed renal ectopia without fusion. The renal ectopy was incidentally diagnosed, as described in 20 to 30% of cases. In this case, the associated nonspecific symptoms were a coincidence.