Prevalence of fibromyalgia and chronic widespread pain in community-dwelling elderly subjects living in São Paulo, Brazil.

OBJECTIVES: To estimate the prevalence of fibromyalgia (FM) and chronic widespread pain (CWP) in community-dwelling elderly individuals living in São Paulo, to assess the spectrum of problems related to these diseases using the Fibromyalgia Impact Questionnaire (FIQ) and to correlate the FIQ with the number of tender points and with pain threshold. METHODS: Our sample consisted of 361 individuals (64% women, 36% men, mean age of 73.3±5.7 years). Individuals were classified into four groups: FM (according to American College of Rheumatology criteria), CWP, regional pain (RP) and no pain (NP). Pain characteristics and dolorimetry for 18 tender points and the FIQ were assessed. RESULTS: The prevalence of FM was 5.5% [95% confidence interval (CI)=5.4-5.7], and the prevalence of CWP was 14.1% (95% CI: 10.5-17.7%). The frequency of RP was 52.6% and the prevalence of NP was 27.7%. FIQ scores were higher in people with FM (44.5), followed by CWP (31.4), RP (18.1) and NP (5.5) (p<0.001). There was a positive correlation between the domains of the FIQ and the number of tender points (p<0.05), and a negative correlation between FIQ score and pain threshold (p<0.05). CONCLUSION: In our elderly subjects, the prevalence of FM was slightly higher compared to previously reported studies, and CWP was around 14%. The spectrum of problems related to chronic pain was more severe in FM followed by CWP, strongly suggesting that these conditions should be diagnosed and adequately treated in older individuals.

Validação da versão brasileira do Fibromyalgia Impact Questionnaire ( FIQ ) / Validation of the brazilian version of the Fibromyalgia Impact Questionnaire ( FIQ )

OBJETIVO: Desenvolver uma versão transcultural do Fibromyalgia Impact Questionnaire (FIQ) para a população brasileira e analisar sua validade e eficácia quando aplicado em pacientes com fibromialgia. PACIENTES E MÉTODOS: Participaram do estudo 44 pacientes com fibromialgia (FM), diagnosticados segundo os critérios do American College of Rheumatology (ACR), 1990. Baseados nas orientações de Guillemin et al(22), foram convidados quatro professores de língua inglesa, um reumatologista e dois fisioterapeutas. O procedimento seguiu as etapas: tradução inicial por dois professores de inglês, avaliação das duas traduções para uma versão única, versão para a língua inglesa por dois professores de inglês nativos, reunião de consenso com dois professores de inglês, reumatologista e fisioterapeutas para versão teste, avaliação da equivalência cultural, versão final, avaliação da confiabilidade e reprodutibilidade. A versão teste foi aplicada em 20 pacientes com FM, tendo em todas as questões o item "não-aplicável". Substituição de possíveis questões com mais de 15 por cento de respostas "não-aplicável" por outras de mesmo conceito, resultando na versão final. Aplicação dessa versão em 24 pacientes com FM por dois avaliadores que fizeram a entrevista no mesmo dia com intervalo de uma hora e, após um período de sete dias da primeira avaliação, o questionário foi reaplicado pelo primeiro avaliador. RESULTADOS: Na aplicação da versão teste não houve questões com mais de 15 por cento de respostas "não-aplicável". Sendo assim, não foi mudado o texto para a versão final. Porém, houve dificuldade de compreensão das escalas visuais analógicas (questões 4 a 10). Com isso, foram acrescidas "carinhas" nos dois extremos: à esquerda uma "carinha" feliz e à direita, uma infeliz. Esse processo deu origem à versão final. Na avaliação da confiabilidade, os resultados do avaliador 1 (primeira e segunda aplicação) e do avaliador 2 foram comparados, bem como as duas aplicações do avaliador