Relevance of a subjective quality of life questionnaire for long-term homeless persons with schizophrenia.

BACKGROUND: Increasing numbers of programs are addressing the specific needs of homeless people with schizophrenia in terms of access to housing, healthcare, basic human rights and other domains. Although quality of life scales are being used to evaluate such programs, few instruments have been validated for people with schizophrenia and none for people with schizophrenia who experience major social problems such as homelessness. The aim of the present study was to validate the French version of the S-QoL a self-administered, subjective quality of life questionnaire specific to schizophrenia for people with schizophrenia who are homeless. METHODS: In a two-step process, the S-QoL was first administered to two independent convenience samples of long-term homeless people with schizophrenia in Marseille, France. The objective of the first step was to analyse the psychometric properties of the S-QoL. The objective of the second step was to examine, through qualitative interviews with members of the population in question, the relevance and acceptability of the principle quality of life indicators used in the S-QoL instrument. RESULTS: Although the psychometric characteristics of the S-QoL were found to be globally satisfactory, from the point of view of the people being interviewed, acceptability was poor. Respondents frequently interrupted participation complaining that questionnaire items did not take into account the specific context of life on the streets. CONCLUSIONS: Less intrusive questions, more readily understandable vocabulary and greater relevance to subjects' living conditions are needed to improve the S-QoL questionnaire for this population. A modular questionnaire with context specific sections or specific quality of life instruments for socially excluded populations may well be the way forward.

[A preliminary validation of a new French instrument to assess quality of life for caregivers of patients suffering from schizophrenia]. / Validation française d'un questionnaire de qualité de vie des aidants naturels de patients schizophrènes.

INTRODUCTION: Since psychiatric institutions began discharging mentally ill patients into the community, family of patients suffering from schizophrenia are more and more involved in the therapeutic process. The adverse consequences of having a patient suffering from schizophrenia at home are called "burden of care" and have been studied by numerous authors. We were interested in the quality of life of caregivers and its evaluation. This concept represents a more complex, multidimensional approach in which many variables are taken into account. We propose the development of a French self-administered instrument of quality of life for caregivers of individuals with schizophrenia, the caregiver schizophrenia quality of life questionnaire (S-CGQoL). METHODS: Data were collected through the departments of six psychiatric hospitals in France (n=246). The item reduction and validation processes were based on both item response theory and classical test theory. The study of external validity used the generic Short Form 36 questionnaire. Scores of isolated dimensions were also confronted with caregivers' and patients' demographic data and with patients' clinical data. RESULTS: The S-CGQoL contains 25 items describing seven dimensions (psychological and physical well-being; burden and daily routine; relationships with spouse; relationships with psychiatric team; relationships with family; relationships with friends; and material burden). The seven-factor structure accounted for 74.4% of the total variance. Internal consistency was satisfactory; Cronbach's alpha coefficients ranged from 0.79 to 0.92 in the whole sample. The scalability was satisfactory, with INFIT statistics within an acceptable range. In addition, the results confirmed the absence of DIF and supported the invariance of the item calibrations. Acceptability was good. The study of external validity found significant correlation between S-CGQoL index and all SF-36 dimension scores. Certain dimensions of the S-CGQoL are associated with caregivers' characteristics (age, sex, number of children, living situation, and employment status). Moreover, some domains of caregiver's quality of life are dependant on subtype of schizophrenia (paranoid) and symptomatology (positive factor and general psychopathology). We did not find any correlation with negative factor. DISCUSSION: The content of the S-CGQoL encompasses experiences of great importance to patients and is substantially different from other generic quality of life or burden instruments. In our questionnaire, the focus on the different aspect of the social life permits a precise analytical description of the social dimension that is not assessed as much in other questionnaires. LIMITATIONS: The psychometric properties need to be studied in a wider population. Some parameters of internal validity are missing, such as reproductibility (test-retest reliability) and sensibility to change. The external validity needs to study relationships between S-CGQoL and burden. CONCLUSION: The S-CGQoL is the first self-administered quality of life questionnaire for caregivers of patients suffering from schizophrenia. It presents satisfactory psychometric properties, which can be completed in five minutes and, therefore, fulfils the goal of brevity sought in research and clinical practice.

[Quality of life measurement: a fashion or a valid assessment?]. / Mesurer la qualité de vie: effet de mode ou véritable critère de jugement?

During 20 last years, there has been an exponential growth in the literature related to quality of life (QoL). The usual indicators of results are not always responsive to new strategies or new systems of care organization. While assessment of QoL by patients and by the medical community is an old concern, the issue of standardized instruments is more recent. Despite the need, the use of QoL questionnaires remains rare because of the lack of sufficiently dedicated tools. In the specific field of motoneuron diseases, a search of the literature should be helpful to clarify the definition of quality of life. It should also be helpful in determining the limits of the debate on quantification of an impression considered to be subjective. The goal is to clarify methods for standardizing QoL evaluation, to specify nosographic notions affecting the choice of measuring instruments, to recall the prerequisite of validation before use, and finally to specify the fields of application of such tools. Thus in the field of motoneuron diseases, recognizing the limitations of QoL instruments should enable a more enlightened approach to overall assessment of the burden of these diseases.

Application of red laser video-rate scanning confocal microscopy to in vivo assessment of tubular function in the rat: selective action of diuretics on tubular diameter.

This study examined the use of a red laser illuminated, video-rate scanning confocal reflection microscopy (VRSCM) system, with improved structural and functional imaging at high temporal resolution, to visualize physiological changes in the kidney in response to pharmacological stimuli. We applied VRSCM to superficial nephrons in vivo and measured temporal changes in the diameter of proximal and/or distal tubular segments in response to the administration of three major classes of diuretics with known selective actions at specific nephron sites. Mannitol caused measurable increases in both proximal and distal tubular diameter, whereas frusemide and hydrochlorothiazide caused dilation of the distal tubules only. The findings indicate that VRSCM is capable of detecting and quantifying predicted dynamic changes in renal tubular diameter.

Shortening the VSP-A: preliminary development of the VSP-A12, a 12-item short-form.

The 'Vécu et Santé Perçue des Adolescents' (VSP-A) questionnaire is a French generic self-administered health-related quality of life (HRQL) instrument for adolescents which comprises 40 items, allowing the calculation of six dimensions as well as an index. Regression methods were used to select 12 items from the VSP-A to reproduce its HRQL index. The resulting 12-item short-form (VSP-A12) achieved an adjusted R2 of 0.907 in prediction of the VSP-A index. Scoring algorithm used to score this 12-item index achieved a R2 of 0.901 with the VSP-A index when cross-validated in the validation sample (n = 2941). Numerous tests of empirical validity previously published for the VSP-A were replicated for the VSP-A12, including comparisons between groups known to differ in terms of gender, age or health status. All the significant results shown by the VSP-A index were also encountered by the VSP-A12 summary measure. The ability of VSP-A12 to discriminate between healthy and ill adolescents was also proven. A test-retest correlation (4 weeks) of 0.745 was observed for the 12-item HRQL index in the target population (n = 664). Average score for this shorter index closely mirrored VSP-A index, although standard deviation was always greater for the VSP-A12.

[Caregiver burden in relatives of persons with schizophrenia: an overview of measure instruments]. / La charge des aidants naturels de patients schizophrènes: revue critique des instruments d'évaluation.

The high prevalence and chronic evolution of schizophrenia are responsible for a major social cost. The adverse consequences of such psychiatric disorders for relatives have been studied since the early 1950s, when psychiatric institutions began discharging patients into the community. According to Treudley (1946) "burden on the family" refers to the consequences for those in close contact with a severely disturbed psychiatric patient. Grad and Sainsbury (1963) and Hoenig and Hamilton (1966) developed the first burden scales for caregivers of severely mentally ill patients, and a number of authors further developed instruments trying to distinguish between "objective" and "subjective" burden. Objective burden concerns the patient's symptoms, behaviour and socio-demographic characteristics, but also the changes in household routine, family or social relations, work, leisure time, physical health.... Subjective burden is the mental health and subjective distress among family members. While the first authors referred to those problems which are deemed to be related to, or caused by the patient, Platt et al. (1983) tried to distinguish between the occurrence of a problem, its alleged aetiology, and the perceived distress, when developing the SBAS questionnaire. These authors also proposed separate evaluations of behavioral disturbance and social performance by relatives, and a report of extra-disease stressors in family life. The SBAS is actually the most complete, but also complex instrument for evaluating burden in caregivers. Since 1967 Pasamanick and others proposed questionnaires for burden evaluation in relatives of schizophrenic patients. Relatives may be included in specific psychoeducational programs, but few of these programs have been evaluated in terms of caregiver burden. The theoretical approach in schizophrenia was not different from that one adopted in mentally ill population. Some instruments were validated first in a mentally ill group and then adapated for schizophrenic population. This paper describes the available data about intruments measuring caregiver burden in relatives of schizophrenic patients. Measures are summarized according to purpose, content and psychometric properties. Sixteen instruments have been collected from the litterature (1955-2001), and 2 instruments developed for relatives of mentally ill have also been taken into account. A group of 5 instruments focuses on the measurement of behavioural disturbance in persons with schizophrenia as perceived by their family members. Eleven scales include behavioural disturbance in a more complete decription of objective burden. Thirteen questionnaires also report the subjective distress in caregivers. One instrument has been developed in french language. Few of these instruments have been developed from a verbatim and really describe the caregiver's point of view. Most of them rely on experts point of view or on previously published studies. The content and domains explored by these instruments are variable. The psychometric properties are poorly documented for a number of them and no information is published about responsiveness. Some validated instruments are the Perceived Family Burden Scale (PFBS) the Involvement Evaluation Questionnaire (IEQ) and the Experience of Caregiving Inventory (ECI). In past studies, researchers more or less agreed about the dimensions that comprise the family burden. There was less agreement with regard to the definition of objective and subjective burden, and quite no agreement about the theoretical approach to the concept of burden. The evaluation of behavioural disturbance should now be excluded from the objective burden dimension. It is a specific domain, both objective and subjective, which can be described as a stressor in the stress-appraisal-coping model. A good approach of this domain can be found in the PFBS. It comprises 24 items and the principal components analysis produces 2 factors ("active" and "passive"), explaining 35% of the variance, with good consitency and acceptable test-retest reliability. The evaluation is both objective (presence or absence) and subjective (induced distress). The Behavior Disturbance Scale (BDS) may also be taken into account, although it is less validated. This scale derives from the SBAS, modified as a self-questionnaire, with both objective and subjective evaluations of all items. The concept of burden was recently modified in a new theoretical approach by Schene, when developing the IEQ. According to this author, the burden scale is supposed to exclude stressors (patient's behaviors), as well as outcome variables (distress or psychological impairment in caregiver). The "caregiving consequences" section comprises 36 items, which focus on the subjective aspects of the caregiver's experience. Principal component factor analysis generates 4 factors which explain 45% of the variance: tension, supervision, worrying, urging. The overall caregiving score substantially explains the connection between patient, caregiver, relationship variables and the caregiver's distress. This scale is a valid and simple instrument for caregiving eveluation The ECI also introduces a new approach of caregiving and rejects the notion of burden. The 66 item version is composed of 10 factors (8 "negative" and 2 "positive") with good internal consistency. The introduction of two positive factors (rewarding personal experiences, good aspects of the relationship with the patient) might be the basis of a useful outcome measure for intervention aimed at promoting caregiver well-being. Nevertheless, the authors fail to develop an overall score that includes these factors, and focus on the negative dimensions as predictors of morbidity and well-being. None of the variables included in the regression model explain a significant percent of the variance of the ECI positive score. None of these instruments was employed for evaluating programs or treatments, even psychoeducational programs for caregivers. This may be partly due to the lack of data about sensitivity to change. No instrument is now available for evaluating therapeutics from the caregiver's point of view. Developing such an instrument is necessary, in view of the increasing role of families in care for schizophrenic patients. These data and the review of the literature leeds us to propose the development of a self-administered questionnaire for evaluating subjective health-related quality of life in caregivers of schizophrenic patients. The instrument should be developed from the caregiver's point of view and be derived from qualitative interviews with relatives of patients suffering from schizophrenia. It's responsiveness should be documented before inclusion in clinical trials or evaluation of psychoeducational programs. We are now working with the National Union of Friends and Families of Patients to validate an instrument in french language.

Cross-cultural assessment of childhood temperament. A confirmatory factor analysis of the French Emotionality Activity and Sociability (EAS) questionnaire.

The Emotionality Activity Sociability (EAS) questionnaire focuses on heritable individual differences in reactivity and behavior which are often referred to in developmental temperament research. Psychometric properties of the French version of EAS were examined in a sample of 197 school-children aged six to 12 years. Parents, teachers and children aged nine years and more completed parallel forms of the EAS questionnaire. Confirmatory factor analysis was used to examine the fit between the original factors and the data. Internal consistency of each subscale, inter-rater and external validity were also examined. Children-rated EAS showed the best indices of fit between the four hypothesized factors and the data, but internal consistency was generally lower than in adult-rated questionnaires. Shyness and sociability showed significant overlap in both parent and teacher-rated EAS. The low concordance between child and adult-ratings indicates that temperament evaluation and interpretation of items may be influenced by subjective and/or developmental factors. Results are discussed in the perspective of validity versus cross-cultural comparability of temperament measurement. The theoretical four-factor structure was not completely replicable in our sample.

[Mandatory disclosure and infectious disease. From "pestilential" disease to "emerging" diseases]. / Déclaration obligatoire des maladies infectieuses. Des maladies "pestilentielles" aux maladies "émergentes".

Due to the recent overhaul of the procedure on mandatory disclosure of infectious diseases (law relating to the reinforcement of sanitation quality control established in July 1998, and the May 1999 and May 2001 decrees on the application of this law), wishing to take advantage of this opportunity, the authors propose a chronological review retracing the history of these legal declarations. For over a century, they have represented the main instrument used for intervention and surveillance allowing for the fight against infectious diseases. The health options kept have varied over the years, as well as the precautions taken to respect secrecy (nominative or anonymous disclosure, modalities of transmission...). Procedures adopted to reconcile the principle of confidentiality along with the necessity to protect public health in the case where it would require an immediate and urgent intervention are examined throughout the chronology (determining the source of contamination, prevention of contagion).

Health-related quality of life reported by French adolescents: a predictive approach of health status?

PURPOSE: To examine the relevance of a self-administered multidimensional instrument to the discrimination of illness and health among adolescents in South-eastern France. METHODS: We show the results of a self-reported HRQL assessment by the Vécu et Santé Perçue de l'Adolescent (VSP-A) multidimensional questionnaire, conducted on a population of 3061 adolescents. The VSP-A produces a score for each of the seven dimensions (relationships with friends, relationships with parents, school life, inaction, psychological distress, future, and energy/vitality) and a global score. The result is compared with the answers of the parents to the same multidimensional HRQL questionnaire reworded for them (VSP-P) and to the perceived health self-reported by the adolescents on a visual analogue scale (VAS). The adolescents filled both the VSP-A and VAS questionnaires twice at a 1-month interval. RESULTS: A total of 2941 adolescents completed the questionnaire correctly, and 1760 VSP-P questionnaires were filled out by their parents. The global HRQL score as well as the dimension scores from the parents' assessment were significantly different from those of the adolescents. At the inception, using three approaches (self-reported VAS, VSP-A, and VSP-P), it was possible to discriminate between ill and healthy adolescents. Nevertheless, the VSP-A completed at the inception is the only of the three approaches that can point out the adolescents who will become ill during the following month. Furthermore, the results reported by VSP-A largely agree with literature. CONCLUSION: The VSP-A could provide a comprehensive approach of HRQL of young people in both health prevention and the health care system.

[Perceived health and migration: a new sanitary approach?]. / Santé perçue et migration : une nouvelle approche pour l'intégration sanitaire ?

BACKGROUND: Six percent of the French population is foreign. Paradoxically, there are in France few recent data about the health of these communities. Because a lot of different foreign communities are living in Marseille, it seemed important for us to examine the health of one of these populations. The difficulties encountered in studying the health status in the general population allow us to propose a measure based on perceived health opinion. Our first objective was to state that perceived health status of one community differs between its original country and its emigration country, taking into account the level of morbidity. Our second objective was to show that the perceived health status in the emigration population was close to the one observed in France. METHODS: Two cross-sectional studies were performed in the Comoro Islands and in Marseille, a French south eastern city. The perceived health was assessed with the Duke Health Profile (DHP); the objective health was assessed by a specific questionnaire developed in the USA: the Ridit. The comparisons were conducted, taking into account the major confounding factors. RESULTS: Emigrated people relate higher perceived health status, than those living in the Comoro Islands, for the main dimensions assessed by DHP: physical (71.0 +/- 23.8 vs. 55.9 +/- 23.0), mental (74.6 +/- 19.3 vs. 50.0 +/- 18.5), general health (68.3 +/- 16.3 vs. 61.4 +/- 12.7) and perceived health (62.7 +/- 32.9 vs. 57.1 +/- 48.2). Social health score is the only one which is lower (59.2 +/- 21.8 vs. 77.6 +/- 18.3). The health status levels of the emigrated people are close to those reported in France. The variations of perceived health scores are coherent with those of the objective health indicators. CONCLUSIONS: If these results were confirmed, then this approach, based on self perceived health assessment, could be recommended to study health needs, and the management care, prevention and health promotion impact among these specific communities.

Assessment of anxiety disorders in asthmatic children.

The study's objective was to determine whether the State Trait Anxiety Inventory for Children, Trait version (STAIC), is suitable for the assessment of DSM-IV anxiety disorders in asthmatic children and adolescents. Ninety-two outpatients were given a semistructured diagnostic interview. They completed STAIC; another questionnaire about anxiety, the Echelle Comportementale d'Anxiété et de Peurs (ECAP); and the Child Depression Inventory. The parents filled in the Child Behavior Check-List (CBCL) and the Conners Parent Rating Scale (CPRS). A group of healthy children was assessed with STAIC. Thirty asthmatic children had anxiety disorders. They had significantly higher STAIC scores than the nonanxious asthmatic and the nonasthmatic children. STAIC scores were independent of age and sex and were correlated with ECAP, CPRS anxiety subscore, CBCL total score, internalizing score, and CBCL anxiety-depression subscore. Internal consistency was 0.75. With a threshold value of 34 for anxiety disorders, this method had a sensitivity of 73% and a specificity of 70%. STAIC was thus a useful method for anxiety disorder screening in a pediatric population.