RESUMO
Pastoralists have a rich tradition of 'innovation', as continuous adaptation to new ecological and economic scenarios has been a prerequisite for their survival through the millennia. One of their greatest assets is the large number of locally adapted livestock breeds they have developed, which represent a major resource for climate change adaptation as well as mitigation. Pastoralists are beginning to position themselves as providers of ecological services as well as of livestock products that represent a healthy and eco-friendly alternative to the products from industrial production systems. Nevertheless, many governments continue with antagonistic policies, being unaware of the ecological and economic significance of their pastoral populations. Biocultural Community Protocols, as specified in the Nagoya Protocol on Access and Benefit-Sharing to the Convention on Biological Diversity, are emerging as an important tool for setting the record straight about the role of pastoralists in food security and biodiversity conservation. There is a need for increased recognition of the inherent 'modernity' of pastoralism and the role it can play in creating a more green economy. If this recognition is forthcoming and is rewarded appropriately with government support, this may also overcome the current problem of finding enough capable young people interested in pursuing pastoralist careers.
La capacité d' « innovation ¼ est une tradition très présente dans le pastoralisme, la survie des pasteurs au cours des siècles étant tributaire de leur adaptation continue à de nouveaux scénarios écologiques et économiques. L'une de leurs grandes réussites a été le grand nombre de races de bétail sélectionnées localement, qui représentent une ressource importante en termes d'adaptation au changement climatique et d'atténuation des effets de celui-ci. Les pasteurs commencent à concevoir leur rôle en tant que fournisseurs de services écologiques et de produits de l'élevage offrant une alternative saine et écologique aux produits issus des systèmes d'élevage industriels. Néanmoins, de nombreux gouvernements n'ont pas conscience du rôle écologique et économique essentiel de leurs populations pastorales et continuent à appliquer des politiques qui leur sont défavorables. Des protocoles communautaires bio-culturels tels que ceux présentés dans le Protocole de Nagoya à la Convention sur la diversité biologique (CDB) sur l'accès et le partage des avantages commencent à se développer en tant qu'outils pertinents permettant de faire valoir l'importance du pastoralisme pour assurer la sécurité alimentaire et la protection de la biodiversité. Il est nécessaire de mieux faire reconnaître la « modernité ¼ intrinsèque du pastoralisme et le rôle que celui-ci peut jouer dans le développement d'une économie plus verte. Une meilleure reconnaissance à l'avenir, obtenant le soutien qu'elle mérite de la part des gouvernements pourrait apporter des solutions au problème actuel du nombre insuffisant de jeunes gens capables et motivés s'orientant vers les activités pastorales.
Las sociedades pastorales cuentan con una rica tradición de «innovación¼, no en vano la continua adaptación a nuevas condiciones ecológicas y económicas viene siendo desde hace milenios un requisito previo para su supervivencia. Uno de sus mejores activos es el gran número de razas de ganado adaptadas a las condiciones locales que han sabido generar, lo que supone un recurso importante a la hora de adaptarse al cambio climático y atenuar sus efectos. Las sociedades pastorales empiezan a posicionarse como proveedores de servicios ecológicos y de productos ganaderos que representan una alternativa sana y ambientalmente responsable a los productos industriales. Sin embargo muchos gobiernos, incapaces de aprehender la importancia ecológica y económica de sus poblaciones pastorales, siguen aplicando políticas que les son desfavorables. Los protocolos bioculturales comunitarios, definidos en el Protocolo de Nagoya (del Convenio sobre la Diversidad Biológica) sobre «Acceso a los recursos genéticos y participación justa y equitativa en los beneficios derivados de su utilización¼, empiezan a cobrar relevancia como una importante herramienta para poner las cosas en su sitio acerca de la función que cumple el pastoreo para la seguridad alimentaria y la conservación de la diversidad biológica. Es preciso reconocer en mayor medida la «modernidad¼ intrínseca del pastoreo y la función que puede cumplir en el advenimiento de una economía más ecológica. Si este reconocimiento llega, y si se acompaña de un adecuado apoyo gubernamental, ello también podría resolver las dificultades actuales para encontrar un número suficiente de jóvenes capaces e interesados en dedicarse profesionalmente al pastoreo.