Transcultural Validation of the French Version of the Modified Edmonton Symptom Assessment Scale: The ESAS12-F.

Background: Cancer-related physical symptoms can decrease patients' overall quality of life and are often underdiagnosed. The Edmonton Symptom Assessment Scale (ESAS) is widely used in palliative care for cancer patients to easily assess cancer patients' symptoms. It has been often modified, adding symptoms and explanations, and translated into many languages. The European Association of Palliative Care research team developed a database, which included the modified 12-item ESAS-r as the symptom assessment tool. Objectives: The purpose of this study was to achieve the translation and cross-cultural validation in French of the 12-item ESAS-r, the ESAS12-F. Design: A French version of the ESAS-r was developed using a standardized forward and backward translation method. Patients completed the ESAS12-F and provided feedback on the translation. Setting/Subjects: Forty-five patients with advanced cancer, followed by the palliative care team from the Lyon Sud University Hospital in France, were recruited. Results: Eighty-nine percent of patients considered the ESAS easy to understand. They highlighted some concerns more about the tool itself than the translation: the time line "now," the difficulty to quantify a symptom in a numerical evaluation. Some items (sleep and appetite) needed to be reread and for some others (digestive and psychological symptoms, and well-being) to be reordered in the questionnaire. Conclusion: The ESAS12-F is well accepted and easy to use for the cancer patients. The next step is to carry out a psychometric validation of the definitive version of the ESAS12-F.

Inequalities in Financial Distress, Symptoms, and Quality of Life Among Patients with Advanced Cancer in France and the U.S.

BACKGROUND: Financial distress (FD) is common among patients with advanced cancer. Our purpose was to compare the frequency and intensity of FD and its associations with symptom distress and quality of life (QOL) in these patients in France and the U.S. MATERIALS AND METHODS: In this secondary analysis of two cross-sectional studies, we assessed data on 292 patients who received cancer care at a public hospital or a comprehensive cancer center in France (143 patients) or the U.S. (149 patients). Outpatients and hospitalized patients over 18 years of age with advanced lung or breast or colorectal or prostate cancer were included. Diagnosed cognitive disorder was considered a noninclusion criterion. Advanced cancer included relapse or metastasis or locally advanced cancer or at least a second-line chemotherapy regimen. Patients self-rated FD and assessed symptoms, psychosocial distress, and QOL on validated questionnaires. RESULTS: The average patient age was 59 years, and 144 (49%) were female. FD and high intensity were reported more frequently in U.S. patients than in French (respectively 129 [88%] vs. 74 [52%], p < .001; 100 [98%] vs. 48 [34%], p < .001,). QOL was rated higher by the U.S. patients than by the French (69 [SD, 18] vs. 63 [SD, 18], p = .003). French patients had more psychological symptoms such as anxiety (8 [SD, 4] vs. 6 [SD, 5], p = .008). Associations were found between FD and U.S. residence, FD and single status (0.907, p = .023), and FD and metastasis (1.538, p = .036). In contrast, negative associations were found between FD and older age (-0.052, p = .003) and FD and France residence (-3.376, p = .001). CONCLUSION: Regardless of health care system, FD is frequent in patients with advanced cancer. U.S. patients were more likely to have FD than French patients but reported better QOL. Further research should focus on factors contributing to FD and opportunities for remediation. IMPLICATIONS FOR PRACTICE: Suffering is experienced in any component of the lives of patients with a life-threatening illness. Financial distress (FD) is one of the least explored cancer-related symptoms, and there are limited studies describing its impact on this frail population. This study highlights the high frequency and severity of FD in patients with advanced cancer in the U.S. and France as well as its impact on their physical and emotional symptoms and their quality of life in these different health care systems. It is necessary for all health care providers to explore and evaluate the presence of FD in patients living with life-threatening illnesses.

Financial distress in patients with advanced cancer.

PURPOSE: We examined the frequency and severity of financial distress (FD) and its association with quality of life (QOL) and symptoms among patients with advanced cancer in France. DESIGN: In this cross-sectional study, 143 patients with advanced cancer were enrolled. QOL was assessed using the Functional Assessment of Cancer General (FACT-G) and symptoms assessed using Edmonton Assessment System (ESAS) and Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS). FD was assessed using a self-rated numeric scale from 0 to 10. RESULTS: Seventy-three (51%) patients reported having FD. Patients reported having FD were most likely to be younger (53.8 (16,7SD) versus 62 (10.5SD), p<0.001), single (33 (62%) versus 40(44%), p = 0.03) and had a breast cancer (26 (36%), p = 0.024). Patients with FD had a lower FACT-G score (59 versus 70, p = 0.005). FD decreased physical (14 versus 18, p = 0.008), emotional (14 versus 16, p = 0.008), social wellbeing (17 versus 19, p = 0.04). Patients with FD had higher HADS-D (8 versus 6 p = 0.007) and HADS-A (9 versus 7, p = 0.009) scores. FD was linked to increased ESAS score (59 (18SD) versus 67 (18SD), p = 0.005) and spiritual suffering (22(29SD) versus 13(23SD), p = 0.045). CONCLUSION: The high rate of patient-reported FD was unexpected in our studied population, as the French National Health Insurance covers specific cancer treatments. The FD was associated with a poorer quality of life. Having a systematic assessment, with a simple tool, should lead to future research on interventions that will increase patients' QOL.