[Developing a terminology in the French language for clinical practice and research in drug safety]. / Iatrogénie médicamenteuse : contribution à l'uniformisation de la terminologie en langue française pour la pratique de soins et la recherche clinique.

While several attempts have been made to clarify the English terminology of drug-related iatrogeny, a consensus has still not been reached in the French language. We set up a multidisciplinary task force to propose a terminology that differs from the one used in pharmacovigilance and risk management. We prefer the term "adverse drug event" (ADE) over "adverse drug reaction", and recommend avoiding the term "adverse event", which is too general. We propose to classify ADEs as "direct drug effect" or "drug involvement in a multifactorial pathological condition", taking into account the close relationship commonly found between drug and non-drug etiologies of a pathology. The consistent association between the notions "error" and "preventability" is also questionable, and we suggest assessing the "ameliorability" of ADEs rather than their "preventability". "Misuse" (i.e., the non-respect by the patient of the drug label) must be distinguished from "off-label use or substance abuse".

Assessment of adverse drug event recognition by emergency physicians in a French teaching hospital.

OBJECTIVES: The frequency and the severity of drug-related visits in emergency department (ED) make the improvement of adverse drug event (ADE) recognition a crucial issue. As part of a research project aiming to improve the diagnosis and the management of ADEs in ED, the authors conducted a pilot study whose primary objective was to assess ADE recognition by emergency physicians. METHODS: The patients presenting to the ED were included at randomised time periods between 1 October 2007 and 31 March 2008 in this prospective cross-sectional study. The primary outcome was the frequency of ADEs that were attributed to a medication-related problem by the emergency physician. RESULTS: A total of 423 patients met the inclusion criteria, of which 95 experienced an ADE (22.5%; 95% CI 18.6% to 26.7%). Emergency physicians correctly attributed 33 of these cases (34.7%; 95% CI 25.3% to 45.2%) to a medication-related problem. Of the 28 cases in which the ADE was considered as a 'direct drug effect' (29.5%; 95% CI 20.6% to 39.7%), 16 were correctly identified by emergency physicians (57.1%; 95% CI 37.2% to 75.5%). Of the 67 cases in which the ADE was considered as a 'drug involvement in a multifactorial pathological condition' (70.5%; 95% CI 60.3% to 79.4%), 17 were correctly attributed (25.4%; 95% CI 15.5% to 37.5%). CONCLUSIONS: ADEs are frequent in EDs and are not well recognised by emergency physicians, especially when the drug is involved in a multifactorial pathological condition.