RESUMEN
BACKGROUND: The epidemiological surveillance of contact dermatitis is one of the objectives of the Spanish Registry of Research in Contact Dermatitis and Cutaneous Allergy. Knowing whether the prevalence of positive tests to the different allergens changes over time is important for this monitoring process. OBJECTIVES: To describe the various temporary trends in allergen positivity in the GEIDAC standard series from 2018 through December 31, 2022. METHODS: This was a multicenter, observational trial of consecutive patients analyzed via patch tests as part of the study of possible allergic contact dermatitises collected prospectively within the Spanish Registry of Research in Contact Dermatitis and Cutaneous Allergy. The data was analyzed using 2 statistical tests: one homogeneity test (to describe the changes seen over time) and one trend test (to see whether the changes described followed a linear trend). RESULTS: A total of 11327 patients were included in the study. Overall, the allergens associated with a highest sensitization were nickel sulfate, methylisothiazolinone, cobalt chloride, methylchloroisothiazolinone/methylisothiazolinone, and fragrance mix i. A statistically significant decrease was found in the percentage of methylisothiazolinone positive tests across the study years with an orderly trend. CONCLUSIONS: Although various changes were seen in the sensitizations trends to several allergens of the standard testing, it became obvious that a high sensitization to nickel, methylchloroisothiazolinone/methylisothiazolinone and fragrances mix i remained. Only a significant downward trend was seen for methylisothiazolinone.
Asunto(s)
Dermatitis Alérgica por Contacto , Dermatitis Atópica , Humanos , Tiazoles , Dermatitis Alérgica por Contacto/diagnóstico , Dermatitis Alérgica por Contacto/epidemiología , Dermatitis Alérgica por Contacto/etiología , Alérgenos/efectos adversos , Pruebas del Parche , Estudios RetrospectivosRESUMEN
BACKGROUND: The past 5 years have seen a proliferation of new treatments for atopic dermatitis (AD). We analyzed recent drug survival data for cyclosporine in this setting. Because the Spanish National Healthcare system requires patients with AD to be treated with cyclosporine before they can be prescribed other systemic treatments, drug survival for cyclosporine may be shorter than in other diseases. MATERIAL AND METHOD: Multicenter, observational, prospective cohort study using data from the Spanish Atopic Dermatitis Registry (BIOBADATOP). Data from the Spanish Registry of Systemic Treatments in Psoriasis (BIOBADADERM) were used to create a comparison cohort. RESULTS: We analyzed data for 130 patients with AD treated with cyclosporine (median drug survival, 1 year). Median cyclosporine survival in the psoriasis comparison group (150 patients) was 0.37 years. Drug survival was significantly longer in AD than in psoriasis (P<.001). CONCLUSION: Drug survival of cyclosporine in the BIOBADATOP registry is similar to that described in other series of patients with AD and longer than that observed in the BIOBADADERM psoriasis registry.
Asunto(s)
Dermatitis Atópica , Psoriasis , Humanos , Ciclosporina/uso terapéutico , Dermatitis Atópica/tratamiento farmacológico , Inmunosupresores/uso terapéutico , Estudios Prospectivos , Psoriasis/tratamiento farmacológico , Sistema de Registros , Resultado del TratamientoRESUMEN
BACKGROUND: Psoriasis is a chronic inflammatory dermatosis whose clinical and topographic distribution requires differential diagnosis, or the possible association with allergic contact dermatitis (ACD), requiring patch testing (PT) as part of the diagnostic procedure. OBJECTIVES: To describe the epidemiological, clinical, and allergic profile of patients with a primary or secondary diagnosis of psoriasis undergoing PT and compare them with patients with a diagnosis of ACD at the end of the diagnostic process. METHODS: Cross-sectional study with data from REIDAC from 2018 through 2023 of selected patients with a diagnosis of psoriasis and/or ACD. RESULTS: A total of 11 502 patients were included, 513 of whom had been diagnosed with primary or secondary psoriasis, 3640 with ACD, and 108 with both diseases. Men were more predominant in the groups of patients with psoriasis, psoriasis+ACD, and lesions were more predominantly seen in the hands with little association with atopic factors vs the ACD group. The rate of positivity in PT to the 2022 Spanish battery of allergens was lower in the group with psoriasis only in 27% of the patients. The most common allergens found in the psoriasis group were also the most common ones found in the overall ACD population. CONCLUSIONS: Overall, 36.2% of psoriatic patients tested positive in PT to the 2022 Spanish battery of allergens, which proved that this association is not uncommon. Overall, psoriatic patients had a higher mean age, were more predominantly men, and showed more hand involvement.
Asunto(s)
Dermatitis Alérgica por Contacto , Pruebas del Parche , Psoriasis , Sistema de Registros , Humanos , Psoriasis/epidemiología , Masculino , Dermatitis Alérgica por Contacto/epidemiología , Dermatitis Alérgica por Contacto/diagnóstico , España/epidemiología , Femenino , Estudios Transversales , Persona de Mediana Edad , Adulto , Alérgenos/efectos adversos , Anciano , Adulto JovenRESUMEN
After the meeting held by the Spanish Contact Dermatitis and Skin Allergy Research Group (GEIDAC) back in October 2021, changes were suggested to the Spanish standard series patch testing. Hydroxyethyl methacrylate (2% pet.), textile dye mixt (6.6% pet.), linalool hydroperoxide (1% pet.), and limonene hydroperoxide (0.3% pet.) were, then, added to the series that agreed upon in 2016. Ethyldiamine and phenoxyethanol were excluded. Methyldibromoglutaronitrile, the mixture of sesquiterpene lactones, and hydroxyisohexyl 3-cyclohexene (Lyral) were alo added to the extended Spanish series of 2022.
Asunto(s)
Dermatitis Alérgica por Contacto , Pruebas del Parche , Humanos , España , Dermatitis Alérgica por Contacto/diagnóstico , Dermatitis Alérgica por Contacto/etiología , Alérgenos/efectos adversosRESUMEN
BACKGROUND: Chronic hand eczema (CHE) is a very common skin disease among the European population. It causes itch and pain and, in more severe cases, seriously impairs hand functioning at work and in private life. OBJECTIVES: To explore perspectives of people with lived experience on CHE-related problems, wishes and goals. METHODS: Following a qualitative approach, we conducted topic-guided interviews in five European countries and applied template analysis to identify recurrent themes among patients with CHE. RESULTS: We interviewed 60 patients in seven outpatient dermatological and occupational medicine clinics in Croatia, Denmark, Germany, the Netherlands and Spain. Five main themes were identified: (1) knowledge about the disease and its course, (2) preventive behaviour, (3) hand eczema therapy, (4) impact on everyday life and (5) attitudes towards CHE and healthcare. Participants did not feel well informed about CHE, especially about causes, triggers and treatment options. Preventive measures were experienced as more or less effective but also cumbersome. Experiences with therapy were diverse. Treatment satisfaction depended on the results and on the perceived support from the treatment teams. Participants found it important to be taken seriously, to receive practical advice, to try out additional treatments or examinations, find new hope and have occupational perspectives. They wished that others could better understand the physical and emotional burden of CHE. Patient support groups were not mentioned. Participants found it important to learn to take care of themselves and accept life with CHE. CONCLUSIONS: Due to its annoying symptoms, high visibility and impaired functioning at work and in private life, CHE has a high emotional and social impact. Some people may require support to learn coping with CHE and its prevention. Patients wish for information about causes and triggers. They value physicians who listen to them and keep looking for solutions.
Asunto(s)
Eccema , Humanos , Eccema/terapia , Europa (Continente) , Alemania , Dolor , Evaluación del Resultado de la Atención al PacienteRESUMEN
BACKGROUND: In recent years, remarkable improvements in our understanding of atopic dermatitis (AD) have revolutionized treatment perspectives, but access to reliable data from clinical practice is essential. MATERIALS AND METHOD: The Spanish Atopic Dermatitis Registry, BIOBADATOP, is a prospective, multicenter database that collects information on patients of all ages with AD requiring systemic therapy with conventional or novel drugs. We analyzed the registry to describe patient characteristics, diagnoses, treatments, and adverse events (AEs). RESULTS: We studied data entries for 258 patients who had received 347 systemic treatments for AD. Treatment was discontinued in 29.4% of cases, mostly due to a lack of effectiveness (in 10.7% of cases). A total of 132 AEs were described during follow-up. Eighty-six AEs (65%) were linked to a systemic treatment, most commonly dupilumab (39AEs) and cyclosporine (38AEs). The most common AEs were conjunctivitis (11patients), headache (6), hypertrichosis (5), and nausea (4). There was 1severe AE (acute mastoiditis) associated with cyclosporine. CONCLUSIONS: Initial findings on AEs from the Spanish BIOBADATOP registry are limited by short follow-up times precluding comparisons or calculation of crude and adjusted incidence rates. At the time of our analysis, no severe AEs had been reported for novel systemic therapies. BIOBADATOP will help answer questions on the effectiveness and safety of conventional and novel systemic therapies in AD.
Asunto(s)
Dermatitis Atópica , Humanos , Dermatitis Atópica/tratamiento farmacológico , Dermatitis Atópica/epidemiología , Estudios Prospectivos , Ciclosporina/uso terapéutico , Administración Cutánea , Sistema de Registros , Resultado del Tratamiento , Índice de Severidad de la EnfermedadRESUMEN
BACKGROUND: Cutaneous reactions after severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) vaccines are poorly characterized. OBJECTIVE: To describe and classify cutaneous reactions after SARS-CoV-2 vaccination. METHODS: A nationwide Spanish cross-sectional study was conducted. We included patients with cutaneous reactions within 21 days of any dose of the approved vaccines at the time of the study. After a face-to-face visit with a dermatologist, information on cutaneous reactions was collected via an online professional survey and clinical photographs were sent by email. Investigators searched for consensus on clinical patterns and classification. RESULTS: From 16 February to 15 May 2021, we collected 405 reactions after vaccination with the BNT162b2 (Pfizer-BioNTech; 40·2%), mRNA-1273 (Moderna; 36·3%) and AZD1222 (AstraZeneca; 23·5%) vaccines. Mean patient age was 50·7 years and 80·2% were female. Cutaneous reactions were classified as injection site ('COVID arm', 32·1%), urticaria (14·6%), morbilliform (8·9%), papulovesicular (6·4%), pityriasis rosea-like (4·9%) and purpuric (4%) reactions. Varicella zoster and herpes simplex virus reactivations accounted for 13·8% of reactions. The COVID arm was almost exclusive to women (95·4%). The most reported reactions in each vaccine group were COVID arm (mRNA-1273, Moderna, 61·9%), varicella zoster virus reactivation (BNT162b2, Pfizer-BioNTech, 17·2%) and urticaria (AZD1222, AstraZeneca, 21·1%). Most reactions to the mRNA-1273 (Moderna) vaccine were described in women (90·5%). Eighty reactions (21%) were classified as severe/very severe and 81% required treatment. CONCLUSIONS: Cutaneous reactions after SARS-CoV-2 vaccination are heterogeneous. Most are mild-to-moderate and self-limiting, although severe/very severe reactions are reported. Knowledge of these reactions during mass vaccination may help healthcare professionals and reassure patients.
Asunto(s)
Vacunas contra la COVID-19 , COVID-19 , Vacuna nCoV-2019 mRNA-1273 , Vacuna BNT162 , ChAdOx1 nCoV-19 , Estudios Transversales , Femenino , Humanos , Persona de Mediana Edad , SARS-CoV-2 , Vacunación/efectos adversosRESUMEN
The terms control and remission and other key terms used in chronic urticaria (CU) such as flare-up, relapse, exacerbation, and recurrence have not been fully defined in the literature. Disease monitoring and treatment goals in clinical practice are not well established. After a qualitative appraisal of available evidence, we aimed to find a consensus definition of control and remission, clarify key terminology, provide guidance on how to monitor the disease, and establish treatment goals in clinical practice. A modified Delphi consensus approach was used. Based on a literature review, a scientific committee provided 137 statements addressing controversial definitions and terms, available patient-reported outcomes (PROs), and recommendations on how to measure therapeutic objectives in CU. The questionnaire was evaluated by 138 expert allergists and dermatologists. A consensus was reached on 105 out of the 137 proposed items (76.6%). The experts agreed that complete control and remission of CU could be defined as the absence of signs or symptoms while on treatment and in the absence of treatment, respectively. Consensus was not reached on the definition of other key terms such as flare-up, exacerbation, and recurrence. The panel agreed that the objective of therapy in CU should be to achieve complete control. PROs that define the degree of control (complete, good, partial, or absence) were established. An algorithm for disease assessment is provided. In conclusion, this work offers consensus definitions and tools that may be useful in the management of patients with CU.
Asunto(s)
Urticaria Crónica , Enfermedad Crónica , Consenso , Técnica Delphi , HumanosRESUMEN
BACKGROUND: In recent years, skin reactions secondary to the use of medical devices (MD), such as allergic contact dermatitis have increasingly been observed (e.g. to continuous blood sugar monitoring systems, insulin pumps, wound dressings, medical gloves, etc.): this is regarded as a developing epidemic. Lack of labelling of the composition of MD, as well as frequent lack of cooperation of manufacturers to disclose this relevant information, even when contacted by the clinician for the individual case of an established adverse reaction, significantly impede patient care. OBJECTIVES: To advocate for full ingredient labelling in the implementation of EU regulation for MD. METHODS: This position paper reviews the scientific literature, the current regulatory framework adopted for MD to date, and the likely impact, including some costs data in case of the absence of such labelling. RESULTS: Efforts made by several scientific teams, who are trying to identify the culprit of such adverse effects, either via asking for cooperation from companies, or using costly chemical analyses of MD, can only partly, and with considerable delay, compensate for the absence of meaningful information on the composition of MD; hence, patient management is compromised. Indeed, without knowing the chemical substances present, physicians are unable to inform patients about which substances they should avoid, and which alternative MD may be suitable/tolerated. CONCLUSION: There is an urgent need for full and accurate labelling of the chemical composition of MD in contact with the human body.
Asunto(s)
Dermatitis Alérgica por Contacto , Revelación , Vendajes , HumanosRESUMEN
Chronic spontaneous urticaria (CSU) is a heterogeneous condition that can severely impact quality of life. Consequently, rapid disease control is essential. First-line treatment of the symptoms of CSU is the licensed dose of second-generation H1 antihistamines. For second-line treatment, this dose may be increased by up to 4 times. In patients who fail to respond to higher doses of H1 antihistamines, omalizumab for up to 24 weeks is recommended to achieve disease control. After this 24-week period, the patient's response to omalizumab should be assessed in order to identify refractory patients. Optimal management of refractory patients has not been established. Therefore, the aim of the present consensus document, which was drafted by allergists and dermatologists with specific expertise in treating urticaria, was to define specific patient profiles based on differences in their response to omalizumab. We also developed a treatment algorithm based on the specific response profile. After a comprehensive literature review, a group meeting was held to discuss issues related to the therapeutic management of patients with CSU that had not been addressed in previous studies. The experts considered both the available evidence and their own clinical experience with omalizumab. We believe that implementation of the proposed algorithm will optimize management of CSU patients who are refractory to antihistamines, reduce disease-related costs, and improve quality of life.
Asunto(s)
Antialérgicos/uso terapéutico , Urticaria Crónica/tratamiento farmacológico , Omalizumab/uso terapéutico , Antialérgicos/administración & dosificación , Antialérgicos/efectos adversos , Urticaria Crónica/diagnóstico , Urticaria Crónica/etiología , Ensayos Clínicos como Asunto , Manejo de la Enfermedad , Humanos , Omalizumab/administración & dosificación , Omalizumab/efectos adversos , Calidad de Vida , Resultado del TratamientoRESUMEN
The monoclonal anti-immunoglobulin E (IgE) antibody, omalizumab, was the first drug approved for use in patients with chronic idiopathic/spontaneous urticaria (CIU/CSU) who remain symptomatic despite H1 -antihistamine treatment. Omalizumab binds to free IgE, which lowers free IgE levels and causes FcεRI receptors on basophils and mast cells to be downregulated. It has been shown to improve symptoms of CIU/CSU, but its mechanism of action is not currently understood. Potential mechanisms in CIU/CSU include reducing mast cell releasability, reversing basopenia and improving basophil IgE receptor function, reducing activity of IgG autoantibodies against FcεRI and IgE, reducing activity of IgE autoantibodies against an antigen or autoantigen that has yet to be definitively identified, reducing the activity of intrinsically 'abnormal' IgE, and decreasing in vitro coagulation abnormalities associated with disease activity. However, none of these theories alone or in combination fully account for the pattern of symptom improvement seen with omalizumab therapy, and therefore, no one mechanism is likely to be the definitive mechanism of action. Additional research is needed to further clarify the involvement of omalizumab in relieving symptoms associated with the complex, multifactorial pathogenesis of CIU/CSU.
Asunto(s)
Antialérgicos/farmacología , Antialérgicos/uso terapéutico , Omalizumab/farmacología , Omalizumab/uso terapéutico , Urticaria/tratamiento farmacológico , Urticaria/etiología , Agranulocitosis/tratamiento farmacológico , Agranulocitosis/etiología , Agranulocitosis/metabolismo , Animales , Anticuerpos Monoclonales Humanizados/farmacología , Anticuerpos Monoclonales Humanizados/uso terapéutico , Autoanticuerpos/inmunología , Basófilos/efectos de los fármacos , Basófilos/inmunología , Basófilos/metabolismo , Basófilos/patología , Enfermedad Crónica , Humanos , Inmunoglobulina E/inmunología , Inmunoglobulina G/inmunología , Mastocitos/inmunología , Mastocitos/metabolismo , Receptores de IgE/metabolismo , Resultado del Tratamiento , Urticaria/metabolismo , Urticaria/patologíaAsunto(s)
COVID-19 , Psoriasis , Vacunas contra la COVID-19 , Humanos , Psoriasis/genética , ARN Mensajero , SARS-CoV-2RESUMEN
BACKGROUND: Allergic contact dermatitis caused by biocides is common and causes significant patient morbidity. OBJECTIVE: To describe the current frequency and pattern of patch test reactivity to biocide allergens included in the baseline series of most European countries. METHODS: Data collected by the European Surveillance System on Contact Allergies (ESSCA) network between 2009 and 2012 from 12 European countries were analysed. RESULTS: Methylisothiazolinone 0.2% aq. produced the highest prevalence of sensitization during the study period, with an overall prevalence of 4.5%. The mixture methylchloroisothiazolinone /methylisothiazolinone tested at 0.02% aq. followed closely, with 4.1% of positive reactions. Other preservatives with lower rates of sensitization, but still over 1%, include methyldibromo glutaronitrile (MDBGN) 0.5% pet. and iodopropynyl butylcarbamate (IPBC) 0.2% pet. Formaldehyde releasers and parabens yielded less than 1% positive reactions during the study period. Some regional differences in the prevalence of contact allergy to biocides among European countries were observed. CONCLUSIONS: Contact allergy to biocides is common throughout Europe, and regional differences could be explained by differences in exposure or characteristics of the population tested. Timely regulatory action for isothiazolinones is required. Although MDBGN is banned from cosmetics products since 2005, sensitization prevalence has not appeared to plateau. IPBC is an emerging allergen with an increasing prevalence over the last few years, and its inclusion in the European baseline series may be appropriate.
Asunto(s)
Antiinfecciosos/efectos adversos , Dermatitis Alérgica por Contacto/epidemiología , Dermatitis Alérgica por Contacto/etiología , Conservadores Farmacéuticos/efectos adversos , Adolescente , Adulto , Anciano , Carbamatos/efectos adversos , Europa (Continente)/epidemiología , Femenino , Formaldehído/efectos adversos , Humanos , Masculino , Persona de Mediana Edad , Nitrilos/efectos adversos , Prevalencia , Estudios Retrospectivos , Tiazoles/efectos adversos , Adulto JovenRESUMEN
BACKGROUND: Skin diseases constitute up to 40% of all notified occupational diseases in most European countries, predominantly comprising contact dermatitis, contact urticaria, and skin cancer. While insufficient prevention of work-related skin diseases (WRSD) is a top-priority problem in Europe, common standards for prevention of these conditions are lacking. OBJECTIVE: To develop common European standards on prevention and management of WRSD and occupational skin diseases (OSD). METHOD: Consensus amongst experts within occupational dermatology was achieved with regard to the definition of minimum evidence-based standards on prevention and management of WRSD/OSD. RESULTS: By definition, WRSDs/OSDs are (partially or fully) caused by occupational exposure. The definition of OSD sensu stricto additionally includes diverging national legal requirements, with an impact on registration, prevention, management, and compensation. With the implementation of the classification of WRSD/OSD in the International Classification of Diseases (ICD) 11th Revision in future, a valid surveillance and comparability across countries will be possible. Currently, WRDS and OSD are still under-reported. Depending on legislation and regulations, huge differences exist in notification procedures in Europe, although notification is crucial to prevent chronic and relapsing disease. Facilities for early diagnosis, essential for individual patient management, should be based on existing guidelines and include a multidisciplinary approach. Patch testing is essential if contact dermatitis persists or relapses. Workplace exposure assessment of WRSD/OSD requires full labelling of product ingredients on material safety data sheets helping to identify allergens, irritants and skin carcinogens. Comparable standards in primary, secondary and tertiary prevention must be established in Europe to reduce the burden of WRSD/OSD in Europe. CONCLUSION: The adoption of common European standards on prevention of WRSD/OSD will contribute to reduce the incidence of OSD and their socio-economic burden.
Asunto(s)
Enfermedades Profesionales/epidemiología , Enfermedades de la Piel/epidemiología , Europa (Continente)/epidemiología , Humanos , Enfermedades Profesionales/diagnóstico , Enfermedades Profesionales/prevención & control , Enfermedades Profesionales/terapia , Guías de Práctica Clínica como Asunto , Enfermedades de la Piel/diagnóstico , Enfermedades de la Piel/prevención & control , Enfermedades de la Piel/terapiaRESUMEN
CONCLUSION OF THE OPINION: The information provided does not support the safe use of MI as a preservative in rinse-off cosmetic products up to a concentration limit of 100 ppm from the view of induction of contact allergy. For rinse-off cosmetic products, a concentration of 15 ppm (0.0015%) MI is considered safe for the consumer from the point of view of induction of contact allergy. The information provided does not support the safe use of MI as a preservative in leave-on hair cosmetic products up to a concentration limit of 100 ppm from the point of view of induction of contact allergy. The concerns and opinions raised in SCCS Opinion SCCS/1521/13 (12 December 2013 with revision 27 March 2014) remain. The results of the recent Scandinavian study do not support safety of MI in rinse-off products at either 100 ppm or at 50 ppm for elicitation or induction.
Asunto(s)
Seguridad de Productos para el Consumidor , Cosméticos/efectos adversos , Dermatitis Alérgica por Contacto/etiología , Conservadores Farmacéuticos/efectos adversos , Tiazoles/efectos adversos , Animales , Cosméticos/análisis , Relación Dosis-Respuesta a Droga , Humanos , Conservadores Farmacéuticos/análisis , Medición de Riesgo , Factores de Riesgo , Tiazoles/análisis , Pruebas de ToxicidadRESUMEN
This supplement reports proceedings of the second international Global Urticaria Forum, which was held in Berlin, Germany in November 2015. Omalizumab is approved for the treatment of chronic spontaneous urticaria (CSU) in adult and adolescent (12 years and above) patients with inadequate response to/who remain symptomatic despite H1 -antihistamine treatment, and has demonstrated good efficacy and safety in the clinical trial setting. Real-life clinical experience with omalizumab can be explored to address important practical questions relating to its use in CSU patients. Some experts have proposed that a consensus algorithm, covering various aspects to consider when using omalizumab in real-life clinical practice for the management of CSU, could answer many of these questions.
Asunto(s)
Antialérgicos/uso terapéutico , Omalizumab/uso terapéutico , Urticaria/tratamiento farmacológico , Adolescente , Algoritmos , Biomarcadores , Niño , Enfermedad Crónica , Humanos , Resultado del TratamientoRESUMEN
Chronic urticaria (CU), defined as the spontaneous or inducible appearance of hives, angioedema or both for 6 weeks or more, presents with a number of subtypes which all substantially impair patients' quality of life (QoL). International urticaria guidelines give clear recommendations on workup and treatment but the occurrence of CU with multiple causes and triggers (sometimes with more than one subtype occurring in a single patient) presents challenges for an individualized assessment by physicians. This review summarizes recent guidance on the classification, diagnosis and assessment of CU subtypes and discusses how currently available patient assessment tools and laboratory tests can be used in clinical practice as part of an individualized patient management plan.
Asunto(s)
Urticaria/diagnóstico , Enfermedad Crónica , Humanos , Guías de Práctica Clínica como Asunto , Medicina de Precisión , Calidad de VidaRESUMEN
INTRODUCTION: The clinical concept of urticaria embraces a heterogeneous group of conditions classified according to their clinical course as acute (lasting less than 6 weeks) or chronic (lasting 6 weeks or more). Chronic urticaria may be either spontaneous or induced. Few tools are available for monitoring the various clinical forms of this disease or for evaluating its impact on quality of life. The recently developed Urticaria Control Test to evaluate disease control is available in German, the original language, and American English. OBJECTIVE: To culturally adapt the long and short versions of the Urticaria Control Test to Castilian Spanish to ensure equivalence between the translated items and those of the original version. MATERIAL AND METHODS: To translate the Urticaria Control Test we followed the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research good practice guidelines, starting with forward translation and moving through back translation and cognitive debriefing steps. RESULTS: Three items were modified when the first Spanish version, translated from German, was discussed (cognitive debriefing). The revised translation was then translated back to German and sent to the Urticaria Control Test authors, who modified one item they considered had acquired a different focus through translation. A third Spanish version was then prepared and after minor proofreading changes was considered definitive. CONCLUSIONS: This study was the first step in making it possible to use the Urticaria Control Test questionnaire in Castilian Spanish. The next step will be to validate the translated questionnaire.