[Nutritional and health beneficts of whole grains cereals]. / Beneficios nutricionales y sanitarios de los cereales de grano completo.

Introduction: Due to their composition, whole grain cereals allow to achieve the recommended intakes of numerous nutrients that are usually ingested in insufficient amounts according to various studies. On the other hand, scientific evidence indicates that the consumption of whole grain cereals is associated with positive effects on health against the suffering of some chronic non-communicable diseases such as obesity, cardiovascular disease, diabetes or cancer. These effects may be due to their high content of vitamins, minerals, fiber and bioactive compounds. The consumption of whole grain cereals is low, which could be due to the lack of knowledge of its beneficial effects by the population. The consumption of 3 or more servings a day of whole grain cereals contributes to achieve a better nutritional and health status of individuals from early ages.

Introducción: Por su composición los cereales de grano entero permiten alcanzar las ingestas recomendadas de numerosos nutrientes que habitualmente se ingieren en cantidades insuficientes, según diversos estudios. Por otro lado, la evidencia científica señala que el consumo de cereales de grano entero se asocia a efectos positivos para la salud frente al padecimiento de algunas enfermedades crónicas no transmisibles como la obesidad, la enfermedad cardiovascular, la diabetes o el cáncer. Estos efectos pueden deberse al elevado contenido en vitaminas, minerales, fibra y compuestos bioactivos que contienen. El consumo de cereales de grano entero es escaso, lo que podría deberse al desconocimiento de sus efectos beneficiosos por parte de la población. El consumo de 3 o más raciones al día de cereales de grano entero contribuye a conseguir una mejor situación nutricional y sanitaria de los individuos desde edades tempranas.

[Impact of vitamin D on health. Difficulties and strategies to reach the recommended intakes]. / Impacto de la vitamina D en la salud. Dificultades y estrategias para alcanzar las ingestas recomendadas.

Introduction: Vitamin D is a key nutrient for health. Recent research has shown that it is not only necessary for the maintenance of bone health, but also for the prevention of cardiovascular diseases, insulin resistance, respiratory diseases, infections, and cancer, among others. Solar synthesis of vitamin D is usually insufficient, so it is necessary to provide enough vitamin D through the diet in order to maintain an adequate nutritional status. Studies carried out in Spain and other countries have shown that serum levels of the vitamin were usually insufficient and that average dietary intakes were well below those marked as recommended, while the main food sources of vitamin D were fatty fish, breakfast cereals, eggs, and dairy. Food sources of vitamin D are scarce, and it is naturally located in the fatty part of foods of animal origin, and in the liver and viscera. Fortifying foods that are not natural food sources of vitamin D but are regularly consumed by a significant percentage of the population, is a strategy that could help to increase vitamin D intake. In this regard, dairy products and breakfast cereals are two of the most widely used food matrices for vitamin D fortification, and their incorporation into the usual diet has proven to be an effective strategy to improve the nutritional situation of the population in vitamin D.

Introducción: La vitamina D es clave en la salud y sus funciones se relacionan con el mantenimiento de la salud ósea, cardiovascular, la resistencia a la insulina, enfermedades respiratorias, infecciones y cáncer, entre otras. La síntesis solar de la vitamina D es con frecuencia insuficiente, por lo que para mantener un estatus adecuado de la vitamina es necesario que se aporten cantidades suficientes con la dieta. Los estudios realizados en España y en otros países muestran que los niveles séricos de la vitamina son con frecuencia insuficientes y que las ingestas dietéticas medias se encuentran muy por debajo de las marcadas como recomendadas. Las principales fuentes alimentarias de la vitamina D son los pescados grasos, los cereales de desayuno, los huevos y los lácteos. Las fuentes alimentarias de vitamina D son escasas y se encuentra especialmente en la parte grasa de alimentos de origen animal, en hígados y en vísceras. El enriquecimiento de alimentos que de forma natural no tienen un elevado contenido en vitamina D, pero que son consumidos habitualmente por un porcentaje significativo de la población, es una estrategia que ayuda a aumentar su ingesta. En este sentido, los lácteos y los cereales de desayuno son dos de las matrices alimentarias más utilizadas y su incorporación en la dieta habitual ha demostrado ser una estrategia eficaz para mejorar la situación nutricional de la población respecto a la vitamina D.

Exposure to common-use pesticides, manganese, lead, and thyroid function among pregnant women from the Infants' Environmental Health (ISA) study, Costa Rica.

BACKGROUND: Pesticides and metals may disrupt thyroid function, which is key to fetal brain development. OBJECTIVES: To evaluate if current-use pesticide exposures, lead and excess manganese alter free thyroxine (FT4), free triiodothyronine (FT3), and thyroid stimulating hormone (TSH) concentrations in pregnant women from the Infants' Environmental Health Study (ISA). METHODS: At enrollment, we determined women's (n = 400) specific-gravity corrected urinary pesticide (µg/L) metabolite concentrations of mancozeb (ethylene thiourea (ETU)), pyrimethanil, thiabendazole, chlorpyrifos, synthetic pyrethroids, and 2,4-D. We also measured manganese hair (MnH) (µg/g) and blood (MnB) (µg/L), and blood lead (PbB) (µg/L) concentrations. To detect an immediate and late effect on thyroid homeostasis, we determined TSH, FT4 and FT3 in serum obtained at the same visit (n = 400), and about ten weeks afterwards (n = 245). We assessed associations between exposures and outcomes with linear regression and general additive models, Bayesian multivariate linear regression, and Bayesian kernel machine regression. RESULTS: About 80%, 94%, and 100% of the women had TSH, FT4, and FT3 within clinical reference ranges, respectively. Women with higher urinary ETU, and pyrimethanil-metabolites, had lower FT4: ß = -0.79 (95%CI = -1.51, -0.08) and ß = -0.29 (95%CI = -0.62, -0.03), respectively, for each tenfold increase in exposure. MnB was positively associated with FT4 (ß = 0.04 (95%CI = 0.00, 0.07 per 1 µg/L increase), and women with high urinary pyrethroid-metabolite concentrations had decreased TSH (non-linear effects). For the late-effect analysis, metabolites of pyrethroids and chlorpyrifos, as well as MnH, and PbB were associated decreased TSH, or increased FT4 and/or FT3. DISCUSSION: Mancozeb (ETU) and pyrimethanil may inhibit FT4 secretion (hypothyroidism-like effect), while chlorpyrifos, pyrethroids, MnB, MnH, PbB and Mn showed hyperthyroidism-like effects. Some effects on thyroid homeostasis seemed to be immediate (mancozeb (ETU), pyrimethanil, MnB), others delayed (chlorpyrifos, MnH, PbB), or both (pyrethroids), possibly reflecting different mechanisms of action.

[Nutritional problems in smokers and passive smokers]. / Problemática nutricional en fumadores y fumadores pasivos.

INTRODUCTION: Objective: active or passive tobacco use affects a high percentage of individuals and is associated with various health risks. The aim of this review was to look more closely at the nutritional problems that are specific of smokers, which may harm their health. Methods: a bibliographic search related to the topic. Results: smokers consume lower amounts of various foods, especially fruits, vegetables, cereals and dairy. As a result, their intake of vitamins, minerals, and phytochemicals is lower than that observed in non-smokers. Their consumption of meat, caffeine and alcohol is usually higher, and their activity lower than those of non-smokers, coexisting in smokers unhealthy behaviors that contribute to harming their health and quality of life. Oxidative stress and metabolic changes render the needs for some nutrients higher in smokers to achieve the same biochemical situation as in non-smokers. Recommended intakes of vitamin C have increased, but it will probably be necessary to also increase the intakes of other nutrients. In general, smokers suffer from deficiencies more frequently (vitamins C, E, ß-carotene, B1, B2, B12, folic acid, calcium, magnesium, iron, iodine, etc.) than non-smokers. Passive smokers are also affected in their eating habits and nutritional status. Conclusions: the worse nutritional status of smokers can contribute to the appearance/worsening of various diseases associated with smoking (cardiovascular, cancer, cataracts, osteoporosis, etc.); therefore, nutritional surveillance and correction of nutritional deficiencies could represents health benefits for smokers and passive smokers, which should be considered in the future.

INTRODUCCIÓN: Objetivos: el consumo de tabaco, activo o pasivo, afecta a un elevado porcentaje de individuos y se asocia a diversos riesgos sanitarios. Profundizar en los problemas nutricionales específicos de los fumadores que pueden contribuir a perjudicar su salud constituye el objeto de la presente revisión. Métodos: búsqueda bibliográfica en relación con el tema. Resultados: los fumadores consumen cantidades inferiores de diversos alimentos, especialmente: frutas, verduras, cereales y lácteos. Como consecuencia, su ingesta de vitaminas, minerales y fitoquímicos es inferior a la observada en los no fumadores. Su consumo de carne, cafeína y alcohol suele ser superior y su actividad inferior a la de los no fumadores, coexistiendo en los fumadores conductas poco saludables que se potencian, perjudicando la salud y la calidad de vida del colectivo. El estrés oxidativo y los cambios metabólicos hacen que las necesidades de algunos nutrientes sean superiores en los fumadores para lograr la misma situación bioquímica que en los no fumadores. Las ingestas recomendadas de vitamina C se han incrementado, pero probablemente sea necesario aumentar las de otros nutrientes. En general, los fumadores sufren deficiencias con más frecuencia (vitaminas C, E, ß-caroteno, B1, B2, B12, ácido fólico, calcio, magnesio, hierro, yodo, etc.) que los no fumadores. Los fumadores pasivos se ven afectados también en sus hábitos alimentarios y su situación nutricional. Conclusiones: la peor situación nutricional de los fumadores puede contribuir a la aparición/el empeoramiento de diversas patologías asociadas al hábito de fumar (cardiovasculares, cáncer, cataratas, osteoporosis, etc.), por lo que la vigilancia nutricional y la corrección de las deficiencias nutricionales podrían suponer un beneficio sanitario para los fumadores y fumadores pasivos que debe ser considerada en el futuro.

Parental age and the risk of childhood acute myeloid leukemia: results from the Childhood Leukemia International Consortium.

BACKGROUND: Parental age has been associated with several childhood cancers, albeit the evidence is still inconsistent. AIM: To examine the associations of parental age at birth with acute myeloid leukemia (AML) among children aged 0-14 years using individual-level data from the Childhood Leukemia International Consortium (CLIC) and non-CLIC studies. MATERIAL/METHODS: We analyzed data of 3182 incident AML cases and 8377 controls from 17 studies [seven registry-based case-control (RCC) studies and ten questionnaire-based case-control (QCC) studies]. AML risk in association with parental age was calculated using multiple logistic regression, meta-analyses, and pooled-effect estimates. Models were stratified by age at diagnosis (infants <1 year-old vs. children 1-14 years-old) and by study design, using five-year parental age increments and controlling for sex, ethnicity, birthweight, prematurity, multiple gestation, birth order, maternal smoking and education, age at diagnosis (cases aged 1-14 years), and recruitment time period. RESULTS: Adjusted odds ratios (ORs) and 95% confidence intervals (CIs) derived from RCC, but not from the QCC, studies showed a higher AML risk for infants of mothers ≥40-year-old (OR = 6.87; 95% CI: 2.12-22.25). There were no associations observed between any other maternal or paternal age group and AML risk for children older than one year. CONCLUSIONS: An increased risk of infant AML with advanced maternal age was found using data from RCC, but not from QCC studies; no parental age-AML associations were observed for older children.

Deficiencias nutricionales y anemia en niñas y niños preescolares de Costa Rica en el periodo 2014-2016 / Nutritional deficiencies and anemia in preschool children of Costa Rica, in 2014-2016

Resumen: Objetivos:(i) Determinar la prevalencia de deficiencias nutricionales y anemia en preescolares que se benefician de dos programas de ayuda nutricional (intramuros y extramuros) en los Centros de Educación y Nutrición y Centros Infantiles de Nutrición y Atención Integral (CEN-CINAI) e (ii) identificar los factores socioeconómicos asociados con deficiencias nutricionales y anemia en esta población. Métodos: Se censaron 2503 niñas y niños de 13 centros CEN-CINAI de la Región Central Sur de Costa Rica en el período 2014-2016. La infomación sobre las características socioeconómicas de sus familias se obtuvo mediante un cuestionario estructurado. Además, se tomaron medidas antropométricas (n=2205) y muestras de sangre para hemograma (n=2203) de las niñas y los niños. Resultados: Se estimó una prevalencia de deficiencias nutricionales de 15,4% (intervalo de confianza [IC] 95%: 14,0-17,0) y una prevalencia de anemia de 7,5% (IC 95%: 6,4-8,6). Ambas condiciones fueron más frecuentes en infantes ≤5 años (23,2% para deficiencias nutricionales y 8,6% para anemia) y quienes se beneficiarian del programa de ayuda extramuros (41,9% y 10,6%, respectivamente). Otros factores demográficos y socioeconómicos, tales como ser del sexo femenino, habitar en una vivienda no adecuada con un techo de material natural o de desecho y ser parte de una familia numerosa (>4 integrantes) también se asociaron con la presencia de deficiencias nutricionales y/o anemia. Conclusiones: Las prevalencias de deficiencias nutricionales y anemia observadas en este estudio resaltan la importancia de intervenir aquellos factores sociodemográficos modificables que influyen en estas prevalencias y mejorar la atención médica de preescolares en condición de vulnerabilidad.

Abstract: Objectives:(i) Determining the prevalence of nutritional deficiencies and anemia in preschool children who are beneficiaries from two nutritional aid programs (intramural and extramural) in the Education and Nutrition Centers and Children's Centers for Nutrition and Comprehensive Care (CEN-CINAI), and (ii) identifying the socioeconomic factors associated with nutritional deficiencies and anemia in these children. Methods: A total of 2503 children from 13 CEN-CINAI of the Central South Region of Costa Rica were surveyed in 2014-2016. Data on socioeconomic characteristics of their families were obtained using a structured questionnaire. In addition, anthropometric measurements (n = 2205) and blood samples for complete blood counts (n = 2203) were collected from the children. Results: We estimated a prevalence of nutritional deficiencies at 15.4% (95% confidence interval [CI]: 14.0-17.0) and anemia at 7.5% (95% CI: 6.4-8.6). Both conditions were more frequent in children aged ≤5 years (23.2% for nutritional deficiencies and 8.6% for anemia) and in children who are beneficiares from the extramural assistance program (41.9% and 10.6%, respectively). Other demographic and socio-economic factors, such as being female, living in inadequate housing with a roof made of natural material or waste, and being part of a large family (>4 members) were also associated with the presence of nutritional deficiencies and/or anemia. Conclusions: The prevalence of nutritional deficiencies and anemia observed in this study highlight the importance of intervening on modifiable sociodemographic factors that influence these prevalences and improving the medical care of preschool children living in vulnerable conditions.

Advanced parental age as risk factor for childhood acute lymphoblastic leukemia: results from studies of the Childhood Leukemia International Consortium.

Advanced parental age has been associated with adverse health effects in the offspring including childhood (0-14 years) acute lymphoblastic leukemia (ALL), as reported in our meta-analysis of published studies. We aimed to further explore the association using primary data from 16 studies participating in the Childhood Leukemia International Consortium. Data were contributed by 11 case-control (CC) studies (7919 cases and 12,942 controls recruited via interviews) and five nested case-control (NCC) studies (8801 cases and 29,690 controls identified through record linkage of population-based health registries) with variable enrollment periods (1968-2015). Five-year paternal and maternal age increments were introduced in two meta-analyses by study design using adjusted odds ratios (OR) derived from each study. Increased paternal age was associated with greater ALL risk in the offspring (ORCC 1.05, 95% CI 1.00-1.11; ORNCC 1.04, 95% CI 1.01-1.07). A similar positive association with advanced maternal age was observed only in the NCC results (ORCC 0.99, 95% CI 0.91-1.07, heterogeneity I2 = 58%, p = 0.002; ORNCC 1.05, 95% CI 1.01-1.08). The positive association between parental age and risk of ALL was most marked among children aged 1-5 years and remained unchanged following mutual adjustment for the collinear effect of the paternal and maternal age variables; analyses of the relatively small numbers of discordant paternal-maternal age pairs were not fully enlightening. Our results strengthen the evidence that advanced parental age is associated with increased childhood ALL risk; collinearity of maternal with paternal age complicates causal interpretation. Employing datasets with cytogenetic information may further elucidate involvement of each parental component and clarify underlying mechanisms.

Parental Tobacco Smoking and Acute Myeloid Leukemia: The Childhood Leukemia International Consortium.

The association between tobacco smoke and acute myeloid leukemia (AML) is well established in adults but not in children. Individual-level data on parental cigarette smoking were obtained from 12 case-control studies from the Childhood Leukemia International Consortium (CLIC, 1974-2012), including 1,330 AML cases diagnosed at age <15 years and 13,169 controls. We conducted pooled analyses of CLIC studies, as well as meta-analyses of CLIC and non-CLIC studies. Overall, maternal smoking before, during, or after pregnancy was not associated with childhood AML; there was a suggestion, however, that smoking during pregnancy was associated with an increased risk in Hispanics (odds ratio = 2.08, 95% confidence interval (CI): 1.20, 3.61) but not in other ethnic groups. By contrast, the odds ratios for paternal lifetime smoking were 1.34 (95% CI: 1.11, 1.62) and 1.18 (95% CI: 0.92, 1.51) in pooled and meta-analyses, respectively. Overall, increased risks from 1.2- to 1.3-fold were observed for pre- and postnatal smoking (P < 0.05), with higher risks reported for heavy smokers. Associations with paternal smoking varied by histological type. Our analyses suggest an association between paternal smoking and childhood AML. The association with maternal smoking appears limited to Hispanic children, raising questions about ethnic differences in tobacco-related exposures and biological mechanisms, as well as study-specific biases.

Seroprevalencia del virus linfotrópico humano de tipos I y II en donantes del Banco de Sangre de la Fundación Valle del Lili, Cali, Colombia, 2008-2014 / Seroprevalence of human T-lymphotropic virus in blood bank donors at Fundación Valle del Lili, Cali, Colombia, 2008-2014

Introducción. El virus linfotrópico humano (HTLV) de tipos I y II es un retrovirus prevalente en la Costa Pacífica colombiana que puede transmitirse por transfusiones de sangre. En el 2014 se reglamentó la tamización para bancos de sangre con el fin de reducir la transmisión por medio de la donación. La información sobre la seroprevalencia del virus en el suroccidente colombiano es limitada. Objetivo. Determinar la seroprevalencia, el comportamiento a lo largo del tiempo de los resultados reactivos antes y después de la introducción del inmunoensayo Western blot y la concomitancia del HTLV con otros marcadores de infección en donantes de un banco de sangre de Cali, Colombia. Materiales y métodos. Se hizo un estudio trasversal de 77.117 donantes del Banco de Sangre de la Fundación Valle del Lili mediante el análisis de los registros de donantes con prueba reactiva para anticuerpos IgG anti HTLV I-II entre enero de 2008 y diciembre de 2014. Resultados. La seroprevalencia acumulada fue de 0,24 %. Los resultados reactivos fueron más frecuentes en mujeres (61 %) y la mediana de edad fue de 37 años. La seroprevalencia en los años previos a la introducción del Western blot fue de 0,13, 0,19, 0,31 y 0,32 % (2008-2012), y posteriormente fue de 0,18, 0,08 y 0,07 % (2012-2014). La reacción positiva concomitante con otros marcadores de infección fue de 11 %: sífilis (57 %), HIV (19 %), hepatitis B (14 %) y hepatitis C (9 %). La mayor seroprevalencia (0,38 %) se registró en el 2012. Conclusión. Se encontró una alta prevalencia de pruebas reactivas para el HTLV I-II en comparación con otros estudios. Los resultados de este estudio son un punto de partida para el desarrollo de estudios poblacionales.

Introduction: Human lymphotropic virus (HTLV I/II) is a retrovirus that is prevalent across the Colombian Pacific coast, and is potentially transmissible by transfusion. Blood bank screening has been regulated since 2004, in order to reduce transmission of HTLV I/II through donation. Information on the seroprevalence of the virus in southwestern Colombia is limited. Objective: To determine the seroprevalence and the behavior of reactivity to HTLV I/II before and after the introduction of Western blot, and the comorbidity of HTLV and other infectious markers in donors from a blood bank in Cali, Colombia. Materials and methods: We conducted a cross-sectional study of 77,117 blood bank donors from the Fundación Valle del Lili by analyzing records of donors who had been tested with the reactive test for anti-HTLV I-II antibodies (IgG) between January, 2008, and December, 2014. Results: The cumulative seroprevalence during the study period was 0.24% (186/77,119). Reactivity was more common in women (61%), and the median age was 37 years (IQR: 24-48). The seroprevalence in the years before the introduction of Western blot was 0.13%, 0.19%, 0.31%, 0.32% and 0.18% (2008-2012), and thereafter it was 0.08% and 0.07% (2012-2014). Concomitant reactivity with other infectious markers was 11%: syphilis (57%), followed by HIV (19%), hepatitis B (14%) and hepatitis C (9%). The highest seroprevalence (0.38%) was reported in 2012. Conclusion: We found a high prevalence of reactivity to HTLV I-II compared to that reported in other studies. The results of this study are a starting point for the development of population studies.

Aerial application of mancozeb and urinary ethylene thiourea (ETU) concentrations among pregnant women in Costa Rica: the Infants' Environmental Health Study (ISA).

BACKGROUND: Mancozeb and its main metabolite ethylene thiourea (ETU) may alter thyroid function; thyroid hormones are essential for fetal brain development. In Costa Rica, mancozeb is aerially sprayed at large-scale banana plantations on a weekly basis. OBJECTIVES: Our goals were to evaluate urinary ETU concentrations in pregnant women living near large-scale banana plantations, compare their estimated daily intake (EDI) with established reference doses (RfDs), and identify factors that predict their urinary ETU concentrations. METHODS: We enrolled 451 pregnant women from Matina County, Costa Rica, which has large-scale banana production. We visited 445 women up to three times during pregnancy to obtain urine samples (n = 872) and information on factors that possibly influence exposure. We determined urinary ETU concentrations using liquid chromatography mass spectrometry. RESULTS: Pregnant women's median urinary ETU concentrations were more than five times higher than those reported for other general populations. Seventy-two percent of the women had EDIs above the RfD. Women who lived closest (1st quartile, < 48 m) to banana plantations on average had a 45% (95% CI: 23, 72%) higher urinary ETU compared with women who lived farthest away (4th quartile, ≥ 565 m). Compared with the other women, ETU was also higher in women who washed agricultural work clothes on the day before sampling (11%; 95% CI: 4.9, 17%), women who worked in agriculture during pregnancy (19%; 95% CI: 9.3, 29%), and immigrant women (6.2%; 95% CI: 1.0, 13%). CONCLUSIONS: The pregnant women's urinary ETU concentrations are of concern, and the principal source of exposure is likely to be aerial spraying of mancozeb. The factors predicting ETU provide insight into possibilities for exposure reduction.

Parkinson's and Alzheimer's diseases in Costa Rica: a feasibility study toward a national screening program.

BACKGROUND: The integration of mental and neurologic services in healthcare is a global priority. The universal Social Security of Costa Rica aspires to develop national screening of neurodegenerative disorders among the elderly, as part of the non-communicable disease agenda. OBJECTIVE: This study assessed the feasibility of routine screening for Parkinson's disease (PD) and Alzheimer's disease (AD) within the public healthcare system of Costa Rica. DESIGN: The population (aged ≥65) in the catchment areas of two primary healthcare clinics was targeted for motor and cognitive screening during routine annual health check-ups. The screening followed a tiered three-step approach, with increasing specificity. Step 1 involved a two-symptom questionnaire (tremor-at-rest; balance) and a spiral drawing test for motor assessment, as well as a three-word recall and animal category fluency test for cognitive assessment. Step 2 (for those failing Step 1) was a 10-item version of the Unified Parkinson Disease Rating Scale and the Mini-Mental State Examination. Step 3 (for those failing Step 2) was a comprehensive neurologic exam with definitive diagnosis of PD, AD, mild cognitive impairment (MCI), other disorders, or subjects who were healthy. Screening parameters and disease prevalence were calculated. RESULTS: Of the 401 screened subjects (80% of target population), 370 (92%), 163 (45%), and 81 (56%) failed in Step 1, Step 2, and Step 3, respectively. Thirty-three, 20, and 35 patients were diagnosed with PD, AD, and MCI, respectively (7 were PD with MCI/AD); 90% were new cases. Step 1 sensitivities of motor and cognitive assessments regarding Step 2 were both 93%, and Step 2 sensitivities regarding definitive diagnosis 100 and 96%, respectively. Specificities for Step 1 motor and cognitive tests were low (23% and 29%, respectively) and for Step 2 tests acceptable (76%, 94%). Based on international data, PD prevalence was 3.7 times higher than expected; AD prevalence was as expected. CONCLUSION: Proposed protocol adjustments will increase test specificity and reduce administration time. A routine screening program is feasible within the public healthcare system of Costa Rica.

Reparo quirúrgico de aneurisma gigante de la arteria pulmonar: reporte de casos / Surgical repair of giant pulmonary artery aneurysm: a case report

El aneurisma del tronco de la arteria pulmonar (AAP) es una patología poco frecuente, clínicamente relevante solo cuando su diámetro excede los 5 cm. El debilitamiento de la pared arterial es una característica del vaso afectado, por lo cual la progresión y subsecuente dilatación del mismo es inevitable. El manejo ha sido controversial, las opciones terapéuticas van desde la observación hasta la intervención, incluida la arterioplastia, reconstrucción arterial con el uso de parches de pericárdico, injertos sintéticos con o sin cambio valvular. Se realiza la intervención para reducir el riesgo de complicaciones como tromboembolismo pulmonar, hipertensión pulmonar y ruptura aneurismática. Se presentan dos casos de pacientes con aneurismas gigantes de la arteria pulmonar y se presenta el tratamiento quirúrgico; en uno de ellos se remplazó el segmento afectado con un injerto de Dacrón, con preservación de la válvula pulmonar, y en el otro paciente se hizo plastia simple de la arteria pulmonar.

Pulmonary Artery Aneurysms (PAA) are a scarce vascular pathology. They become clinically relevant when their diameter exceeds 5 cm. Weakening of the arterial wall is assumed to be intrinsic, rendering dilation and progression unavoidable. There has been controversy over type of treatment as therapeutic approaches vary, ranging from observation to surgical repair with arterioplasty, pericardial patches, graft interposition and allografts. Surgical repair is performed to reduce complications such as pulmonary embolism, pulmonary hypertension, and aneurysm rupture. Here we present two cases of patients with giant PAA and the type of surgical treatment conducted: in one patient, the affected segment was replaced with a Dacron graft (with pulmonary valve preservation), while the other patient was treated with simple arterioplasty.

O aneurisma do tronco da artéria pulmonar (AAP) é uma patologia pouco frequente, clinicamente relevante só quando seu diâmetro excede os 5 cm. O enfraquecimento da parede arterial é uma característica do copo afetado, pelo qual a progressão e subsequente dilatação do mesmo é inevitável. O manejo teve controvérsia, as opções terapêuticas vão desde a observação até os diferentes tipos de intervenção incluindo arterioplastia, reconstrução arterial utilizando parches de pericárdico, enxertos sintéticos com ou sem mudança valvular. Realiza-se a intervenção procurando reduzir o risco de complicações como tromboembolismo pulmonar, hipertensão pulmonar e ruptura aneurismática. Apresentam-se dois casos de pacientes com aneurismas gigantes da artéria pulmonar, e se apresenta o tipo de tratamento cirúrgico realizado, num disso se substituiu o segmento afetado com um enxerto de Dacrón, com preservação da válvula pulmonar, e no outro paciente se realizo plástica simples da artéria pulmonar.