Translation and psychometric assessment of the mastectomy module of the BREAST-Q questionnaire for use in Nigeria.

BACKGROUND: The majority of non-metastatic breast cancer patients in sub-Saharan Africa are recommended to have mastectomy. The impact of mastectomy on a predominantly young African patient population requires evaluation. The BREAST-Q is a validated patient-reported outcome measure of quality-of-life following breast surgery that has been translated into 30 languages-none in Africa. This study aimed to translate and assess the psychometric properties of the mastectomy module of the BREAST-Q for use in Nigeria. METHODS: The BREAST-Q mastectomy module was translated from English to Yoruba and its psychometric properties assessed using best practice guidelines. Translation was performed in 4 steps: forward translation (x2), back translation, back translation review, and cognitive interviews with post-mastectomy patients. The translated BREAST-Q instrument was administered to post-mastectomy patients (n = 21) alongside the EORTC-QLQ BR23 to evaluate construct validity. Test-retest reliability was evaluated using intraclass correlation coefficients (ICC); surveys were re-administered 4 weeks apart. RESULTS: The translation process identified English phrases not amenable to direct translation, including "emotionally healthy" and descriptions of pain ("nagging," "throbbing," "sharp"). Translations were amended to reflect local context and question intent. During cognitive interviews, patients provided suggestions to simplify complex phrases, e.g. "discomfort in your breast area.". Internal consistency within scales was over 0.70 for psychosocial wellbeing (α = 0.84-0.87), sexual wellbeing (α = 0.98-0.99), physical wellbeing in chest (α = 0.84-0.86), and satisfaction with care (α = 0.89-0.93). ICC for test-retest reliability was moderate (0.46-0.63). CONCLUSIONS: The Yoruba version of the BREAST-Q mastectomy module presents a unique opportunity to adequately capture the experiences of Nigerian women post mastectomy. This instrument is being used in a pilot study of Nigerian patients to identify targets for intervention to improve the patient experience and compliance with breast cancer surgery.

Needs and Perspectives of Cancer Center Stakeholders for Access to Patient Values in the Electronic Health Record.

PURPOSE: High-quality cancer care must incorporate patients' personal values in decision making throughout illness. Unfortunately, patient values are neither consistently elicited nor easily accessible in the electronic health record (EHR). Memorial Sloan Kettering Cancer Center is deploying a major EHR innovation, called the Patient Values Tab, which provides ready access to patients' values and personhood. To inform the Tab's design, we interviewed a large, diverse group of institutional stakeholders to understand their user needs for this Tab. METHODS: Qualitative data were collected through semistructured, audio-recorded, in-person, individual interviews. An interdisciplinary team of four coders conducted a process of thematic content analysis. Thematic saturation was achieved, and member checking was performed. RESULTS: A total of 110 stakeholders were approached and interviewed. Participants comprised a wide range of disciplines or professions and others involved in hospital and/or clinic administration. Analysis revealed the following themes related to important Tab content: personhood, support system or resources, social history, communication preferences, future planning, end of life, and illness and treatment understanding. Participants also discussed implementation considerations, the Tab's potential to improve communication, and privacy implications. CONCLUSION: This study focused on a major EHR innovation to centralize information about values and personhood of patients with cancer. We elicited views of over 100 institutional stakeholders through in-depth interviews that were rigorously analyzed, yielding themes related to content and format that helped guide the Tab's design. The interviews generated a sense of ownership and enthusiasm for the Tab among future users. The Tab's introduction advances the use of the EHR as a driver of the delivery of patient-centered care.

Designing Participatory Needs Assessments to Support Global Health Interventions in Time-Limited Settings: A Case Study From Nigeria.

Social scientists have advocated for the use of participatory research methods for Global Health project design and planning. However, community-engaged approaches can be time and resource-intensive. This article proposes a feasible framework for conducting a participatory needs assessment in time-limited settings using multiple, triangulated qualitative methods. This framework is outlined through a case study: a participatory needs assessment to inform the design of an ultrasound-guided biopsy training program in Nigeria. Breast cancer is the leading cause of death for Nigerian women and most cases in Nigeria are diagnosed at an advanced stage; timely diagnosis is impeded by fractious referral pathways, costly imaging equipment, and limited access outside urban centers. The project involved participant observation, surveys, and focus groups at the African Research Group for Oncology (ARGO) in Ile-Ife, Nigeria. Through this timely research and engagement, participants spoke about diagnostic challenges, institutional power dynamics, and infrastructure considerations for program implementation.

Multistakeholder Needs Assessment to Inform the Development of an mHealth-Based Ultrasound-Guided Breast Biopsy Training Program in Nigeria.

PURPOSE: The incidence of breast cancer is rising in Nigeria, and one major barrier to care is the lack of affordable and appropriate breast cancer diagnosis by ultrasound (US)-guided biopsy. The prohibitive cost of US devices limits their availability in low- and middle-income countries. The emergence of mobile health (mHealth) imaging devices may offer an acceptable low-cost alternative. The purpose of this research was to perform a comprehensive needs assessment to understand knowledge, use, training needs, and attitudes as regards image-guided biopsy in Nigeria to inform the development of an mHealth-based US-guided biopsy training program. METHODS: A multistakeholder needs assessment was conducted at the Sixth Annual African Research Group for Oncology Symposium. Voluntary anonymous surveys were administered to all attendees. A subset of attendees (ie, surgeons, radiologists, pathologists, and nurses) participated in six focus groups. Survey items and interview guides were developed collaboratively with local and international input. RESULTS: Surveys focusing on use, training needs, and attitudes regarding US-guided biopsies were completed with a 55% response rate (n = 54 of 98) among participants from 22 hospitals across Nigeria. Respondents expressed dissatisfaction with the way breast biopsies were currently performed at their hospitals and high interest in having their institution participate in a US-guided biopsy training program. Focus group participants (n = 37) identified challenges to performing US-guided procedures, including equipment functionality and cost, staff training, and access to consumables. Groups brainstormed the design of an mHealth US-guided biopsy training program, preferring a train-the-trainer format combining in-person teaching with independent modules. CONCLUSION: A multidisciplinary needs assessment of local stakeholders identified a need for and acceptability of an mHealth-based US-guided biopsy training program in Nigeria.